Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мәскеу Кремліндегі ескі монастырь
Old monastery in the Moscow Kremlin
Чудов монастыры (Чу́дов монасты́рь; ресми түрде Алексийдің Михаил Архангел монастыры деп танылады) 1358 жылы Мәскеу митрополиті Алексий қолмен Мәскеу Кремлінде құрылған. Монастырь, Михаил Архангелдің Хонайде болған кереметіне (орыс тілінде "чудо") арналған (қайырлы күні: белгісіз). Монастырь 1918 жылы жабылып, 1929 жылы Кеңес үкіметі тарапынан бұзылды.
The Chudov Monastery (Чу́дов монасты́рь; more formally known as Alexius’ Archangel Michael Monastery) was founded in the Moscow Kremlin in 1358 by Metropolitan Alexius of Moscow. The monastery was dedicated to the miracle (chudo in Russian) of the Archangel Michael at Chonae (feast day: ). The Monastery was closed in 1918 and dismantled in 1929 by the Soviet government.
Тарих
Монастырь және оның католиконы 1365 жылы аяқталды. Католикон 1431 жылы жаңасына ауыстырылды, содан кейін 1501–1503 жылдары тағы бір рет. Бұл монастырь дәстүрлі түрде патшалық балаларды, оның ішінде болашақ патшалар Федор I, Алексей I және Петр I-ді крещение рәсімінен өткізу үшін пайдаланылды. 1561 жылға дейін монастырьдың иегері (хегумені) барлық орыс монастырларының иегерлері арасында бірінші болып есептелді. Симонов монастыры мен Троица Сергий лаврасымен қатар, Чудов монастыры мәскеулік кітап мәдениеті мен білімнің ірі орталығы болды. Монастырьдың көрнекті монахтары, өмірін шіркеу кітаптарын аудару және түзетуге арнаған Максим Грек, Епифаний Славинецкий және Карион Истомин есімдері танымал. Геннадий, Новгород архиепископы болған кезеңінде 1499 жылы славян тіліндегі алғашқы толық Киелі кітап кодексін қолдады. 1612 жылы поляктар монастырь жертөлерінде аштықтан Патриарх Гермогенді өлтірді. Қиыншылықтар аяқталғаннан кейін Патриарх Филареттің қолдауымен грек-латын мектебі ашылды. 1744–1833 жылдары монастырьде Мәскеу шіркеу консисториясы орналасты. Уақыт өте келе монастырь кешеніне жаңа шіркеулер қосылды: Митрополит Алексий шіркеуі және Ақпарат шіркеуі (екеуі де 1680 жылы салынған) және Әулие Андрей шіркеуі (1887). 1812 жылғы Францияның Ресейге шабуылы кезінде француз маршалы Луи Николя Даву монастырьды жеке пайдалануы үшін иеленді. Василий Верещагин салған картинада Давудың соборды ұстамағанын, оны кеңсесі ретінде пайдаланғанын көрсетеді. 1918 жылы Большевик революциясынан кейін Чудов монастыры жабылды. 1929 жылы Совет Одағының атеизм саясатының аясында монастырьдің барлық құрылыстары бұзылды. Бұрынғы Чудов монастыры мен жақын орналасқан Аспанға Көтерілу монастыры орнында Совет үкіметі Қызыл командирлер мектебін салды. 11–18 ғасырлардағы монастырь қолжазбаларының барлығы Мемлекеттік тарихи мұражайға тапсырылды. Митрополит Алексийдің реликвиялары алдымен ол салған Митрополит Алексий шіркеуінен Успение соборына, содан кейін Мәскеудегі тағы бір шіркеуге көшірілді. Монастырьдағы жүзге жуық басқа жерлеулердің (соның ішінде архиепископ Геннадийдің) қалдықтары жоғалып кетті және олардың қайнауы әлі белгісіз. Мусоргскийдің "Борис Годунов" операсындағы бір көрініс монастырьде өтеді. 2007 жылы православиелік қоғам қайраткері Виталий Владимирович Аверьянов Мәскеу мемлекеттік университетінің Жастар интернет журналына берген сұхбатында Чудов және Пассион монастырларын қалпына келтіру мүмкіндігін айтты. 2014 жылдың 31 шілдесінде президент Владимир Путин Чудов монастыры мен Аспанға Көтерілу монастырын қалпына келтіруді ұсынды: "Сіздер білесіздер, бұл жердегі ғимарат [14-ғимарат] 1930 жылдары салынған, бірақ бұрын мұнда екі монастырь мен шіркеу болған. Сондықтан қазіргі жағдайда 1930 жылғы ғимаратты қалпына келтірудің орнына, екі монастырь мен шіркеуді қалпына келтіру туралы идея туды. Әрине, қазіргі жағдайда олар тек мәдени мұра ескерткіштері ретінде қалпына келтіріледі". Алайда, 2015 жылдың 1 қаңтарына дейін монастырьларды қалпына келтіру жоспары жоқ.
The construction of the monastery together with its katholikon (cathedral) was finished in 1365. The katholikon was replaced with a new one in 1431 and then once again in 1501–1503. It was traditionally used for baptising the royal children, including future Tsars Feodor I, Aleksey I and Peter the Great. The monastery’s hegumen (abbot) was considered the first among the hegumens of all the Russian monasteries until 1561. Alongside Simonov Monastery and Trinity St. Sergius Lavra, the Chudov Monastery was the biggest center of the Muscovite book culture and learning. Prominent monks of the monastery, who dedicated their lives to translating and correcting ecclesiastic books, include Maximus the Greek, Yepifany Slavinetsky and Karion Istomin. Gennady, who as Archbishop of Novgorod, patronized the first complete codex of the Bible in Slavic in 1499, was hegumen of the monastery prior to his archiepiscopate. Patriarch Hermogenes was starved to death by the Poles in the monastery vaults in 1612. The Time of Troubles over, they opened the Greek Latin School with support from Patriarch Filaret. In 1744–1833, the cloister accommodated the Moscow Ecclesiastic Consistory. As time went by, new churches were added to the monastery complex. These included the Church of St Alexius the Metropolitan and the Church of the Annunciation (both built in 1680) and the Church of Saint Andrew (1887). During the French invasion of Russia (1812), the French Marshal Louis Nicolas Davout commandeered the monastery for his own use. A painting by Vasili Vereshchagin shows Davout desecrating the cathedral, using the sanctuary itself as his office. Following the Bolshevik Revolution, the Chudov Monastery was closed down in 1918. All of its structures demolished in 1929, as part of the Soviet Union's ongoing policy of state atheism. On the site of the destroyed Chudov Monastery and the nearby Ascension Convent the Soviet government built the Red Commanders School. All of the monastery’s manuscripts of the 11th 18th centuries were transferred to the State Historical Museum. The relics of Metropolitan Alexius were first moved from the Church of St. Alexius (which he had built) to the Cathedral of the Dormition and then to another church in Moscow. Of the hundred or so other interments in the monastery (including Archbishop Gennady), their remains were lost and their whereabouts are still unknown. A scene in Mussorgsky's opera Boris Godunov is set at the monastery. In 2007 Orthodox public figure Vitaly Vladimirovich Averyanov in an interview with the Youth Internet Journal of the Moscow State University, Tatiana Day, explained the possible restoration of the Chudov Monastery and the Passion Monastery. On 31 July 2014, president Vladimir Putin suggested restoring the Chudov Monastery and the Ascension Convent: "As you know, the building that occupies this site [Building 14] was built in the 1930s, but previously there were two cloisters and a church here That is how the idea came up of rather than restoring the 1930s building, returning the site to its historical appearance instead, with the two cloisters and the church. In today's situation of course, they would be restored as cultural heritage monuments only." However, no plans exist to restore the monasteries as of .