Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Старинный монастырь в Московском Кремле
Old monastery in the Moscow Kremlin
Чудов монастырь (Чу́дов монасты́рь; более формально известный как Алексиевский Архангело-Михайловский монастырь) был основан в Московском Кремле в 1358 году митрополитом Алексием Московским. Монастырь был посвящён чуду Архангела Михаила в Чоне (день памяти: ). Монастырь был закрыт в 1918 году и разобран в 1929 году советским правительством.
The Chudov Monastery (Чу́дов монасты́рь; more formally known as Alexius’ Archangel Michael Monastery) was founded in the Moscow Kremlin in 1358 by Metropolitan Alexius of Moscow. The monastery was dedicated to the miracle (chudo in Russian) of the Archangel Michael at Chonae (feast day: ). The Monastery was closed in 1918 and dismantled in 1929 by the Soviet government.
История
Строительство монастыря вместе с его католиконом (собором) было завершено в 1365 году. Католикон был заменен новым в 1431 году, а затем повторно – в 1501–1503 годах. В нем традиционно крестили царских детей, включая будущих царей Федора I, Алексея I и Петра Великого. Игумен монастыря считался первым среди игуменов всех русских монастырей до 1561 года. Наряду с Симоновым монастырем и Троице-Сергиевой Лаврой, Чудов монастырь являлся крупнейшим центром московской книжной культуры и образования. Среди известных монахов монастыря, посвятивших свою жизнь переводу и исправлению церковных книг, – Максим Грек, Епифаний Славинецкий и Карион Истомин. Геннадий, будучи архиепископом Новгородским, покровительствовал первому полному кодексу Библии на славянском языке в 1499 году, а до своего архиепископства был игуменом монастыря. Патриарх Гермоген был замучен голодом поляками в монастырских палатах в 1612 году. После окончания Смутного времени была открыта Греко-латинская школа при поддержке патриарха Филарета. В 1744–1833 годах в монастыре располагался Московский церковный консистория. Со временем в монастырский комплекс были добавлены новые церкви, в том числе церковь святителя Алексия митрополита и церковь Благовещения (обе построены в 1680 году) и церковь святого апостола Андрея (1887 года). Во время французского вторжения в Россию (1812 год) французский маршал Луи Никола Даву реквизировал монастырь для личного пользования. На картине Василия Верещагина изображено осквернение собора Даву, использовавшего сам храм в качестве своего кабинета. После Бо́льшой Октябрьской революции Чудов монастырь был закрыт в 1918 году, а все его строения снесены в 1929 году в рамках проводимой советской властью политики государственного атеизма. На месте разрушенного Чудова монастыря и близлежащего Вознесенского монастыря советское правительство возвело школу красных командиров. Все монастырские рукописи XI–XVIII веков были переданы в Государственный исторический музей. Мощи митрополита Алексия сначала были перенесены из церкви святителя Алексия (построенной им) в Успенский собор, а затем в другую церковь Москвы. Из ста и более захоронений в монастыре (включая захоронение архиепископа Геннадия) останки были утеряны, и их местонахождение до сих пор неизвестно. Одна из сцен оперы Мусоргского «Борис Годунов» происходит в стенах монастыря. В 2007 году православный общественный деятель Виталий Владимирович Аверьянов в интервью Молодежному интернет-журналу Московского государственного университета «Татьянин день» рассуждал о возможной реставрации Чудова и Патриаршего монастырей. 31 июля 2014 года президент Владимир Путин предложил восстановить Чудов монастырь и Вознесенский монастырь: «Как вы знаете, здание, которое занимает этот участок [корпус 14], было построено в 1930-х годах, но ранее здесь располагались два монастыря и церковь. Так и возникла идея – вместо восстановления здания 1930-х годов вернуть этому месту исторический облик, с двумя монастырями и церковью. В сегодняшней ситуации, конечно, они будут восстановлены лишь как памятники культурного наследия». Однако, по состоянию на данный момент, планов по восстановлению монастырей не существует.
The construction of the monastery together with its katholikon (cathedral) was finished in 1365. The katholikon was replaced with a new one in 1431 and then once again in 1501–1503. It was traditionally used for baptising the royal children, including future Tsars Feodor I, Aleksey I and Peter the Great. The monastery’s hegumen (abbot) was considered the first among the hegumens of all the Russian monasteries until 1561. Alongside Simonov Monastery and Trinity St. Sergius Lavra, the Chudov Monastery was the biggest center of the Muscovite book culture and learning. Prominent monks of the monastery, who dedicated their lives to translating and correcting ecclesiastic books, include Maximus the Greek, Yepifany Slavinetsky and Karion Istomin. Gennady, who as Archbishop of Novgorod, patronized the first complete codex of the Bible in Slavic in 1499, was hegumen of the monastery prior to his archiepiscopate. Patriarch Hermogenes was starved to death by the Poles in the monastery vaults in 1612. The Time of Troubles over, they opened the Greek Latin School with support from Patriarch Filaret. In 1744–1833, the cloister accommodated the Moscow Ecclesiastic Consistory. As time went by, new churches were added to the monastery complex. These included the Church of St Alexius the Metropolitan and the Church of the Annunciation (both built in 1680) and the Church of Saint Andrew (1887). During the French invasion of Russia (1812), the French Marshal Louis Nicolas Davout commandeered the monastery for his own use. A painting by Vasili Vereshchagin shows Davout desecrating the cathedral, using the sanctuary itself as his office. Following the Bolshevik Revolution, the Chudov Monastery was closed down in 1918. All of its structures demolished in 1929, as part of the Soviet Union's ongoing policy of state atheism. On the site of the destroyed Chudov Monastery and the nearby Ascension Convent the Soviet government built the Red Commanders School. All of the monastery’s manuscripts of the 11th 18th centuries were transferred to the State Historical Museum. The relics of Metropolitan Alexius were first moved from the Church of St. Alexius (which he had built) to the Cathedral of the Dormition and then to another church in Moscow. Of the hundred or so other interments in the monastery (including Archbishop Gennady), their remains were lost and their whereabouts are still unknown. A scene in Mussorgsky's opera Boris Godunov is set at the monastery. In 2007 Orthodox public figure Vitaly Vladimirovich Averyanov in an interview with the Youth Internet Journal of the Moscow State University, Tatiana Day, explained the possible restoration of the Chudov Monastery and the Passion Monastery. On 31 July 2014, president Vladimir Putin suggested restoring the Chudov Monastery and the Ascension Convent: "As you know, the building that occupies this site [Building 14] was built in the 1930s, but previously there were two cloisters and a church here That is how the idea came up of rather than restoring the 1930s building, returning the site to its historical appearance instead, with the two cloisters and the church. In today's situation of course, they would be restored as cultural heritage monuments only." However, no plans exist to restore the monasteries as of .