Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америка саясаткері (1937–2006)
American politician (1937–2006)
Джерри Истман Студдс (12 мамыр 1937 – 14 қазан 2006) – Массачусетс штатынан 1973 жылдан 1997 жылға дейін қызмет еткен американдық демократ конгрессмен. Ол Конгресс мүшелері арасында ашық түрде гомосексуалдық бағыты бар екенін алғаш мойындаған адам болды. 1983 жылы ол 17 жастағы жас жігітпен болған "өзара келісіммен қарым-қатынас" деп сипаттаған әрекетін мойындағаннан кейін, Өкілдер палатасы оны жазалаған.
Gerry Eastman Studds ('/ɡ//ɛr//i/; May 12, 1937 – October 14, 2006) was an American Democratic Congressman from Massachusetts who served from 1973 until 1997. He was the first member of Congress to be openly gay. In 1983 he was censured by the House of Representatives after he admitted to what he described as a "consensual relationship" with a 17 year old page.
Ерте өмір және мансап
Джерри Студдс Нью-Йорктің Минеола қаласында Элбридж Джерри Истман Студдс (Нью-Йорк қаласындағы FDR Drive жобасын жобалауға көмектескен сәулетші) және бұрынғы Беатрис Мерфи отбасында дүниеге келді. Оның ағасы Колин Студдс және қарындасы Гейнор (Студдс) Стюарт болды. Студдс Йель университетіне толық стипендия алып, 1959 жылы тарих мамандығы бойынша бакалавр, ал 1961 жылы магистр дәрежесін алды. Йельде оқығанда ол Сент-Энтони Холл мүшесі болды. Бітіргеннен кейін ол АҚШ Сыртқы істер қызметінде және Кеннедидің Ақ үйінде қызмет етті, онда ол Бейбітшілік корпусын дамытуға көмектесті. Студдстің жетекшілігімен жоғары курстың 182 студенті мектептің консервативті басшылығына реформалар талап етіп хат жазды. Сент-Полс студенттердің көптеген талаптарын қабылдады: ол спортқа мән беруді азайтты, жексенбілік шіркеуге міндетті түрде қатысуды тоқтатты және әйел студенттерді қабылдауды бастады. Дегенмен, 1969 жылы мектеп Студдсті түсініксіз жағдайларда кетіп қалуға итермеледі (кейінірек Конгресс тақырыбына қараңыз), Гарвард білім беру мектебінде оқуы үшін төлем жасап, келісімді жақсартты. Сент-Полс мектебінде сабақ берген кезде Студдс өзінің алғашқы маңызды саяси жетістігіне қол жеткізді. 1968 жылы Вьетнам соғысы кезінде Студдс соғысқа қарсы кандидат Юджин Маккартиді Нью-Гэмпширдегі президенттік сайлауда қолдануға көндірді, бұл қазіргі президент Линдон Джонсонға қарсы күшті қарсылық тудырды. Ол әлсіздікті сезінген Роберт Кеннеди төрт күннен кейін президенттік жарысқа қосылып, Джонсонды сайлау саясатынан кетуге мәжбүр етті.
Gerry Studds was born in Mineola, New York to Elbridge Gerry Eastman Studds (an architect who helped design the FDR Drive in New York City) and the former Beatrice Murphy. He had a brother, Colin Studds, and a sister, Gaynor (Studds) Stewart. Studds obtained a full scholarship to Yale University, receiving a bachelor's degree in history in 1959 and a master's degree in 1961. While at Yale, he was a member of St. Anthony Hall. After graduating, he served in the United States Foreign Service and the Kennedy White House, where he helped develop the Peace Corps. Guided by Studds, 182 upperclassmen wrote a letter to the school's conservative administration demanding reforms. St. Paul's implemented many of the students' demands: it de emphasized athletics, ended mandatory attendance at Sunday chapel, and eventually began admitting female students. However, in 1969, the school encouraged Studds to leave under unclear circumstances (see After Congress), sweetening the deal by paying for him to attend the Harvard Graduate School of Education. While teaching at St. Paul's, Studds achieved his first major political success, of a sort. In 1968, during the Vietnam War, Studds persuaded anti war candidate Eugene McCarthy to challenge incumbent president Lyndon Johnson in the New Hampshire presidential primary. Sensing weakness, Robert F. Kennedy entered the presidential race four days later, causing Johnson to retire from electoral politics.
Сайлау тарихы
Студдс 1970 жылы Конгресске алғаш рет сайлауға Massachusetts штатының 12-ші округінде үміткер болды. Ол республикалық партия өкілі Хейстингс Китке шамалы айырмамен ұтылып қалды. Ал Студдс республикашыл Уильям Д. Уикстен бар болғаны 1118 дауысқа басым түсті. 1978 жылғы сайлау науқанында Студдсқа қатысты гомосексуализм туралы қауесет тарады, бірақ ол қайта сайланды. 1983 жылы аудандарды қайта бөлуден кейін Студдс 10-шы округке ауыстырылды және 1997 жылға дейін қызмет етті.
Studds made his first run for Congress in 1970, seeking election in Massachusetts' 12th congressional district. He narrowly lost to the Republican incumbent Hastings Keith. and Studds edged out the Republican William D. Weeks by just 1,118 votes. Studds was dogged by rumors of homosexuality in the 1978 campaign, but nonetheless won re election. In 1983, Studds was transferred to the 10th congressional district after another round of redistricting, serving until 1997.
1983 жылғы Конгресс парақшасы туралы жанжал
Студдс 1983 жылғы конгресс парақшаларының жыныстық скандалының орталық тұлғасы болды, ол және өкіл Ден Крейн конгресс парақшаларымен тиісті емес қарым-қатынас жасағаны үшін Өкілдер палатасы тарапынан жеке-жеке айыпталып, сөгіс алды. Студдс жағдайында, 1973 жылы 17 жасар ұлмен жыныстық қатынас болды. Бұған қоса, тағы екі еркек парақша 1973 жылы Студдстың оларға жыныстық ұсыныс жасағанын куәландырды, және Студдс бұл фактіні растады. Палата Этика комитетінің тергеу барысында Студдс өзінің гомосексуализмін ашық мойындады, осылайша Конгрестің алғашқы ашық гей мүшесі атанды. Палатаға сөз сөйлегенде Студдс: «Біздің ешкіміз үшін де мемлекеттік немесе жеке өмірдің міндеттемелерін толыққанды орындау оңай емес, тіпті екеуінің де, бірақ бұл қиындықтар мен сияқты, сайланған мемлекеттік лауазымдағы адам және гей болғанда әлдеқайда күрделене түседі» деді. Студдс комитеттің бұрыс сексуалдық мінез-құлық туралы қорытындысымен келіспесе де, іске қатысты адамдардың жеке өмірін қорғау үшін ашық тыңдау өткізуден бас тартты. Ол тыңдау өткізбеу туралы шешім «өмірімдегі ең қиын таңдау болды» деді. Алайда, Студдс қайтыс болғаннан кейін оның күйеуі Дин Хара Студдс ешқашан бұл қарым-қатынастан ұялған емес екенін айтты. Тергеушілерге берген куәлігінде парақша Студдспен сексуалдық қатынаста болу оны «біршама ыңғайсыз» сезіндіргенін және «Мен сол адаммен жыныстық қатынассыз достық қарым-қатынасты ұнатқан болар едім» деді, бірақ Студдспен болған тәжірибесі «зардапты немесе ауыртпалы» болмағанын атап өтті. Парақша сондай-ақ Студдс онымен ұйықтауға итермелемегенін және қарым-қатынасты тоқтатуға кедергі келтірмегенін мәлімдеді. Палата Этика комитеті бастапқыда Студдс үшін сауда теңіздері және балық шаруашылығы комитетінің төрағалығынан айырылмауына мүмкіндік беретін жазалаудың жеңіл түрін ұсынды. Алайда, Палатаның жалпы отырысында 338–87 дауыспен талқыланып жатқан жаза сөгіске айыптауға дейін көтерілді. 1983 жылдың 20 шілдесінде Палата 420–3 дауыспен Студдсты сөгіс беру туралы шешім қабылдады. 2006 жылы Марк Фоули парақшасының скандалынан кейін сарапшылар 2006 жылғы Фоули мен Конгрестің әрекеттерін 1983 жылғы Студдс пен Конгрестің әрекеттерімен салыстырды. (Оның сайлау округінде Мартаның Вайньярд және Провинстаун гей колониялары орналасқан еді.) Студдс өз сайлау округіндегі жақтастарынан екі рет тұрғысынан қол шапалақтап алғыс алды, ал сөгістен кейін өткен алғашқы қалалық жиналысында. Ол 1983 жылғы сөгістен кейін тағы алты рет Палатаға қайта сайланды және 1992 жылы сауда теңіздері және балық шаруашылығы комитетінің төрағасы болды. Конгресс мүшесі ретінде Студдс қоршаған орта және теңіз мәселелерін, ЖИТС-ті қаржыландыруды және азаматтық құқықтарды, әсіресе гейлер мен лесбияндарды қорғады. Ол Массачусетс штатының балық аулау саласына қатысты протекционистік саясатты қолдады, ал 1970 жылдары АҚШ жағалауынан 200 миль қашықтықта балық аулауға тыйым салатын заң жобасын «көбінесе» жазды, бұл оған Аляска республикасынан Дон Янгтың өмір бойы достығын сыйлады, заң жобасының авторларының бірі, ол «гомосексуалдар мен шығыс либералдарын жек көреді, бірақ мырза Студдсты емес» деді. 1992 жылы ол Ұлттық теңіздік қауіпсіздікті қайта бекіту және жақсарту туралы заңды жазды. 1994 жылы ол Тед Кеннедимен бірге жұмыс орнында сексуалдық бағдарына негізделген кемсітушілікке тоқтату туралы заң жобасын ұсынды. Өмір бойы Студдс соғысқа қарсы көзқарасын сақтап, сайлау саясатына алғашқы қадамын басқан кезде оған түрткі болды. Ол Стратегиялық қорғаныс бастамасы зымыранға қарсы қорғаныс жүйесінің ашық қарсыласы болды. Ол сондай-ақ АҚШ үкіметінің Никарагуадағы Контра күресшілеріне жасырын түрде көрсеткен қолдауын сынады.
Studds was a central figure in the 1983 congressional page sex scandal, when he and Representative Dan Crane were each separately censured by the House of Representatives for inappropriate relationships with congressional pages—in Studds' case, a 1973 sexual relationship with a 17 year old male. In addition, two other male pages testified, and Studds confirmed, that Studds had made sexual advances to them in 1973. During the course of the House Ethics Committee's investigation, Studds publicly acknowledged his homosexuality, thereby becoming the first openly gay Member of Congress. In an address to the House, Studds said, "It is not a simple task for any of us to meet adequately the obligations of either public or private life, let alone both, but these challenges are made substantially more complex when one is, as I am, both an elected public official and gay." Although Studds disagreed with the committee's findings of improper sexual conduct, he waived his right to a public hearing in order to protect the privacy of those involved. He said that deciding not to have a hearing "presented me with the most difficult choice I have had to make in my life." However, after Studds' death, his widower Dean Hara said that Studds had never been ashamed of the relationship. In testimony to investigators, the page testified that being Studds' sexual partner made him "somewhat uncomfortable" and that "I would [rather] have had the friendship that I had with the man without the sex," but qualified his testimony by saying that his experience with Studds was not "destructive or painful." The page also said that Studds neither offered him an inducement to sleep with him nor prevented him from ending the relationship. The House Ethics Committee initially recommended the less punitive option of a reprimand, which would not have cost Studds his subcommittee chairmanship on the Committee on Merchant Marine and Fisheries. However, the full House raised the penalty under discussion from reprimand to censure, by a vote of 338–87. On July 20, 1983, the House voted to censure Studds, by a vote of 420–3. In 2006, following the Mark Foley page scandal, pundits compared the actions of Foley and Congress in 2006 to Studds and Congress in 1983. (His congressional district included the gay colonies of Martha's Vineyard and Provincetown.) Studds received two standing ovations from supporters in his home district at his first town meeting following his censure. He was re elected to the House six more times after the 1983 censure and became chairman of the full Merchant Marine and Fisheries Committee in 1992. As a Member of Congress, Studds advocated for environmental and maritime issues, AIDS funding, and civil rights, particularly for gays and lesbians. He supported protectionist policies for the Massachusetts fishing industry, and in the 1970s he "largely" drafted a ban on foreign vessels fishing within 200 miles of the U. S. coast, winning him the lifelong friendship of Alaska Republican Don Young, the bill's co author, who reportedly "hate[d] homosexuals and eastern liberals, but not Mr. Studds." In 1992 he authored the National Marine Sanctuaries Reauthorization and Improvement Act. In 1994 he joined with Ted Kennedy to introduce legislation to end discrimination based on sexual orientation in the workplace. Throughout his life, Studds maintained the anti war views that had spurred his initial entry into electoral politics. He was an outspoken opponent of the Strategic Defense Initiative missile defense system. He also criticized the United States government's secretive support for the Contra fighters in Nicaragua.
Кейінгі жылдар және өлім
1997 жылы Конгрестен зейнетке шыққаннан кейін Стэддс балық шаруашылығы саласында лоббист ретінде жұмыс істеді. Ол сондай-ақ Нью-Бедфорд аквариумының атқарушы директоры болып қызмет етті. Студдс пен серіктесі Дин Т. Хара (1991 жылдан бері оның өмірлік серігі) 2004 жылғы 24 мамырда Бостонда неке қиды, бұл Массачусетс штаты елде бірінші болып бір жынысты некелерді заңдастырғаннан бір апта соң болды. АҚШ-та бір жынысты некелерге федералдық тыйым салынғандықтан, Хара Студдс қайтыс болғаннан кейін бұрынғы Конгресс мүшелерінің жұбайларына берілетін зейнетақыны алуға құқылы болмады. Кейіннен Хара "Гилл против Персоналды басқару басқармасы" федералдық сот процесіне қатысты, ол Некеге қорғау туралы заңның 3-тарауының конституциялық еместігін сәтті дәлелдеді.
After retiring from Congress in 1997, Studds worked as a lobbyist for the fishing industry. He also served as the executive director of the New Bedford Aquarium. Studds and partner Dean T. Hara (his companion since 1991) were married in Boston on May 24, 2004, one week after Massachusetts became the first state in the country to legalize same sex marriage. Due to the federal ban on same sex marriage, Hara was not eligible, upon Studds' death, to receive the pension provided to surviving spouses of former members of Congress. Hara later joined a federal lawsuit, Gill v. Office of Personnel Management, that successfully challenged the constitutionality of section 3 of the Defense of Marriage Act.
Марапаттар
Студдс Конгрестен зейнеткерлікке шыққаннан кейін, Дон Янг Стеллваген Банкі Ұлттық теңіз қорығына Студдстың есімін беру туралы заң жобасын ұсынды. Қорық Массачусетс шығанағының аузында орналасқан. 2019 жылдың тамызында Студдс Сан-Францисконың Кастро ауданындағы ЛГБТҚ қауымдастығының "Даңқ аллеясына" – өз салаларында маңызды үлес қосқан адамдарды құрметтейтін "Радуга құрмет аллеясына" енгізілді.
When Studds retired from Congress, Don Young sponsored a bill to name the Stellwagen Bank National Marine Sanctuary after Studds. The sanctuary sits at the mouth of Massachusetts Bay. In August 2019, Studds was added to the Rainbow Honor Walk, a walk of fame in San Francisco's Castro neighborhood honoring LGBTQ people who have "made significant contributions in their fields."
2018 жылы жыныстық қатынасқа қатысты айыптаулар
2018 жылы Сент-Полс мектебі жылдар бойы оқытушы студенттерінің жыныстық қатынаста теріс қылық жасағаны туралы тергеу есебін жариялады. Тергеушілер екі бұрынғы студенттің өздерінің мектепте болған кезінде Студспен күмәнді кездесулер болғанын мәлімдегенін және олардың мәлімдемелерін "негізгі дәлел" деп сипаттаған. Куәгерлердің бірі тағы бір SPS мұғалімінің айтуынша, мектеп Студдсты 1969 жылы оқушылармен орынсыз қарым-қатынас жасағаны үшін жұмыстан шығарған; есеп бұл мәлімдемені растаған да, жоққа шығарған да жоқ. СТУДС-тың өлімінен бір жыл бұрын басылған СТУДС-тың өмірбаянында СТУДС өлер алдында ұстаз ретінде кейде оқушылармен "адамдық, бірақ кәсіби де, жауапкершілікке толы емес" қарым-қатынас жасағанын мойындағаны айтылған.
In 2018, St. Paul's School published an investigative report concerning allegations of faculty student sexual misconduct over the years. The investigators quoted two former SPS students who claimed that they had questionable encounters with Studds during their time at the school, and described their statements as "substantiated." One of the witnesses also relayed that according to another SPS teacher, the school fired Studds in 1969 for inappropriate conduct with students; the report did not confirm or deny this claim. A posthumous biography of Studds, published the year before SPS released the report, noted that before Studds' death, he had admitted that as a teacher, he had sometimes dealt with students "in ways that were human but neither professional nor responsible."