Пуэрто-Риконың гербы – Америкадағы ең көне рәміз. 1511 жылдан бері қолданылып келеді, тарихы, мағынасы, қазіргі нұсқасы туралы ақпарат. Герб, тарих, Пуэрто-Рико.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пуэрто-Риконың мемлекеттік эмблемасы
Official government emblem of Puerto Rico
Пуэрто-Риконың елтаңбасы алғаш рет 1511 жылдың 8 қарашасында Испания королі бекіткен, бұл Америкада қазірге дейін қолданылып келе жатқан ең көне геральдикалық жетістік. Испания 1899 жылы испан-американ соғысын аяқтаған бейбіт шарты бойынша осы аумақты АҚШ-қа өткізген, содан кейін қысқа мерзімге екі уақытша елтаңба қабылданды. 1905 жылы тарихи елтаңбаны аумақтың ресми елтаңбасы ретінде қайта орнату туралы заң қабылданды. Кейін 1976 жылы көптеген зерттеулер мен түзетулерден кейін қазіргі нұсқасы бекітілді.
The coat of arms of Puerto Rico was first granted by the Spanish Crown on November 8, 1511, making it the oldest heraldic achievement still currently in use in the Americas. The territory was ceded by Spain to the United States in accordance to the peace treaty that ended the Spanish–American War in 1899, after which two interim arms were adopted briefly. A law was passed in 1905 that reestablished the historical armorial bearings as the arms of the territory. Then in 1976, after numerous investigations and amendments, the current version was adopted.
Ұлы тұмша
Құрама Штаттардың барлық штаттары мен аумақтары құжаттарды куәландыру және бекіту үшін мөрді пайдаланады, сондықтан Пуэрто-Риконың мөрі де бар, бірақ дәстүрлі елтаңба аумақтың басты символы ретінде қолданылады. Мөрде елтаңбаның көптеген элементтері сақталған, алайда АҚШ-тағы дін мен мемлекеттің айрылысы қағидасына сәйкес діни элементтер алынып тасталған. Мөрде енді сәулелі шеңбері жоқ қошқар қызыл кресттің орнына ақ ту көтеріп тұр. Қошқар отырған кітапта «Аян кітабының» мөрлері жоқ. Алғашқы губернаторлар мөрді өздерінің символы ретінде қолданған, бірақ соңғы жылдары мөрдің қолданылуы тек ресми символ ретінде, Пуэрто-Риконың құқықтық құжаттарында қолданумен шектелді.
All of the states and territories of the United States employ a seal to authenticate and ratify documents and accordingly a seal of Puerto Rico exists, but the traditional coat of arms is used as the main emblem of the territory. The seal has most of the elements of the coat of arms, but the religious elements have been stripped away in accordance with the separation of church and state in the United States. In the seal, the lamb, which no longer has a halo, carries a white banner instead of one with a Red Cross. The book the lamb sits on does not have the seals of the Book of Revelation. The first Governors used the seal as their emblem but in recent years the usage of the seal has been limited to being the official emblem used to represent Puerto Rico on its legal documents when they are sealed.
Губернатордың мөрі
Губернатордың мөрі – Пуэрто-Риконың басшысының ресми символы. Ол АҚШ президентінің мөрінің дизайнымен ұқсас. Губернатордың мөрінің бірнеше түрі қолданыста бар.
The seal of the governor is the official symbol of the executive head of Puerto Rico. It follows the design used by the seal of the president of the United States. There are several variants of the governor's seal in use.
Пуэрто-Рико үкіметінің мөрлері
Пуэрто-Рико үкіметінің әртүрлі бөлімшелерінде бірнеше мөр бар.
There are several seals of the different sections of the Puerto Rican government.