Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1945 жылғы Біріккен Ұлттар Ұйымының құрылтай шарты
1945 foundational treaty of the United Nations
Біріккен Ұлттар Ұйымының Жарғысы (БҰҰ) – Біріккен Ұлттар Ұйымының негізгі құрылтай шарты. Ол БҰҰ жүйесінің мақсаттарын, басқару құрылымын және жалпы аясын, соның ішінде оның алты негізгі органы – Хатшылықты, Бас Ассамблеяны, Қауіпсіздік Кеңесін, Экономикалық және әлеуметтік кеңесті, Халықаралық сотты және Қамқоршылық кеңесін белгілейді. БҰҰ Жарғысы БҰҰ мен оның мүше мемлекеттеріне халықаралық бейбітшілік пен қауіпсіздікті сақтауға, халықаралық құқықты ұстануға, азаматтары үшін «өмір сүру деңгейін көтеруге», «экономикалық, әлеуметтік, денсаулық сақтау және осымен байланысты мәселелерді» шешуге, сондай-ақ «жарыс, жыныс, тіл немесе дінге қарамастан, барлық адамның құқықтары мен негізгі бостандықтарына жалпы құрмет көрсетуді және оларды сақтауды» ілгерілетуді міндеттейді. Жарғы және құрылтай шарты ретінде оның ережелері мен міндеттемелері барлық мүшелер үшін міндетті және басқа шарттардың ережелерінен жоғары тұрады. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде одақтастар – ресми түрде Біріккен Ұлттар деп аталған – соғыстан кейінгі жаңа халықаралық ұйым құруға келісті. Ол АҚШ-тың Сан-Франциско қаласында 51 бастапқы мүше елдің 50-сі қол қойды. Жарғы Біріккен Ұлттар Ұйымының Қауіпсіздік Кеңесінің бесін тұрақты мүшесі – Қытай, Франция, Кеңес Одағы, Ұлыбритания және АҚШ, сондай-ақ көптеген басқа қол қойған мемлекеттер ратификациялағаннан кейін 1945 жылдың 24 қазанында күшіне енді. Бұл Біріккен Ұлттар Ұйымының ресми құрылған күні болып саналады, ал келесі қаңтарда Лондонда барлық 51 бастапқы мүшеге өкілдік еткен Бас Ассамблеяның бірінші сессиясы ашылды. Бас Ассамблея 1947 жылы 24 қазанды Біріккен Ұлттар Ұйымы күні деп ресми түрде таныды және 1971 жылы оны ресми халықаралық мереке деп жариялады. Қазіргі таңда 193 мемлекет осы Жарғыны ратификациялаған.
The Charter of the United Nations (UN) is the foundational treaty of the United Nations. It establishes the purposes, governing structure, and overall framework of the UN system, including its six principal organs: the Secretariat, the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council, the International Court of Justice, and the Trusteeship Council. The UN Charter mandates the UN and its member states to maintain international peace and security, uphold international law, achieve "higher standards of living" for their citizens, address "economic, social, health, and related problems", and promote "universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion". As a charter and constituent treaty, its rules and obligations are binding on all members and supersede those of other treaties. During the Second World War, the Allies—formally known as the United Nations—agreed to establish a new postwar international organization. it was signed in San Francisco, United States, by 50 of the 51 original member countries. The Charter entered into force on 24 October 1945, following ratification by the five permanent members of the United Nations Security Council—China, France, the Soviet Union, the United Kingdom, and the United States—and a majority of the other signatories; this is considered the official starting date of the United Nations, with the first session of the General Assembly, representing all 51 initial members, opening in London the following January. The General Assembly formally recognized 24 October as United Nations Day in 1947, and declared it an official international holiday in 1971. With 193 parties, most countries have now ratified the Charter.
Қорытынды
Хартия преамбуладан және 19 тарауға бөлінген 111 баптан тұрады. Декларацияда "барлық адам экономикалық және әлеуметтік қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін" "ерікті халықтардың ықпалдасуы" қажеттігі айтылды. Шамамен екі айдан кейін АҚШ және Ұлыбритания осы мақсаттарды кеңейте түсіндіретін бірлескен мәлімдеме жасады, ол Атлантикалық Хартия деп аталды. Онда халықтың еркіне қарсы аумақтық өзгерістерге жол бермеу, барлық халықтардың өзін-өзі анықтау құқығы, өзін-өзі басқару құқығын жоғалтқандарға оны қайтару, сауда кедергілерін азайту, әлем үшін жақсы экономикалық және әлеуметтік жағдайларды қамтамасыз ету үшін жаһандық ынтымақтастық, қорқыныштан және қажеттіліктен азат болу, теңіздерде еркін жүзу және күш қолданудан бас тарту, соның ішінде соғыстан кейін өзара қарусыздану талап етілді. Осы принциптердің көптегені БҰҰ Хартиясына әсер етті немесе оның құрамдас бөлігі болды. Келесі жылы, 1942 жылдың 1 қаңтарында, Осі державаларына қарсы соғыста болған отыз елдің өкілдері – Қытай, Кеңес Одағы, Ұлыбритания және АҚШ-тың "Үлкен Төрттігі" бастамасымен Біріккен Ұлттар Декларациясына қол қойды. Бұл Осіге қарсы одақты ресми түсіндірді және Атлантикалық Хартияның мақсаттары мен принциптерін қайта растады. Келесі күні тағы жиырма екі елдің өкілдері қол қойды. "Біріккен Ұлттар" термині соғыс барысында одақтастармен бірдей мағынаға ие болды және олардың ресми аты ретінде қарастырылды. Біріккен Ұлттар Декларациясы БҰҰ Хартиясының негізін құрады. Оған қосылған барлық елдер 1945 жылы Сан-Франциско конференциясына Хартияны талқылауға және дайындауға қатысуға шақырылды. Бұл жойылып бара жатқан Ұлттар Лигасының орнына жаңа халықаралық ұйым құрылатыны туралы алғашқы ресми хабарлама болды. Мәскеу декларацияларына сәйкес, 1944 жылдың 21 тамызынан 7 қазанына дейін АҚШ Біріккен Ұлттарға айналатын жоспарды жасау үшін Дамбартон-Окс конференциясын өткізді. Конференцияда БҰҰ Хартиясының көптеген ережелері, принциптері және шарттары ұсынылды, соның ішінде БҰҰ жүйесінің құрылымы, болашақ соғыстар мен қақтығыстарды болдырмау үшін "Қауіпсіздік Кеңесін" құру, сондай-ақ Бас Ассамблея, Халықаралық сот және Хатшылық сияқты ұйымның басқа да "органдарының" құрылуы талқыланды. Конференцияға қатысушылар Белоруссия Кеңес Социалистік Республикасы, Украина Кеңес Социалистік Республикасы, Аргентина және жақында азат етілген Данияны да шақырды. Конференцияға дейін өткен ең ірі халықаралық жиынға 850 делегат, кеңесшілер мен ұйымдастырушылармен бірге барлығы 3500 адам қатысты. Преамбула Хартияның ажырамас бөлігі болғанымен, мүше мемлекеттердің құқықтары мен міндеттерін белгілемейді. Оның мақсаты – ұйымның негізін қалаушылардың мақсаттарын көрсете отырып, Хартияның ережелерін түсіндіруге көмектесу.
The Charter consists of a preamble and 111 articles grouped into 19 chapters. The Declaration called for the "willing cooperation of free peoples" so that "all may enjoy economic and social security". Roughly two months later, the United States and the United Kingdom issued a joint statement elaborating these goals, known as the Atlantic Charter. It called for no territorial changes made against the wishes of the people, the right to self determination for all peoples, restoration of self government to those deprived of it, reduction of trade barriers, global cooperation to secure better economic and social conditions for the world, freedom from fear and want, freedom of the seas, and abandonment of the use of force, including mutual disarmament after the war. Many of these principles would inspire or form part of the UN Charter. The following year, on 1 January 1942, representatives of thirty nations formally at war with the Axis powers—led by the "Big Four" powers of China, the Soviet Union, the U. K., and the U. S.—signed the Declaration by United Nations, which formalized the anti Axis alliance and reaffirmed the purposes and principles of the Atlantic Charter. The following day, representatives of twenty two other nations added their signatures. The term "United Nations" became synonymous with the Allies for the duration of the war, and was considered the formal name under which they were fighting. The Declaration by United Nations formed the basis of the United Nations Charter; virtually all nations that acceded to it would be invited to take part in the 1945 San Francisco Conference to discuss and prepare the Charter. This was the first formal announcement that a new international organization was being contemplated to replace the moribund League of Nations. Pursuant to the Moscow Declarations, from 21 August 1944 to 7 October 1944, the U. S. hosted the Dumbarton Oaks Conference to develop a blueprint for what would become the United Nations. Many of the rules, principles, and provisions of the UN Charter were proposed during the conference, including the structure of the UN system; the creation of a "Security Council" to prevent future war and conflict; and the establishment of other "organs" of the organization, such as the General Assembly, International Court of Justice, and Secretariat. Conference delegates invited four more nations: the Belorussian Soviet Socialist Republic, the Ukrainian Soviet Socialist Republic, Argentina and recently liberated Denmark. The conference was perhaps the largest international gathering up to that point, with 850 delegates, along with advisers and organizers, for a total of 3,500 participants. Although the Preamble is an integral part of the Charter, it does not set out any of the rights or obligations of member states; its purpose is to serve as an interpretative guide for the provisions of the Charter through the highlighting of some of the core motives of the founders of the organization.
III тарау: Органдар
Біріккен Ұлттар Ұйымының Бас Ассамблея, Қауіпсіздік Кеңесі, Экономикалық және әлеуметтік кеңес, Қамқоршылық Кеңесі, Халықаралық сот және Хатшылық сияқты негізгі органдары құрылған. Осы Хартияға сәйкес, қажет болған жағдайда қосалқы органдар да құрылуы мүмкін.
There are established as principal organs of the United Nations: a General Assembly, a Security Council, an Economic and Social Council, a Trusteeship Council, an International Court of Justice, and a Secretariat. Such subsidiary organs as may be found necessary may be established in accordance with the present Charter.
XV тарау: Хатшылық
Ол бас хатшыдан және ұйымға қажет басқа да қызметкерлерден құралады. Ол Біріккен Ұлттар Ұйымының Бас Ассамблеясы, Қауіпсіздік Кеңесі, Экономикалық және әлеуметтік кеңес (ЭКОСОК) және қамқоршылық кеңесі сияқты басқа органдарына, сондай-ақ олардың ведомстволық органдарына қызметтер көрсетеді. Бас хатшы Қауіпсіздік Кеңесінің ұсынысы бойынша Бас Ассамблея тағайындайды. Хатшылықтың қызметкерлерін Бас хатшы Бас Ассамблея белгілеген қағидаларға сәйкес тағайындайды. Хатшылықтың орналасқан жері – БҰҰ штаб-пәтері, Нью-Йорк қаласы. Хатшылыққа Бағдад, Бангкок, Женева және Сантьягодағы аймақтық комиссиялардың хатшылықтары да кіреді.
It comprises the Secretary General and such other staff as the organization may require. It provides services to the other organs of the United Nations, such as the General Assembly, the S. C., the ECOSOC, and the trusteeship council, as well as their subsidiary bodies. The Secretary General is appointed by the General Assembly on the recommendation of security council. The staff of the secretariat is appointed by the Secretary General according to the regulations laid down by the General Assembly. The secretariat is located at the headquarters of the U. N in New York. The secretariat also includes the regional commission secretariat at Baghdad, Bangkok, Geneva and Santiago.
XVIII тарау: Өзгерістер
Бас Ассамблея БҰҰ Жарғысын өзгертуге құқылы. Ассамблея мүшелерінің үштен екісінің дауысымен қабылданған түзетулерді Мүше мемлекеттердің үштен екісі, оның ішінде Қауіпсіздік Кеңесінің барлық тұрақты мүшелері бекітуі тиіс.
The General Assembly has the power to amend the UN Charter. Amendments adopted by a vote of two thirds of the members of the Assembly need to be ratified by two thirds of the Member States, including all the Permanent Members of the Security Council.
XIX тарау: Ратификациялау және қол қою
Шарт Біріккен Ұлттар Ұйымының Қауіпсіздік Кеңесінің бесін тұрақты мүшесі және қол қойған басқа мемлекеттердің көпшілігі ратификациялағаннан кейін күшіне енеді, сондай-ақ ратификациялаған үкіметтерге куәландырылған көшірмелерді ұсыну сияқты қатысты процедураларды белгілейді.
Provided that the Charter would enter into force once ratified by the Permanent Five members of the United Nations Security Council and a majority of the other signatory states, and set forth related procedures, such as providing certified copies to ratifying governments.