Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Темекі өнімдерінің қаптамасындағы темекі шегудің зиянды әсерлері туралы ескертулер.
Labels on tobacco products warning of the negative impacts of smoking
Темекі қаптамаларындағы ескертулер – темекі және басқа да темекі өнімдерінің қаптамасында олардың денсаулыққа тигізетін әсері туралы жазылатын ескертулер. Олар темекі шегудің зиянды әсерлері туралы халықтың хабардарлығын арттыру мақсатында енгізілді. Әдетте, әртүрлі елдерде қолданылатын ескертулер бірдей мәселелерді баса көрсетуге тырысады. Кейбір елдерге арналған ескертулер төменде келтірілген. Мұндай ескертулер темекі таңбалауда көп жылдар бойы талап етіліп келеді, ал ең алғашқы міндетті ескертулер 1966 жылы АҚШ-та енгізілді. Темекіге арналған ескертулерді енгізуге темекі индустриясы қарсылық көрсетті, әсіресе Австралияда қарапайым қаптама заңдары қабылданғаннан кейін. Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымының (ДДҰ) 2003 жылы қабылданған Темекіге қарсы күрес жөніндегі негіздемелік конвенциясы темекі шегуге қарсы хабардарлықты арттыру үшін мұндай ескертулерді талап етеді. 2009 жылғы шолуда «темекі қаптамасындағы денсаулық сақтау ескертулері тұтынушылардың темекі қолданудың салдары туралы білімін арттыратыны» анықталды. Бұл ескертулер «тұтынушылардың темекіге қатысты көзқарасын және мінез-құлқын өзгертуге көмектеседі». Сонымен қатар, мұндай ескертулер сынға ұшырады. 2007 жылғы мета-талдаулар көрсеткендей, қауіптің ауырлығын баса көрсетуші хабарламалар, сезімталдыққа назар аударатын хабарламалардан гөрі тиімсіз болуы мүмкін, сондай-ақ ескертулер темекіні тастауға сенімсіз темекі шегушілерге әсер етпеуі мүмкін. Бұл авторларды мінез-құлқын өзгертудің басқа, мүмкін тиімді әдістерін зерттеуге итермеледі. Көптеген елдерде темекіге байланысты зиянды әсерлерді (гематурия және қант диабеті сияқты) бейнелейтін түрлі-түсті, ойын қоздыратын суреттер темекі қаптамаларына жақсы көрінетіндей етіп орналастырылған.
Tobacco package warning messages are warning messages that appear on the packaging of cigarettes and other tobacco products concerning their health effects. They have been implemented in an effort to enhance the public's awareness of the harmful effects of smoking. In general, warnings used in different countries try to emphasize the same messages. Warnings for some countries are listed below. Such warnings have been required in tobacco advertising for many years, with the earliest mandatory warning labels implemented in the United States in 1966. Implementing tobacco warning labels has been strongly opposed by the tobacco industry, most notably in Australia, following the implementation of plain packaging laws. The WHO Framework Convention on Tobacco Control, adopted in 2003, requires such warning messages to promote awareness against smoking. A 2009 review summarises that there is "clear evidence that tobacco package health warnings increase consumers' knowledge about the health consequences of tobacco use". The warning messages "contribute to changing consumers' attitudes towards tobacco use as well as changing consumers' behaviour". At the same time, such warning labels have been subject to criticism. 2007 meta analyses indicated that communications emphasizing the severity of a threat are less effective than communications focusing on susceptibility and that warning labels may have no effect among smokers who are not confident that they can quit, which lead the authors to recommend exploring different, potentially more effective methods of behaviour change. In many countries, a variety of warnings with graphic, disturbing images of tobacco related harms (including hematuria and diabetes) are placed prominently on cigarette packages.
Австралия
2012 жылдың 1 желтоқсанында Австралия тарихи жаңа заң қабылдады және бүгінгі күнге дейін әлемдегі ең қатаң темекі таңбасы туралы ескертулерді енгізді. Барлық жарнамалық және брендтік элементтер таңбадан жойылды және ескертулермен алмастырылды, өнімнің атауы ғана стандартты өлшемдегі қарапайым мәтінде қалды. Австралияда сатылатын, сатуға ұсынылатын немесе басқа жолмен таратылатын барлық темекі өнімдері қарапайым қаптамада және жаңа, кеңейтілген денсаулық сақтау ескертулерімен жабдықталды.
On 1 December 2012, Australia introduced ground breaking legislation and the world's toughest tobacco packaging warning messages to date. All marketing and brand devices were removed from the package and replaced with warnings, only the name of the product remains in generic standard sized text. All tobacco products sold, offered for sale or otherwise supplied in Australia were plain packaged and labelled with new and expanded health warnings.
Әзірбайжан
Әзірбайжанда темекі қаптамаларында "Денсаулық сақтау министрлігі ескертеді: Темекі шегу денсаулығыңызға қауіпті" деген шағын хабарлама болады. Ескертудің минималды мөлшеріне қатысты талаптар жоқ, ал әдеттегі ескерту қаптаманың әр жағының шамамен 6% -ын құрайды. Әзірбайжан заңнамасы темекі шегудің денсаулыққа тигізетін әсерінің толық сипаттамасы сияқты нақты денсаулық ескертулерін және қолданылатын ескертулердің түрлерін талап етпейді, сондай-ақ суреттерді міндетті ету туралы да талап жоқ.
In Azerbaijan, cigarette packages carry a small notice: "Ministry of Health warns: Smoking is dangerous for your health", with no mandate on a minimum required size of the warning and a typical warning occupying around 6% of each side of the packaging. A specific health warning, as in a detailed description of the health effects of smoking and variety in the warnings used are not required by Azerbaijani law alongside no mandate for imagery.
Бангладеш
Бангладеште 2016 жылдың 19 наурызынан бастап барлық темекі өнімдерінің қаптамаларына 50% суретті денсаулық ескертулері қолданылады.
50% of pictorial health warnings are implemented on the packets of all tobacco products in Bangladesh from 19 March 2016.
Боливия
Боливияда темекіге байланысты зиянды әсерлерді (оның ішінде көмей қатерлі ісігі мен жүрек талмасы) көрсететін, графикалық түрде бейнеленген және ойын қозғаушы суреттер темекі қаптамаларына айқын түрде жабыстырылған.
In Bolivia, a variety of warnings with graphic, disturbing images of tobacco related harms (including laryngeal cancer and heart attack) are placed prominently on cigarette packages.
Қазақстан
Камбоджада темекіге байланысты зиянды әсерлерді (қоса ерте туу және өкпе қатерлі ісігі) көрсететін графикалық, мазасыздық тудыратын суреттермен жабдықталған ескертулер темекі қаптамаларына айқын түрде орналастырылған.
In Cambodia, a variety of warnings with graphic, disturbing images of tobacco related harms (including premature birth and lung cancer) are placed prominently on cigarette packages.
Канада
Канадада темекіге қатысты ескертулердің үш кезеңі болды. Алғашқы ескертулер 1989 жылы «Темекі өнімдерін бақылау туралы» заңға сәйкес енгізілді және Канадада заңды түрде сатылатын барлық темекі өнімдеріне ескертулер басылуы тиіс болды. Бұл жиынтық пакеттің алдыңғы және артқы жағында қара және ақ түсті төрт хабардан тұрады, ал 1994 жылы пакеттің алдыңғы жағының 25% -ын қамтитын сегіз хабарға дейін кеңейтілді. 2000 жылы «Темекі туралы» заңға сәйкес «Темекі өнімдері туралы ақпарат беру ережесі» (TPIR) қабылданды. Ережеде жаңа он алты ескерту енгізілді. Әр ескерту пакеттің алдыңғы және артқы жағында бетінің 50% -ын қамтитын, қысқаша түсіндірмесі және сол ескертуді бейнелейтін суретімен бірге басылды, мысалы:
Canada has had three phases of tobacco warning labels. The first set of warnings was introduced in 1989 under the Tobacco Products Control Act, and required warnings to be printed on all tobacco products sold legally in Canada. The set consisted of four messages printed in black and white on the front and back of the package, and was expanded in 1994 to include eight messages covering 25% of the front top of the package. In 2000, the Tobacco Products Information Regulations (TPIR) were passed under the Tobacco Act. The regulations introduced a new set of sixteen warnings. Each warning was printed on the front and back of the package, covering 50% of the surface, with a short explanation and a picture illustrating that particular warning, for example:
СИГАРЕТТЕР ӨКПЕ КАНСЕРІНЕ ҚАУЫПТЫ. Өкпе қатерлі ісігінің 85% темекі шегуден туындайды. Өкпе қатерлі ісігімен ауырғандардың 80% үш жыл ішінде қайтыс болады. – суретте адам өкпесіндегі қатерлі ісік көрсетілген. Бұдан өзге, пакеттің ішкі жағында немесе кейбір пакеттерде тартылатын картада «денсаулық туралы ақпарат» темекі тастау және темекіге байланысты аурулар туралы жиі қойылатын сұрақтарға жауаптар мен түсіндірмелер берді. Пакеттің бір жағында уытты заттардың шығарылуы және құрамы туралы ақпарат жазылған. 2011 жылы TPIR-дың орнына «Темекі өнімдерін таңбалау ережесі (сигареттер және шағын сигаралар)» енгізілді. Бұл ереже Канадада 16 ескертудің үшінші және қазіргі жиынтығын енгізді. Қазіргі уақытта Канададағы сигареттер мен шағын сигаралар пакеттерінде пакеттің алдыңғы және артқы жағының 75% -ын қамтитын жаңа графикалық ескертулер болуы керек. Әрбір пакеттің ішінде 8 жаңартылған денсаулыққа қатысты ескертудің біреуі бар, олардың барлығында ұлттық тастау желісінің нөмірі көрсетілген. Пакеттің жанында 4 уытты заттардың құрамы туралы қысқартылған мәлімдемелердің біреуі жазылған. Бұл таңбалар 2012 жылдың маусым айында толыққанды енгізілді (бірақ 2000 жылғы таңбалар әлі де басқа темекі өнімдерінде кездеседі). Канадада темекі пакеттерінде «жеңіл» және «жұмсақ» сияқты сөздерді қолдануға тыйым салынған. Канадада заңды түрде сатылатын өнімдерге қатысты Канада заңдарына сәйкес ескертулер ағылшын және француз тілдерінде беріледі. Канадаға импортталатын және ескертулері жоқ сигареттер, егер олар Канадада заңды түрде сатылатын болса, наклейкалармен жабдықталады. Health Canada жай пакеттеуді талап ететін заңдарды қарастырды, бірақ заңды темекі өнімдерінің қаптамасында ескертулер сақталып қалды, брендтер, шрифттер және түстер қарапайым безендірілмеген мәтінмен ауыстырылды, осылайша темекі өнеркәсібінің маркетингтік әдістерінің әсері азайтылды. Кейбір канадалықтар таңбалардың графикалық сипатына наразылық білдірді. Ол 2020 жылдың қаңтар айында бекітілді. Канада әлемдегі алғашқы ел болып, әрбір жеке сигарет пен сигараға денсаулыққа қатысты ескертулерді талап етті, бұл 2023 жылдың 1 тамызынан бастап күшіне енді және ереже толыққанды күшіне енген 2025 жылдың сәуіріне дейін кезең-кезеңмен енгізіледі.
CIGARETTES CAUSE LUNG CANCER85% of lung cancers are caused by smoking.80% of lung cancer victims die within three years. accompanied by a picture of cancerous growths inside a human lung. Additionally, on the inside of the packaging or, for some packets, on a pull out card, "health information messages" provide answers and explanations regarding common questions and concerns about quitting smoking and smoking related illnesses. The side of the package also featured information on toxic emissions and constituent levels. In 2011, the TPIR were replaced for cigarettes and little cigars with the Tobacco Products Labelling Regulations (Cigarettes and Little Cigars). These regulations introduced the third and current set of 16 warnings in Canada. Currently, cigarette and little cigar packages in Canada must bear new graphic warning messages that cover 75% of the front and back of the package. The interior of each package contains 1 of 8 updated health warning messages, all including the number for a national quitline. The side of the package now bears 1 of 4 simplified toxic emission statements. These labels were fully implemented on cigarette and little cigar packages by June 2012 (though the 2000 labels still appear on other tobacco products). Canada also prohibits terms such as "light" and "mild" from appearing on tobacco packaging. In accordance with Canadian law regarding products sold legally in Canada, the warnings are provided in both English and French. Imported cigarettes to be sold in Canada which do not have the warnings are affixed with sticker versions when they are sold legally in Canada. Health Canada considered laws mandating plain packaging, legal tobacco product packaging did still include warning labels, but brand names, fonts, and colors were replaced with simple unadorned text, thereby reducing the impact of tobacco industry marketing techniques. There have been complaints from some Canadians due to the graphic nature of the labels. It was mandated in January 2020. Canada became the first country in the world to require health warnings on each individual cigarettes and cigars, effective August 1, 2023, to be phased in over time when the regulation is fully in effect by April 2025.
Чили
2006 жылдың қарашасынан бастап Чилиде сатылатын барлық темекі пакеттерінде екі денсаулық ескертуінің бірі болуы міндетті: графикалық бейнелі ескерту немесе тек мәтіндік ескерту. Бұл ескертулер әр жыл сайын жаңа екі ескертумен алмастырылады.
Starting in November 2006, all cigarette packages sold in Chile are required to have one of two health warnings, a graphic pictorial warning or a text only warning. These warnings are replaced with a new set of two warnings each year.
Колумбия
Колумбияда темекі салдарынан туындайтын зиянды әсерлерді (соның ішінде тамырлардың бітелуі және несеп көпіршігінің қатерлі ісігі) көрнекті түрде бейнелейтін, қорқынышты суреттері бар ескертулер темекі құтыларына жапсырылады.
In Colombia, a variety of warnings with graphic, disturbing images of tobacco related harms (including clogged arteries and bladder cancer) are placed prominently on cigarette packages.
Коста-Рика
Коста-Рикада темекіге байланысты зиянды әсерлерді (оның ішінде өкпе қатерлі ісігі және жүрек талмасы) көрсететін, графикалық түрде бейнеленген, мазасыздық тудыратын ескертулер темекі қаптамаларына айқын түрде жабыстырылған.
In Costa Rica, a variety of warnings with graphic, disturbing images of tobacco related harms (including lung cancer and heart attack) are placed prominently on cigarette packages.
Эквадор
Эквадорда темекіге байланысты зиянды әсерлерді (тілдегі қатерлі ісік және мерзімінен бұрын туу сияқты) көрнекті түрде бейнеленген, қорқынышты суреттері бар ескертулер темекі қаптамаларына жақсырақ орналастырылған.
In Ecuador, a variety of warnings with graphic, disturbing images of tobacco related harms (including tongue cancer and premature birth) are placed prominently on cigarette packages.
Мысыр
Мысырда темекіге байланысты зиянды әсерлерді (ауыз қатерлі ісігі және гангренаны қоса алғанда) көрнекті түрде бейнеленген, қорқынышты суреттері бар ескертулер темекі пакеттеріне жақсырақ орналастырылған.
In Egypt, a variety of warnings with graphic, disturbing images of tobacco related harms (including mouth cancer and gangrene) are placed prominently on cigarette packages.
Бельгия
Бельгияда ескерту белгілері Бельгияның үш ресми тілі – голланд, француз және неміс тілдерінде жазылады.
In Belgium, warning signs are written in Dutch, French and German, the three official languages of Belgium.
Чехия
Темекі шегу сізге де, айналаңыздағыларға да қатты зиян келтіреді. Темекі шегушілер ертерек қайтыс болады. Темекі шегу қан тамырларын бітеп, жүрек инфаркті мен инсультқа себеп болады. Темекі шегу өлімге әкелетін өкпе қатерлі ісігін тудырады. Темекі шегуге тәуелді болу өте оңай, сондықтан бастамаңыз. Темекі шегуді тоқтату – жүрек пен өкпе ауруларының қаупін азайтудың жолы. Темекі шегу баяу да азапты өлімге әкелуі мүмкін. Темекі шегу терінің қартаюына себеп болады. Темекі шегу сперманың сапасын нашарлатып, еркектердің ұрықтық қабілетін төмендетеді. Темекі шегу қан ағынын азайтып, импотенцияға әкелуі мүмкін. Темекі түтінінде бензол, нитрозаминдер, формальдегид және цианидтер бар. Жүктілік кезінде темекі шегу балаңыздың денсаулығына зиян келтіреді. Балаларды қорғаңыз: оларға темекі түтінін жұтпауларына көмектесіңіз. Сіздің дәрігеріңіз немесе фармацевтіңіз темекі шегуді тоқтатуға көмектесе алады. Темекі шегуден құтылу үшін көмек сұраңыз. 2016 жылдың 7 желтоқсанынан бастап, барлық темекі өнімдерінің қаптамасында мәтіндік ескертулермен қатар ескерту суреттері де болуы тиіс. Сондай-ақ, темекі өндірушілерге никотин, шайыр және көмірқышқыл газының мөлшерін қаптамаға жазуға тыйым салынды, себебі бұл тұтынушыларды жаңылыстыруы мүмкін. Бұрын темекінің құрамын көрсеткен орынға ескерту жазылды: Темекі түтінінде 70-тен астам қатерлі ісікті тудыратыны дәлелденген заттар бар.
Kouření vážně škodí Vám i lidem ve Vašem okolí. (Smoking seriously harms you and others around you.) Kuřáci umírají předčasně. (Smokers die younger.) Kouření ucpává tepny a způsobuje infarkt a mrtvici. (Smoking clogs the blood vessels and causes heart attacks and strokes.) Kouření způsobuje smrtelnou rakovinu plic. (Smoking causes deadly lung cancer.) Kouření je vysoce návykové, nezačínejte s ním. (Smoking is highly addictive, don't start.) Přestat kouřit, znamená snížit riziko vzniku smrtelných onemocnění srdce a plic. (Quitting smoking reduces the risk of deadly heart and lung diseases.) Kouření může způsobit pomalou a bolestivou smrt. (Smoking can cause a slow and painful death.) Kouření způsobuje stárnutí kůže. (Smoking causes ageing of the skin.) Kouření může poškodit sperma a snižuje plodnost. (Smoking can damage sperm and reduce fertility.) Kouření může snižovat krevní oběh a způsobuje neplodnost. (Smoking can reduce blood flow and cause impotence.) Kouř obsahuje benzen, nitrosaminy, formaldehyd a kyanovodík. (Smoke contains benzene, nitrosamines, formaldehyde and hydrogen cyanides.) Kouření v těhotenství škodí zdraví Vašeho dítěte. (Smoking while pregnant harms your child.) Chraňte děti: nenuťte je vdechovat Váš kouř. (Protect children: don't make them breathe your smoke.) Váš lékař nebo lékárník Vám může pomoci přestat s kouřením. (Your doctor or pharmacist can help you stop smoking.) Získejte pomoc při odvykání kouření. (Seek help to stop smoking.) As of 7 December 2016, all packages must also include warning images additionally to text warnings. Also cigarette manufacturers are prohibited to display the content of nicotine, tar and carbon monoxide on cigarette packages, because it might mislead customers. The box previously containing the contents of the cigarette was replaced by a warning message: Tabákový kouř obsahuje přes 70 látek, které prokazatelně způsobují rakovinu. (Tobacco smoke contains over 70 substances, which provably cause cancer.)
Грекия
Темекі шегу адам өлтіруі мүмкін. Темекі шегу темекі шегушіге де, оның айналасындағыларға да қатты зиян келтіреді. Темекі шегу өзіңізге де, айналаңыздағы адамдарға да қатты зиян келтіреді. Темекі шегушілер ерте өледі. Темекі шегу артерияларды бұзады, инфаркт пен инсульт тудырады. Темекі шегу өлімге әкелетін өкпе қатерлі ісігін тудырады. Жүктілік кезінде темекі шегу балаңыздың денсаулығына зиян тигізуі мүмкін. Балаларды қорғаңыз: оларды темекіңізді дем алуға мәжбүрлемеңіз. Дәрігеріңіз немесе дәрі-дәрмек сатушыңыз сізге темекі тартуды тоқтатуға көмектесе алады. Темекі шегу өте тәуелділік тудырады, бастамаңыз. Темекі тартуды тоқтату өлімге әкелетін жүрек-қан тамырлары және өкпе ауруларының қаупін азайтады. Темекі шегу баяу және ауыр өлімге әкелуі мүмкін. Темекі тартуды тастауға көмектесу үшін дәрігерге хабарласыңыз. Темекі шегу қан ағынын азайтып, жыныстық қабілетсіздікке әкелуі мүмкін. Темекі шегу терінің ерте қартаюына әкеледі. Темекі шегу сперматозоидтарға зиян тигізуі мүмкін және оның құнарлылығын төмендетеді. Темекі түтінінде бензол, нитрозамин, формальдегид және сутек цианиді бар.
Το κάπνισμα μπορεί να σκοτώσει. (Smoking can kill)
Το κάπνισμα βλάπτει σοβαρά τον καπνιστή και τους γύρω του. (Smoking seriously harms the smoker and the ones around them.) Το κάπνισμα βλάπτει σοβαρά εσάς και τους γύρω σας. (Smoking seriously harms you and the ones around you.) Οι καπνιστές πεθαίνουν πρόωρα. (Smokers die prematurely.) Το κάπνισμα αποφράσσει τις αρτηρίες και προκαλεί εμφράγματα και εγκεφαλικά επεισόδια. (Smoking clogs the arteries and causes heart attacks and strokes.) Το κάπνισμα προκαλεί θανατηφόρο καρκίνο των πνευμόνων. (Smoking causes fatal lung cancers.) Το κάπνισμα κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης μπορεί να βλάπτει την υγεία του παιδιού σας. (Smoking during pregnancy can harm the health of your baby.) Προστατέψτε τα παιδιά: μην τα αναγκάζετε να αναπνέουν τον καπνό σας. (Protect children: do not force them to breathe in your smoke.) Ο γιατρός σας ή ο φαρμακοποιός σας μπορεί να σας βοηθήσει να κόψετε το κάπνισμα. (Your physician or pharmacist can assist you in quitting smoking.) Το κάπνισμα είναι εξαιρετικά εθιστικό, μην το αρχίσετε. (Smoking is very addictive; don't start with it)
Το σταμάτημα του καπνίσματος μειώνει τον κίνδυνο θανατηφόρων καρδιαγγειακών και πνευμονικών παθήσεων. (Stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases)
Το κάπνισμα μπορεί να προκαλέσει αργό και επώδυνο θάνατο. (Smoking can cause a slow and painful death.) Ζητήστε βοήθεια για να σταματήσετε το κάπνισμα: συμβουλευτείτε το γιατρό σας. (Seek help to quit smoking: consult your doctor.) Το κάπνισμα μπορεί να μειώσει τη ροή του αίματος και να προκαλέσει ανικανότητα. (Smoking may reduce blood circulation and cause impotence)
Το κάπνισμα προκαλεί γήρανση του δέρματος. (Smoking causes premature skin aging.) Το κάπνισμα μπορεί να βλάψει το σπέρμα και μειώνει τη γονιμότητα. (Smoking damages sperm and reduces fertility.) Ο καπνός περιέχει βενζόλιο, νιτροζαμίνες, φορμαλδεΰδη και υδροκυάνιο. (Cigarette smoke contains benzene, nitrosamines, formaldehyde and hydrogen cyanide.)
Венгрия
Темірқасыптар ертерек қайтыс болады. (Smokers die earlier.) Темірқасып шегу артерияларды бітеп, жүрек аурулары мен инсульт тудырады. (Smoking clogs arteries and causes heart diseases and strokes.) Темірқасып шегу өлімге әкелетін өкпе рагын тудырады. (Smoking causes fatal lung cancer.) Жүкті әйелдердің темекі шегуі нәрестенің денсаулығына зиян келтіреді. (Smoking during pregnancy harms the baby.) Балаларды қорғаңыз: оларды темекі түтініне ұшыратпаңыз. (Protect the kids, don't smoke in their presence.) Дәрігерлер мен фармацевттер темекіні тастауға көмектесе алады. (Your doctor or your pharmacist may help you quit smoking.) Темірқасып шегуден бас тарту өте қиын, сондықтан бастамаңыз. (Smoking is highly addictive, don't start.) Темірқасып шегуді тоқтату өлімге әкелетін жүрек және өкпе ауруларының қаупін азайтады. (Quitting smoking reduces the risk of deadly cardiovascular and lung diseases.) Темірқасып шегу ұзақ және ауыр өлімге алып келуі мүмкін. (Smoking can cause a long and painful death.) Темекіні тастауға көмек сұраңыз (телефон/пошта мекенжайы/интернет мекенжайы), сіздің жеке дәрігеріңізден/фармацевтіңізден кеңес алыңыз. (Specialists in the medical profession may help you quit smoking.) Темірқасып шегу қан ағымын баяулатып, импотенцияға әкелуі мүмкін. (Smoking may reduce blood circulation and cause impotency.) Темірқасып шегу теріні қартайтады. (Smoking ages the skin.) Темірқасып шегу сперматозоидтарға зиян келтіріп, фертильділікті төмендетеді. (Smoking may damage sperm and diminish fertility.) Темірқасыптарда бензол, нитрозамин, формальдегид және сутегі цианиді бар. (Cigarettes contain benzene, nistrosamine, formaldehyde and hydrocyanic acid.)
A dohányosok korábban halnak. (Smokers die earlier.) A dohányzás elzárja az artériákat, szívrohamot és agyvérzést okoz. (Smoking clogs arteries and causes heart diseases and strokes.) A dohányzás halálos tüdőrákot okoz. (Smoking causes fatal lung cancer.) A terhes nők dohányzása károsítja a magzat egészségét. (Smoking during pregnancy harms the baby.) Védje a gyermekeket: ne tegye ki őket a dohányfüst belélegzése veszélyének. (Protect the kids, don't smoke in their presence.) Az orvosok és a gyógyszerészek segíthetnek a leszokásban. (Your doctor or your pharmacist may help you quit smoking.) A dohányzásról nagyon nehéz leszokni, ezért ne szokjon rá. (Smoking is highly addictive, don't start.) A dohányzás abbahagyása csökkenti a halálos szív és tüdőbetegségek kockázatát. (Quitting smoking reduces the risk of deadly cardiovascular and lung diseases.) A dohányzás lassú és fájdalmas halálhoz vezet. (Smoking can cause a long and painful death.) Kérjen segítséget a leszokáshoz (telefon/levélcím/Internet cím) kérdezze meg háziorvosát/gyógyszerészét. (Specialists in the medical profession may help you quit smoking.) A dohányzás lassíthatja a vér áramlását, és impotenciát okozhat. (Smoking may reduce blood circulation and cause impotency.) A dohányzás öregíti a bőrt. (Smoking ages the skin.) A dohányzás károsítja a spermákat és gyengíti a megtermékenyítő képességet. (Smoking may damage sperm and diminish fertility.) A füst benzolt, nitrozamint, formaldehidet és hidrogén cianidot tartalmaz. (Cigarettes contain benzene, nistrosamine, formaldehyde and hydrocyanic acid.)
Италия
Темекі өлтіреді / Темекі өлтіре алады. Темекі шегу сізге және сіздің айналаңыздағыларға ауыр зиян келтіреді. Темекі шегушілер ертерек өледі. Темекі артерияларды бітеп, жүрек шабуылы мен инсульт тудырады. Темекі шегу өкпеде өлімге әкелетін қатерлі ісікке себеп болады. Жүктілік кезінде темекі шегу балаға зиян келтіреді. Балаларды қорғаңыз, олардың көз алдында темекі тартпаңыз. Дәрігер немесе фармацевт сізге темекі шегуді тоқтатуға көмектесе алады. Медициналық мамандар темекі шегуді тоқтатуға көмектеседі. Темекі өте күшті тәуелділік тудырады, бастамаңыз. Темекі тартуды тоқтату жүрек-қан тамырлары және өкпе ауруларының қаупін азайтады. Темекі шегу ұзақ және ауыр өлімге әкелуі мүмкін. Темекі ауыз қуысының қатерлі ісігін тудырады. Темекі тартуды тоқтатуға көмек алыңыз. Темекі шегу қан айналымын төмендетеді және импотенцияға себеп болады. Темекі теріні қартайтады. Темекі сперматозоидтарға зиян келтіріп, ұрықтық қабілетті төмендетеді. Темекіде бензол, нитрозамин, формальдегид және цианид қышқылы бар. Темекі соқырлыққа әкелуі мүмкін. Кейде пакеттерге басқа мәтіндер де орналастырылады; мысалы, кейбір пакеттерде жоғарыда аталған барлық ескертулер, толыққанды түсіндірмелер, темекі тастау себептері және Philip Morris-тен кеңестер жазылған парақтар болады.
Il fumo uccide / Il fumo può uccidere. (Smoking kills / Smoking can kill.) Il fumo danneggia gravemente te e chi ti sta intorno. (Smoking heavily damages you and those around you.) I fumatori muoiono prima. (Smokers die younger.) Il fumo ostruisce le arterie e provoca infarti e ictus. (Smoking clogs arteries and causes heart attacks and strokes.) Il fumo provoca cancro mortale ai polmoni. (Smoking causes deadly lung cancer.) Fumare in gravidanza fa male al bambino. (Smoking during pregnancy harms your baby.) Proteggi i bambini, non fumare in loro presenza. (Protect children, don't smoke in their presence.) Il medico o il tuo farmacista possono aiutarti a smettere di fumare. (A doctor or pharmacist can help you quit smoking.) Specialisti del settore medico possono aiutarti a smettere di fumare. (Specialists in the medical sector can help you quit smoking.) Il fumo crea un'elevata dipendenza, non iniziare. (Smoking is highly addictive, don't start.) Smettere di fumare riduce il rischio di malattie cardiovascolari e polmonari mortali. (Quitting smoking reduces the risk of deadly cardiovascular and lung diseases.) Il fumo può provocare una morte lenta e dolorosa. (Smoking can cause a long and painful death.) Il fumo provoca il cancro della cavità orale. (Smoking causes oral cavities and cancer.) Fatti aiutare a smettere di fumare. (Get help to quit smoking.) Il fumo può ridurre la circolazione sanguigna e causa impotenza. (Smoking may reduce blood circulation and causes impotence.) Il fumo invecchia la pelle. (Smoking ages the skin.) Il fumo può danneggiare lo sperma e diminuisce la fertilità. (Smoking may damage sperm and diminishes fertility.) Il fumo contiene benzene, nitrosammine, formaldeide e acido cianidrico. (Smoke contains benzene, nitrosamines, formaldehyde and hydrocyanic acid.) Il fumo può portare alla cecità. (Smoking can lead to blindness.) Other text is sometimes placed in the packets; for example, some packets contain leaflets which have all the above warnings written on them, with more detailed explanations and reasons to give up, and advice from Philip Morris.
Латвия
Он өпке қатерінің тоғызы темекі шегуден туындайды.
Темекі шегу ауыз және жұтқыншақ қатеріне себеп болады.
Темекі шегу өкпеге зиян келтіреді.
Темекі шегу жүрек шабуына әкеледі.
Темекі шегу инсульт пен мүгедектікке әкеледі.
Темекі шегу артерияларды бітеді.
Темекі шегу соқырлық қаупін арттырады.
Темекі шегу тістерге зақым келтіріп, қызыл иек ауруларына әкелуі мүмкін.
Темекі шегу туа біткен балаңызды өлтіруі мүмкін.
Темекі түтіні сіздің балаларыңызға, отбасыңызға және достарыңызға зиян келтіреді.
Темекі шегушілердің балалары темекі шегуді бастауға бейім.
Қазір тастаңыз – жақындарыңызға тірі қалуыңыз керек.
Темекі шегу сүектерді нашарлатады.
Темекі шегу импотенция қаупін арттырады.
Deviņi no desmit plaušu vēža slimniekiem ir smēķētāji. (Smoking causes 9 out of 10 lung cancers )
Smēķēšana izraisa mutes un rīkles vēzi. (Smoking causes mouth and throat cancer)
Smēķēšana nopietni kaitē plaušām. (Smoking damages your lungs)
Smēķēšana izraisa sirdslēkmes. (Smoking causes heart attacks)
Smēķēšana izraisa insultu un invaliditāti. (Smoking causes strokes and disability)
Smēķēšana izraisa artēriju nosprostošanos. (Smoking clogs your arteries )
Smēķēšana palielina risku kļūt aklam. (Smoking increases the risk of blindness )
Smēķēšana izraisa zobu bojājumus un smaganu saslimšanas. (Smoking can cause teeth damages and illnesses of gums)
Smēķēšana var nogalināt jūsu vēl nedzimušo bērnu. (Smoking can kill your unborn child )
Cigarešu dūmi kaitē jūsu bērniem, ģimenei un draugiem. (Your smoke harms your children, family and friends )
Ja smēķējat jūs, paaugstinās risks, ka smēķēs arī jūsu bērni. (Smokers' children are more likely to start smoking)
Atmetiet tagad – tuviniekiem jūs esat vajadzīgs dzīvs. ( Quit smoking now – stay alive for those close to you)
Smēķēšana samazina auglību. (Smoking reduces fertility)
Smēķēšana palielina impotences risku. (Smoking increases the risk of impotence)
Португалия
Фумар мата. (Темірді шегу өлімге әкеледі)
Темірді шегу өлімге әкелетін өкпе қатерлі ісігін тудырады. (Тысыну өлімге әкелетін өкпе қатерлі ісігіне әкеледі)
Темірді шегу күшті тәуелділікке әкеледі. Ешқашан темекі тартпаңыз. (Тымылдау шынымен де тәуелділікке әкеледі. Темекі шегуді бастамаңыз.)
Темірді шегу терінің қартаюына себеп болады. (Тысыну тері қартаюына себеп болады)
Темірді шегу сіздің және сіздің маңыңыздағы адамдардың денсаулығына ауыр зиян келтіреді. (Тымылдау сіздің денсаулығыңызға және айналаңыздағы адамдардың денсаулығына қатты зиян келтіреді)
Егер сіз жүкті болсаңыз: темекі шегу балаңыздың денсаулығына зиян келтіреді. (Егер сіз жүкті болсаңыз: Темекі шегу сіздің балаңыздың денсаулығына зиян келтіреді)
Темірді шегушілер ерте өледі. (Тыңайтқыштар ерте өледі)
Темірді шегу артерияларды бітеп, жүрек ұстамасы мен инсульт тудырады. (Тымылдау жүрек артерияларын бұзады, жүрек соғысы мен инсультқа әкеледі)
Темірді шегу қан ағынын азайтып, күшсіздікке (импотенцияға) әкелуі мүмкін. (Темекі шегу қан ағынын азайтып, импотенцияны тудырады)
Темірді шегуді тоқтату өлімге әкелетін жүрек-қан тамырлары және өкпе ауруларының қаупін азайтады. (Тымырынан бас тарту жүрек-қан тамырлары мен өкпе ауруларының қаупін төмендетеді)
Fumar mata. (Smoking kills)
Fumar provoca o cancro pulmonar mortal. (Smoking causes deadly lung cancer)
Fumar causa elevada dependência. Não comece a fumar. (Smoking causes serious addiction. Don't start smoking.) Fumar provoca o envelhecimento da pele. (Smoking causes skin aging)
Fumar prejudica gravemente a sua saúde e a dos que o rodeiam. (Smoking seriously harms your health and the health of those around you)
Se está grávida: fumar prejudica a saúde do seu filho. (If you're pregnant: Smoking harms your child's health)
Os fumadores morrem prematuramente. (Smokers die prematurely)
Fumar bloqueia as artérias e provoca ataques cardíacos e AVC. (Smoking clogs your arteries and causes heart attacks and strokes)
Fumar pode reduzir o fluxo de sangue e provoca impotência. (Smoking might reduce blood flow and causes impotence)
Deixar de fumar reduz os riscos de doenças cardiovasculares e pulmonares mortais. (Quitting reduces the risks of deadly cardiovascular and pulmonar diseases)
Гондурас
Гондураста темекі салдарынан туындайтын зиянды әсерлерді (оның ішінде өкпе және жұтқыншақ қатерлі ісіктері) көрнекті түрде бейнелейтін, графикалық және мазасыздық тудыратын ескертулер темекі қаптамаларына жақсылап орналастырылған.
In Honduras, a variety of warnings with graphic, disturbing images of tobacco related harms (including a lung cancer and throat cancer) are placed prominently on cigarette packages.
Үндістан
Үндістанда сатылатын темекі пакеттерінде графикалық және мәтіндік ескертулер болуы тиіс. Ескерту пакет бетінің кемінде 85%-ын жабуы керек, оның 60%-ы суреттік, ал қалған 25%-ы ағылшын, хинди немесе басқа да үнді тілдерінде мәтіндік ескертулерді қамтиды. 2003 жылы Үндістан Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымының темекіге қарсы күрес жөніндегі негіздемелік конвенциясын ратификациялады, онда темекі пакеттерінде үлкен, айқын денсаулық ескертулері туралы ұсыным бар. Алайда, графикалық ескертулерді енгізу кешіктірілді. 2008 жылға дейін Үндістанда сатылатын темекі пакеттерінің алдыңғы жағында ағылшын тілінде «СИГАРЕТТІҢ ТҰТУЫ ДЕНСАУЛЫҚҚА ЗИЯНДЫ» деген жазу болуы керек еді. Паан, гутка және темекі пакеттерінде хинди және ағылшын тілдерінде «ТЕМЕКІ ДЕНСАУЛЫҚҚА ЗИЯНДЫ» деген ескерту жазылған. Кейін заң өзгерді. Жаңа заңға сәйкес, темекі пакеттерінде бас сүйек немесе шаян суретімен қатар хинди және ағылшын тілдерінде «ШЫҒАРУ ӨЛТІРЕДІ» және «ТЕМЕКІ АУЫЗ ҚУЫСЫНЫҢ РАКЫН ТУДЫРАДЫ» деген жазулар болуы керек болды. 2008 жылғы «Сигареттер және басқа да темекі өнімдерінің (қаптамасы және таңбалауы) ережелері» 2008 жылдың 31 мамырында күшіне енді. Заң бойынша, барлық темекі өнімдерінде ауру өкпелердің суреттері сияқты графикалық суреттер және ағылшын тілінде «SMOKING KILLS» немесе «TOBACCO KILLS» деген мәтін пакет алдыңғы жағының кемінде 40%-ын жабуы керек, ал сатушылар темекі пакеттерін суреттер анық көрінетіндей етіп орналастыруы тиіс. 2012 жылдың қаңтар айында бұрынғы ағылшын футболшысы Джон Терридің суреті ескерту белгісінде қолданылғаны анықталып, дау туды. 2014 жылдың 15 қазанында денсаулық сақтау министрі Харш Вардан темекі пакеттерінің тек 15%-ы ғана брендтік болуы мүмкін екенін, ал қалған бөлігі графикалық және мәтіндік денсаулық ескертулері үшін пайдаланылуы керектігін мәлімдеді. Денсаулық сақтау министрлігі 2008 жылғы «Сигареттер және басқа да темекі өнімдерінің (қаптамасы және таңбалауы) ережелеріне» өзгерістер енгізіп, 2015 жылдың 1 сәуірінен бастап күшіне енгізді. Алайда, үкіметтің 1 сәуірден бастап темекі пакеттеріндегі суреттік ескертулерді арттыру туралы шешімі денсаулық сақтау мамандарымен емес, тек темекі лоббилерінің өкілдерімен сөйлескен парламенттік комиссияның ұсыныстары бойынша мерзімсіз тоқтатылды. 2016 жылдың 5 сәуірінде денсаулық сақтау министрлігі мемлекеттік органдарға осы жаңа ережені орындауды тапсырды. Парламенттік комиссияның араласуынан кейін, Прашант Бушанның өкілі болып табылатын «Миллиондаған адамның денсаулығы» қоғамдық ұйымы Үндістанның Жоғарғы сотына шағымданып, үкіметтен бос темекі сатуды тоқтатуды және темекі пакеттерінде үлкен денсаулық ескертулерін жариялауды сұрады.
Cigarette packets sold in India are required to carry graphical and textual health warnings. The warning must cover at least 85% of the surface of the pack, of which 60% must be pictorial and the remaining 25% contains textual warnings in English, Hindi or any other Indian language. In 2003, India ratified the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control, which includes a recommendation for large, clear health warnings on tobacco packages. However, there was a delay in implementing graphic warning labels. Until 2008, cigarette packets sold in India were required to carry a written warning on the front of the packet with the text CIGARETTE SMOKING IS INJURIOUS TO HEALTH in English. Paan, gutkha and tobacco packets carried the warning TOBACCO IS INJURIOUS TO HEALTH in Hindi and English. The law later changed. According to the new law, cigarette packets were required to carry pictorial warnings of a skull or scorpion along with the text SMOKING KILLS and TOBACCO CAUSES MOUTH CANCER in both Hindi and English. The Cigarette and Other Tobacco Products (Packaging and Labelling) Rules 2008 requiring graphic health warnings came into force on 31 May 2008. Under the law, all tobacco products were required to display graphic pictures, such as pictures of diseased lungs, and the text SMOKING KILLS or TOBACCO KILLS in English, covering at least 40% of the front of the pack, and retailers must display the cigarette packs in such a way that the pictures on pack are clearly visible. In January 2012, controversy arose when it was discovered that an image of former English footballer John Terry was used on a warning label. On 15 October 2014, Union Health Minister Harsh Vardhan announced that only 15% of the surface of a pack of cigarettes could contain branding, and that the rest must be used for graphic and text health warnings. The Union Ministry of Health amended the Cigarettes and Other Tobacco Products (Packaging and Labelling) Rules, 2008 to enforce the changes effective from 1 April 2015. However, the government decision to increase pictorial warnings on tobacco packets from 1 April was put on hold indefinitely, following the recommendations of a Parliamentary committee, which reportedly did not speak to health experts but only to tobacco lobby representatives. On 5 April 2016, the health ministry ordered government agencies to enforce this new rule. Following the intervention by the Parliamentary committee, NGO Health of Millions, represented by Prashant Bhushan, filed a petition in the Supreme Court of India, which asked the government to stop selling of loose cigarettes and publish bigger health warnings on tobacco packs.
Индонезия
Индонезияда темекіге қатысты ескертулер қаптамаларға ғана емес, сонымен қатар темекі жарнамаларында да орналастырылады, ал мұндай жарнама кейбір елдерде, оның ішінде Индонезияда тыйым салынбаған.
In Indonesia, tobacco warnings are not just placed on packages but also on cigarette advertisements, which are not banned in some countries including Indonesia.
2000 жылғы қаңтар - 2013 жылғы желтоқсан
Индонезия үкіметінің № 19 (2000) қаулысы күшіне енгеннен бастап, жаңа ескерту қолданысқа енгізілді:
With the enforcement of Indonesian Government Regulation No. 19 (2000), a new warning was implemented:
Осы ескерту телеарналардағы жарнамаларда соңғы рет 2014 жылдың ақпан айының соңында Esse Mild жарнамасында пайда болды.
The last recorded usage of this warning in TV advertisements was an Esse Mild advertisement from late February 2014.
Иран
Иранда темекіге байланысты зиянды әсерлерінің (оның ішінде өкпе және ауыз қатерлі ісігі) суреттері бар түрлі ескертулер темекі қаптамаларына айқын түрде жабыстырылған.
In Iran, a variety of warnings with graphic, disturbing images of tobacco related harms (including lung cancer and mouth cancer) are placed prominently on cigarette packages.
Лаос
Лаоста темекіге байланысты зиянды салдарды (ауыздың қатерлі ісігі және тіс шіруі сияқты) көрнекті түрде бейнелейтін түрлі ескертулер темекі қаптамаларына жапсырылады.
In Laos, a variety of warnings with graphic, disturbing images of tobacco related harms (including mouth cancer and rotting teeth) are placed prominently on cigarette packages.
Мексика
2010 жылдан бері Мексикадағы темекі қаптамаларында денсаулық ескертулері мен графикалық суреттер міндетті түрде болуы керек. Заң бойынша, қаптаманың алдыңғы жағының 30%, артқы жағының 100% және бір бүйір жағының 100% суреттер мен ескертулерден тұруы тиіс. Денсаулық сақтау министрлігі жарты жыл сайын жаңа ескертулер мен суреттер жариялайды. Суреттердің арасында өлген егеуқұйрық, жартылай мастэктомия, ларингэктомия, темекі таспаларымен қоршалған өлген адам ұрығы, инсульттан кейін тамақтандырылған әйел және зақымдалған өкпелер бар. Ескертулер темекі тартумен байланысты аурулар мен статистиканы, темекідегі зиянды заттарды және басқаларын қамтиды. Мексика темекі қолдану COVID-19 инфекциясының қаупін арттыруы мүмкін екенін ескертетін ескертуді темекі қаптамаларына бірінші болып қойды.
Since 2010, cigarette packs in Mexico must contain health warnings and graphic images. By law, 30% of the pack's front, 100% of the pack's rear and 100% of one lateral must consist on images and warnings. The Secretariat of Health issues new warnings and images every six months. Images have included a dead rat, a partial mastectomy, a laryngectomy, a dead human fetus surrounded by cigarette butts, a woman being fed after suffering a stroke and damaged lungs, amongst others. Warnings include smoking related diseases and statistics, toxins found in cigarettes and others. Mexico became the first country to put a warning on cigarette packs that tobacco use could increase the risk of COVID 19 infection.
Солтүстік Корея
Солтүстік Корея 2003 жылғы 17 маусымда ДДҰ-ның темекіні бақылау жөніндегі негізгі конвенциясына қол қойды және 2005 жылғы 27 сәуірде ратификациялады. Темекі өнімдерінің қаптамасында барлық түрлері үшін ескерту жазулары міндетті, бірақ олардың пішімі ешқандай реттелмейді. Олар әдетте қаптаманың бүйіріне ұсақ әріппен басылады және темекі шегудің денсаулыққа зиян екендігін ғана көрсетеді. Дегенмен, сипаттамаларда никотин мен шайырдың мөлшері көрсетілуі керек, бұл ақпарат адастырмауы тиіс және жергілікті билік органдарынан бекітілуі қажет. Бүкіл әлемде кең таралған графикалық ескерту суреттері Солтүстік Кореядағы қаптамаларда ешқашан пайда болған емес.
North Korea signed the WHO Framework Convention on Tobacco Control on 17 June 2003 and ratified it on 27 April 2005. Tobacco packaging warning messages are required on all types of packaging, but their appearance is not regulated in any way. They are usually printed in small print on the side of the package and only state that smoking is harmful to health. However, the descriptions must state the nicotine and tar content, must not be misleading and do need to be approved by local authorities. Graphic warning images that are now common worldwide have never appeared on packaging in North Korea.
Панама
Панамада темекіге байланысты зиянды әсерлерді (оның ішінде жұтқыншақ және өкпе қатерлі ісігін) көрнекті түрде бейнелейтін, графикалық және мазасыздық тудыратын ескертулер темекі қаптамаларына жақсылап орналастырылған.
In Panama, a variety of warnings with graphic, disturbing images of tobacco related harms (including throat cancer and lung cancer) are placed prominently on cigarette packages.
Парагвай
Парагвайда темекіге байланысты зиянды әсерлерді (мүшелік қабілетсіздік және жүрек талмасы сияқты) көрнекті түрде бейнелейтін, графикалық және мазасыздық тудыратын ескертулер темекі қаптамаларына жақсырақ орынға қойылған.
In Paraguay, a variety of warnings with graphic, disturbing images of tobacco related harms (including impotence and heart attack) are placed prominently on cigarette packages.
Перу
Перуде темекі салдарынан туындайтын зиянды әсерлерді (аборттар мен астманы қоса алғанда) көрнекті түрде бейнеленген, қорқынышты суреттері бар түрлі ескертулер темекі қаптамаларына жақсы орынға қойылады.
In Peru, a variety of warnings with graphic, disturbing images of tobacco related harms (including abortions and asthma) are placed prominently on cigarette packages.
Филиппин
Филиппинде сатылатын барлық темекі қаптамаларында үкіметтік ескерту белгісі болуы міндетті. Ескертулер:
All cigarette packaging sold in the Philippines are required to display a government warning label. The warnings include:
Үкіметтік ескерту: Темекі шегу денсаулығыңызға қауіпті. Үкіметтік ескерту: Темекіге тәуелді болу мүмкін. Үкіметтік ескерту: Темекі түтіні балаларыңызға зиян келтіруі мүмкін. Үкіметтік ескерту: Темекі шегу өлімге әкеледі. 2014 жылдың шілдесінде президент Бениньо Акино III 10643 Республикалық заңға қол қойды, яки «Темәкі өнімдеріндегі графикалық денсаулық ескертулері арқылы денсаулыққа қатысты сананы тиімді қалыптастыру туралы заң», көбінесе «Графикалық денсаулық ескертулері туралы заң» деп аталады. Бұл заңға сәйкес, темекі өнімдерінің қаптамаларында темекі шегудің зиянды әсерлерін көрсететін суреттер болуы керек, бұл суреттер қаптаманың алдыңғы және артқы жағындағы көрсетілім аумағының жартысын құрайды. 2016 жылдың 3 наурызында Денсаулық сақтау министрлігінің (ДМ) хатшысы Джанет Гарин 10643 Республикалық заңның іске асырылуын бастады, бұл темекі өндірушілерінен жаңа темекі қаптамаларына графикалық денсаулық ескертулерін қосуды талап етеді. «Графикалық денсаулық ескертулері туралы заң» күшке енгеннен кейін, барлық жаңа темекі қаптамаларында графикалық денсаулық ескертулері қолданылады, ал тек мәтіндік ескертулер бар ескі қаптамаларды графикалық ескертулер қосылған жаңа қаптамалармен алмастыру қажет. Ауыз қуысының қатерлі ісігі, импотенция және гангрена сияқты темекі шегудің жағымсыз әсерлерін көрсететін 12 жаңа ескерту әр ай сайын ауыстырылады, ал 2016 жылдың 3 қарашасында графикалық денсаулық ескертулері жоқ барлық темекі қаптамаларын сатуға тыйым салынды.
Government Warning: Cigarette smoking is dangerous to your health. Government Warning: Cigarettes are addictive. Government Warning: Tobacco smoke can harm your children. Government Warning: Smoking kills. In July 2014, President Benigno Aquino III signed the Republic Act 10643, or "An Act to Effectively Instill Health Consciousness through Graphic Health Warnings on Tobacco Products", more known as the "Graphic Health Warning Act." This law requires tobacco product packaging to display pictures of the ill effects of smoking, occupying the bottom half of the display area in both front and the back side of the packaging. On 3 March 2016, Department of Health (DOH) secretary Janette Garin started the implementation of Republic Act 10643, requiring tobacco manufacturers to include graphic health warnings on newer cigarette packaging. With the Graphic Health Warning Act implemented, graphic health warnings are used on all newer cigarette packages and older packages using text only warnings are required to be replaced by newer ones incorporating graphic warnings. The 12 new warnings, showing photos of negative effects of smoking, like mouth cancer, impotence and gangrene are rotated every month, and on 3 November 2016, all cigarette packaging without graphic health warning messages are banned from sale.
Сербия
Сербиялық темекі пакеттеріндегі ескертулер Еуропалық Одақ елдерімен ұқсас, бірақ Сербияда қолданылатын мәтіндер ЕО мақұлдаған мәтіндерден аударылмаған. + Сербиялық темекі пакеттеріндегі ескертулер Серб тілі Ағылшын тілі Үлгі дизайн Пушење убија. Дувански дим штети људима у Вашој околини. Темекі шегу өлтіреді. Темекі түтіні сіздің маңыңыздағы адамдарға зиян келтіреді. Пушење убија. Дувански дим штети људима у Вашој околини. Желите бебу? Сәби алғыңыз келе ме? Темекі шегу ерлер мен әйелдердің фертильдігін төмендетеді. Пушење изазива зависност! Потражите стручну помоћ за одвикавање. Темекі шегуге тәуелділік тудырады! Бұл әдеттен құтылу үшін маманға кеңес алыңыз.
The warning messages on Serbian cigarette packets are visually similar to what is used in European Union countries, but the texts used in Serbia are not translated from EU approved texts. + Warning messages on Serbian cigarette packets Serbian English Example design Пушење убија. Дувански дим штети људима у Вашој околини. Smoking kills. Tobacco smoke harms people around you.Пушење убија. Дувански дим штети људима у Вашој околини. Желите бебу? Пушење неповољно утиче на плодност код мушкараца и жена. Want a baby? Smoking reduces fertility in men and women. Пушење изазива зависност! Потражите стручну помоћ за одвикавање. Smoking causes addiction! Seek professional help to quit the habit.
Швейцария
Швейцарияда төрт ресми тіл бар, бірақ ескерту хабарламалары үш тілде ғана қолданылады. Төртінші тіл – романш, оны халықтың 0,5% ғана меңгереді, ал осы тілді білетіндер көбінесе неміс немесе итальян тілінде де сөйлейді. Төмендегі үш ескерту хабарламасының барлығы "Құрысу өлімге алып келеді" деген мағынаны білдіреді және темекі қаптамаларына, қораптарына, сондай-ақ сыртқы жарнама тақталары мен плакаттарға жазылады: Fumer tue. Rauchen tötet. Il fumo uccide.
Switzerland has four official languages, but only has warning messages in three languages. The fourth language, Romansh, is only spoken by 0.5% of the population and those persons typically also speak either German or Italian. The three warning messages below, all meaning "Smoking kills", are posted on cigarette packs, cartons and advertisements such as outdoor billboards and posters:
Fumer tue. Rauchen tötet. Il fumo uccide.
Сомали
Сомали және ағылшын тілдеріндегі шағын ескерту сомалилік темекі қаптамаларына басылып шығарылады.
A small warning, in Somali and English, is printed on Somali cigarette packages.
Оңтүстік Африка
Оңтүстік Африкада 1993 жылғы Темекі өнімдерін бақылау туралы заңға және оның өзгерістеріне (1999, 2007, 2009) сәйкес, темекі тартудың зиянды әсері (денсаулыққа, әлеуметтік немесе экономикалық) немесе темекі тартуды тоқтатудың пайдалы әсері туралы ескерту, темекі өнімдерінің беткі жағының 15%, артқы жағының 25% және бүйір жағының 20% жабатын етіп, айқын түрде орналастырылуы тиіс. 2018 жылғы «Темекі өнімдерін бақылау және электрондық жеткізу жүйелері туралы» заң жобасына сәйкес, жаңа заң қабылданғаннан кейін, бірыңғай, қарапайым түсті қаптама (брендтік атаулар мен логотиптерге тыйым салынады), тек стандартты шрифт пен түспен жазылған бренд және өнім атауын, темекі тартудың зиянды әсері немесе темекі тартуды тоқтатудың пайдалы әсері туралы ескертуді және темекіге байланысты зиянның графикалық бейнесін қамтуы керек.
In South Africa, the Tobacco Products Control Act, 1993 and its amendments (1999, 2007, 2009), stipulate that a warning related to the harmful effects (health, social, or economic) of tobacco smoking, or the beneficial effects of cessation, must be placed prominently on tobacco products covering 15% of the obverse, 25% of the reverse and 20% of the sides of packs. According to the draft Control of Tobacco Products and Electronic Delivery Systems Bill, 2018, new legislation, once enacted, will require uniform, plain colored packaging (branding and logos prohibited) containing the brand and product name in a standard typeface and color, a warning related to the harmful effects of tobacco smoking, or beneficial effects of cessation, and a graphic image of tobacco related harm. +Warnings related to the harmful effects of tobacco smoking on South African tobacco productsObverseReverseDANGER: SMOKING CAN KILL YOU Tobacco smoke contains many harmful chemicals such as carbon monoxide, cyanide, nicotine and tar, which can cause disease and death. Non smokers and ex smokers, on average, live longer and are healthier than smokers. DANGER: SMOKING CAUSES CANCER Nine out of ten patients with lung cancer are smokers. Smoking also causes cancer of the lips, mouth, voicebox, food pipe and bladder. Quitting smoking reduces your risk of cancer. DANGER: SMOKING CAUSES HEART DISEASE Smoking is a major cause of heart attacks, strokes and blood vessel diseases. Quitting smoking reduces your risk of heart diseases. SMOKING DAMAGES YOUR LUNGS A morning cough and shortness of breath are signs of lung disease. It is never too late to quit. Stop smoking now and you can prevent further harm. PREGNANT? BREASTFEEDING? YOUR SMOKING CAN HARM YOUR BABY The babies of mothers who smoke during pregnancy are more likely to die before birth or to be born underweight. Stopping smoking before or during the first months of pregnancy reduces the risk to the baby. WARNING: DON'T SMOKE NEAR CHILDREN Children who live with smokers suffer more from colds, coughs, ear infections, asthma and chest disease. Protect your children from the harmful chemicals in tobacco smoke. TOBACCO IS ADDICTIVENicotine in tobacco is a drug which acts on the brain and nerves. Most smokers are dependent on nicotine, that is why they feel uncomfortable and get cravings when they go without smoking for a while. YOUR SMOKE CAN HARM THOSE AROUND YOU Every time you smoke, those around you smoke too. Your smoking increases their risk of lung cancer and heart disease. Stop smoking for the sake of your health and that of your family and friends.
+Темекіге байланысты зиянды әсерлер туралы ескертулер Оңтүстік Африка темекі өнімдерінде
In South Africa, the Tobacco Products Control Act, 1993 and its amendments (1999, 2007, 2009), stipulate that a warning related to the harmful effects (health, social, or economic) of tobacco smoking, or the beneficial effects of cessation, must be placed prominently on tobacco products covering 15% of the obverse, 25% of the reverse and 20% of the sides of packs. According to the draft Control of Tobacco Products and Electronic Delivery Systems Bill, 2018, new legislation, once enacted, will require uniform, plain colored packaging (branding and logos prohibited) containing the brand and product name in a standard typeface and color, a warning related to the harmful effects of tobacco smoking, or beneficial effects of cessation, and a graphic image of tobacco related harm. +Warnings related to the harmful effects of tobacco smoking on South African tobacco productsObverseReverseDANGER: SMOKING CAN KILL YOU Tobacco smoke contains many harmful chemicals such as carbon monoxide, cyanide, nicotine and tar, which can cause disease and death. Non smokers and ex smokers, on average, live longer and are healthier than smokers. DANGER: SMOKING CAUSES CANCER Nine out of ten patients with lung cancer are smokers. Smoking also causes cancer of the lips, mouth, voicebox, food pipe and bladder. Quitting smoking reduces your risk of cancer. DANGER: SMOKING CAUSES HEART DISEASE Smoking is a major cause of heart attacks, strokes and blood vessel diseases. Quitting smoking reduces your risk of heart diseases. SMOKING DAMAGES YOUR LUNGS A morning cough and shortness of breath are signs of lung disease. It is never too late to quit. Stop smoking now and you can prevent further harm. PREGNANT? BREASTFEEDING? YOUR SMOKING CAN HARM YOUR BABY The babies of mothers who smoke during pregnancy are more likely to die before birth or to be born underweight. Stopping smoking before or during the first months of pregnancy reduces the risk to the baby. WARNING: DON'T SMOKE NEAR CHILDREN Children who live with smokers suffer more from colds, coughs, ear infections, asthma and chest disease. Protect your children from the harmful chemicals in tobacco smoke. TOBACCO IS ADDICTIVENicotine in tobacco is a drug which acts on the brain and nerves. Most smokers are dependent on nicotine, that is why they feel uncomfortable and get cravings when they go without smoking for a while. YOUR SMOKE CAN HARM THOSE AROUND YOU Every time you smoke, those around you smoke too. Your smoking increases their risk of lung cancer and heart disease. Stop smoking for the sake of your health and that of your family and friends.
Алдыңғы жақ
ҚАУІП: ТЕМЕКІ ШЕГУ СІЗДІҢ ӨМІРІҢІЗДІ ҚЫСҚАРТАДЫ
Темекі түтіні көміртек тотығы, цианид, никотин және шайыр сияқты көптеген зиянды химиялық заттарды қамтиды, олар аурулар мен өлімге әкелуі мүмкін. Темекі тартпайтын және бұрын тартқан адамдар, әдетте, темекі шегушілерге қарағанда ұзақ өмір сүреді және денсаулығы жақсы болады.
In South Africa, the Tobacco Products Control Act, 1993 and its amendments (1999, 2007, 2009), stipulate that a warning related to the harmful effects (health, social, or economic) of tobacco smoking, or the beneficial effects of cessation, must be placed prominently on tobacco products covering 15% of the obverse, 25% of the reverse and 20% of the sides of packs. According to the draft Control of Tobacco Products and Electronic Delivery Systems Bill, 2018, new legislation, once enacted, will require uniform, plain colored packaging (branding and logos prohibited) containing the brand and product name in a standard typeface and color, a warning related to the harmful effects of tobacco smoking, or beneficial effects of cessation, and a graphic image of tobacco related harm. +Warnings related to the harmful effects of tobacco smoking on South African tobacco productsObverseReverseDANGER: SMOKING CAN KILL YOU Tobacco smoke contains many harmful chemicals such as carbon monoxide, cyanide, nicotine and tar, which can cause disease and death. Non smokers and ex smokers, on average, live longer and are healthier than smokers. DANGER: SMOKING CAUSES CANCER Nine out of ten patients with lung cancer are smokers. Smoking also causes cancer of the lips, mouth, voicebox, food pipe and bladder. Quitting smoking reduces your risk of cancer. DANGER: SMOKING CAUSES HEART DISEASE Smoking is a major cause of heart attacks, strokes and blood vessel diseases. Quitting smoking reduces your risk of heart diseases. SMOKING DAMAGES YOUR LUNGS A morning cough and shortness of breath are signs of lung disease. It is never too late to quit. Stop smoking now and you can prevent further harm. PREGNANT? BREASTFEEDING? YOUR SMOKING CAN HARM YOUR BABY The babies of mothers who smoke during pregnancy are more likely to die before birth or to be born underweight. Stopping smoking before or during the first months of pregnancy reduces the risk to the baby. WARNING: DON'T SMOKE NEAR CHILDREN Children who live with smokers suffer more from colds, coughs, ear infections, asthma and chest disease. Protect your children from the harmful chemicals in tobacco smoke. TOBACCO IS ADDICTIVENicotine in tobacco is a drug which acts on the brain and nerves. Most smokers are dependent on nicotine, that is why they feel uncomfortable and get cravings when they go without smoking for a while. YOUR SMOKE CAN HARM THOSE AROUND YOU Every time you smoke, those around you smoke too. Your smoking increases their risk of lung cancer and heart disease. Stop smoking for the sake of your health and that of your family and friends.
Артқы жақ
ҚАУІП: ТЕМЕКІ ШЕГУ ҚАЙЫРҒА ҚАУПТЫҢ СЕБЕБІ
Өкпе қатерлі ісігімен ауырған науқастардың тоғызынан сегізі темекі шегушілер. Темекі шегу ерін, ауыз, дауыс қоры, асқазан және несеп қуыбы қатерлі ісігіне де себеп болады. Темекі тартуды тоқтату қатерлі ісікке шалдығу қаупін азайтады.
In South Africa, the Tobacco Products Control Act, 1993 and its amendments (1999, 2007, 2009), stipulate that a warning related to the harmful effects (health, social, or economic) of tobacco smoking, or the beneficial effects of cessation, must be placed prominently on tobacco products covering 15% of the obverse, 25% of the reverse and 20% of the sides of packs. According to the draft Control of Tobacco Products and Electronic Delivery Systems Bill, 2018, new legislation, once enacted, will require uniform, plain colored packaging (branding and logos prohibited) containing the brand and product name in a standard typeface and color, a warning related to the harmful effects of tobacco smoking, or beneficial effects of cessation, and a graphic image of tobacco related harm. +Warnings related to the harmful effects of tobacco smoking on South African tobacco productsObverseReverseDANGER: SMOKING CAN KILL YOU Tobacco smoke contains many harmful chemicals such as carbon monoxide, cyanide, nicotine and tar, which can cause disease and death. Non smokers and ex smokers, on average, live longer and are healthier than smokers. DANGER: SMOKING CAUSES CANCER Nine out of ten patients with lung cancer are smokers. Smoking also causes cancer of the lips, mouth, voicebox, food pipe and bladder. Quitting smoking reduces your risk of cancer. DANGER: SMOKING CAUSES HEART DISEASE Smoking is a major cause of heart attacks, strokes and blood vessel diseases. Quitting smoking reduces your risk of heart diseases. SMOKING DAMAGES YOUR LUNGS A morning cough and shortness of breath are signs of lung disease. It is never too late to quit. Stop smoking now and you can prevent further harm. PREGNANT? BREASTFEEDING? YOUR SMOKING CAN HARM YOUR BABY The babies of mothers who smoke during pregnancy are more likely to die before birth or to be born underweight. Stopping smoking before or during the first months of pregnancy reduces the risk to the baby. WARNING: DON'T SMOKE NEAR CHILDREN Children who live with smokers suffer more from colds, coughs, ear infections, asthma and chest disease. Protect your children from the harmful chemicals in tobacco smoke. TOBACCO IS ADDICTIVENicotine in tobacco is a drug which acts on the brain and nerves. Most smokers are dependent on nicotine, that is why they feel uncomfortable and get cravings when they go without smoking for a while. YOUR SMOKE CAN HARM THOSE AROUND YOU Every time you smoke, those around you smoke too. Your smoking increases their risk of lung cancer and heart disease. Stop smoking for the sake of your health and that of your family and friends.
Бүйір жақтар
ҚАУІП: ТЕМЕКІ ШЕГУ ЖҮРЕК АУРУЫНА СЕБЕП БОЛАДЫ
Темекі шегу жүрек ұстамалары, инсульт және қан тамырлары ауруларының негізгі себебі болып табылады. Темекі тартуды тоқтату жүрек ауруларының қаупін азайтады.
In South Africa, the Tobacco Products Control Act, 1993 and its amendments (1999, 2007, 2009), stipulate that a warning related to the harmful effects (health, social, or economic) of tobacco smoking, or the beneficial effects of cessation, must be placed prominently on tobacco products covering 15% of the obverse, 25% of the reverse and 20% of the sides of packs. According to the draft Control of Tobacco Products and Electronic Delivery Systems Bill, 2018, new legislation, once enacted, will require uniform, plain colored packaging (branding and logos prohibited) containing the brand and product name in a standard typeface and color, a warning related to the harmful effects of tobacco smoking, or beneficial effects of cessation, and a graphic image of tobacco related harm. +Warnings related to the harmful effects of tobacco smoking on South African tobacco productsObverseReverseDANGER: SMOKING CAN KILL YOU Tobacco smoke contains many harmful chemicals such as carbon monoxide, cyanide, nicotine and tar, which can cause disease and death. Non smokers and ex smokers, on average, live longer and are healthier than smokers. DANGER: SMOKING CAUSES CANCER Nine out of ten patients with lung cancer are smokers. Smoking also causes cancer of the lips, mouth, voicebox, food pipe and bladder. Quitting smoking reduces your risk of cancer. DANGER: SMOKING CAUSES HEART DISEASE Smoking is a major cause of heart attacks, strokes and blood vessel diseases. Quitting smoking reduces your risk of heart diseases. SMOKING DAMAGES YOUR LUNGS A morning cough and shortness of breath are signs of lung disease. It is never too late to quit. Stop smoking now and you can prevent further harm. PREGNANT? BREASTFEEDING? YOUR SMOKING CAN HARM YOUR BABY The babies of mothers who smoke during pregnancy are more likely to die before birth or to be born underweight. Stopping smoking before or during the first months of pregnancy reduces the risk to the baby. WARNING: DON'T SMOKE NEAR CHILDREN Children who live with smokers suffer more from colds, coughs, ear infections, asthma and chest disease. Protect your children from the harmful chemicals in tobacco smoke. TOBACCO IS ADDICTIVENicotine in tobacco is a drug which acts on the brain and nerves. Most smokers are dependent on nicotine, that is why they feel uncomfortable and get cravings when they go without smoking for a while. YOUR SMOKE CAN HARM THOSE AROUND YOU Every time you smoke, those around you smoke too. Your smoking increases their risk of lung cancer and heart disease. Stop smoking for the sake of your health and that of your family and friends.
ТЕМЕКІ СІЗДІҢ ӨКПЕҢІЗДІ ЗИЯНДАЙДЫ
Таңғы жөтел және демқынның қиындығы өкпе ауруының белгілері. Ешқашан кеш емес. Қазір темекі тартуды тоқтатыңыз және одан әрі зиянның алдын алыңыз.
In South Africa, the Tobacco Products Control Act, 1993 and its amendments (1999, 2007, 2009), stipulate that a warning related to the harmful effects (health, social, or economic) of tobacco smoking, or the beneficial effects of cessation, must be placed prominently on tobacco products covering 15% of the obverse, 25% of the reverse and 20% of the sides of packs. According to the draft Control of Tobacco Products and Electronic Delivery Systems Bill, 2018, new legislation, once enacted, will require uniform, plain colored packaging (branding and logos prohibited) containing the brand and product name in a standard typeface and color, a warning related to the harmful effects of tobacco smoking, or beneficial effects of cessation, and a graphic image of tobacco related harm. +Warnings related to the harmful effects of tobacco smoking on South African tobacco productsObverseReverseDANGER: SMOKING CAN KILL YOU Tobacco smoke contains many harmful chemicals such as carbon monoxide, cyanide, nicotine and tar, which can cause disease and death. Non smokers and ex smokers, on average, live longer and are healthier than smokers. DANGER: SMOKING CAUSES CANCER Nine out of ten patients with lung cancer are smokers. Smoking also causes cancer of the lips, mouth, voicebox, food pipe and bladder. Quitting smoking reduces your risk of cancer. DANGER: SMOKING CAUSES HEART DISEASE Smoking is a major cause of heart attacks, strokes and blood vessel diseases. Quitting smoking reduces your risk of heart diseases. SMOKING DAMAGES YOUR LUNGS A morning cough and shortness of breath are signs of lung disease. It is never too late to quit. Stop smoking now and you can prevent further harm. PREGNANT? BREASTFEEDING? YOUR SMOKING CAN HARM YOUR BABY The babies of mothers who smoke during pregnancy are more likely to die before birth or to be born underweight. Stopping smoking before or during the first months of pregnancy reduces the risk to the baby. WARNING: DON'T SMOKE NEAR CHILDREN Children who live with smokers suffer more from colds, coughs, ear infections, asthma and chest disease. Protect your children from the harmful chemicals in tobacco smoke. TOBACCO IS ADDICTIVENicotine in tobacco is a drug which acts on the brain and nerves. Most smokers are dependent on nicotine, that is why they feel uncomfortable and get cravings when they go without smoking for a while. YOUR SMOKE CAN HARM THOSE AROUND YOU Every time you smoke, those around you smoke too. Your smoking increases their risk of lung cancer and heart disease. Stop smoking for the sake of your health and that of your family and friends.
ЖҮКТІ МІНЕЗДЕСІҢІЗ БЕ? БАЛА ЕМШІРЕТІН СІЗ БЕ? СІЗДІҢ ТЕМЕКІ ШЕГУІҢІЗ БАЛАҢЫЗҒА ЗИЯН КЕЛТІРУІ МҮМКІН
Жүктілік кезінде темекі шегетін аналардың балалары туа біткенше өліп қалуы немесе салмағы аз тууы мүмкін. Жүктіліктің алғашқы айларында немесе одан бұрын темекі шегуді тоқтату балаға қауіптің төмендеуіне көмектеседі.
In South Africa, the Tobacco Products Control Act, 1993 and its amendments (1999, 2007, 2009), stipulate that a warning related to the harmful effects (health, social, or economic) of tobacco smoking, or the beneficial effects of cessation, must be placed prominently on tobacco products covering 15% of the obverse, 25% of the reverse and 20% of the sides of packs. According to the draft Control of Tobacco Products and Electronic Delivery Systems Bill, 2018, new legislation, once enacted, will require uniform, plain colored packaging (branding and logos prohibited) containing the brand and product name in a standard typeface and color, a warning related to the harmful effects of tobacco smoking, or beneficial effects of cessation, and a graphic image of tobacco related harm. +Warnings related to the harmful effects of tobacco smoking on South African tobacco productsObverseReverseDANGER: SMOKING CAN KILL YOU Tobacco smoke contains many harmful chemicals such as carbon monoxide, cyanide, nicotine and tar, which can cause disease and death. Non smokers and ex smokers, on average, live longer and are healthier than smokers. DANGER: SMOKING CAUSES CANCER Nine out of ten patients with lung cancer are smokers. Smoking also causes cancer of the lips, mouth, voicebox, food pipe and bladder. Quitting smoking reduces your risk of cancer. DANGER: SMOKING CAUSES HEART DISEASE Smoking is a major cause of heart attacks, strokes and blood vessel diseases. Quitting smoking reduces your risk of heart diseases. SMOKING DAMAGES YOUR LUNGS A morning cough and shortness of breath are signs of lung disease. It is never too late to quit. Stop smoking now and you can prevent further harm. PREGNANT? BREASTFEEDING? YOUR SMOKING CAN HARM YOUR BABY The babies of mothers who smoke during pregnancy are more likely to die before birth or to be born underweight. Stopping smoking before or during the first months of pregnancy reduces the risk to the baby. WARNING: DON'T SMOKE NEAR CHILDREN Children who live with smokers suffer more from colds, coughs, ear infections, asthma and chest disease. Protect your children from the harmful chemicals in tobacco smoke. TOBACCO IS ADDICTIVENicotine in tobacco is a drug which acts on the brain and nerves. Most smokers are dependent on nicotine, that is why they feel uncomfortable and get cravings when they go without smoking for a while. YOUR SMOKE CAN HARM THOSE AROUND YOU Every time you smoke, those around you smoke too. Your smoking increases their risk of lung cancer and heart disease. Stop smoking for the sake of your health and that of your family and friends.
ЕСКЕРТУ: БАЛАЛАРДЫҢ ЖАНЫНДА ТЕМЕКІ ШЕГМЕҢІЗ
Темекі шегушілермен бірге тұратын балалар суық тию, жөтел, құлақ инфекциясы, астма және кеуде ауруларынан көбірек зардап шегеді. Балаларыңызды темекі түтінінің зиянды заттарынан қорғаңыз.
In South Africa, the Tobacco Products Control Act, 1993 and its amendments (1999, 2007, 2009), stipulate that a warning related to the harmful effects (health, social, or economic) of tobacco smoking, or the beneficial effects of cessation, must be placed prominently on tobacco products covering 15% of the obverse, 25% of the reverse and 20% of the sides of packs. According to the draft Control of Tobacco Products and Electronic Delivery Systems Bill, 2018, new legislation, once enacted, will require uniform, plain colored packaging (branding and logos prohibited) containing the brand and product name in a standard typeface and color, a warning related to the harmful effects of tobacco smoking, or beneficial effects of cessation, and a graphic image of tobacco related harm. +Warnings related to the harmful effects of tobacco smoking on South African tobacco productsObverseReverseDANGER: SMOKING CAN KILL YOU Tobacco smoke contains many harmful chemicals such as carbon monoxide, cyanide, nicotine and tar, which can cause disease and death. Non smokers and ex smokers, on average, live longer and are healthier than smokers. DANGER: SMOKING CAUSES CANCER Nine out of ten patients with lung cancer are smokers. Smoking also causes cancer of the lips, mouth, voicebox, food pipe and bladder. Quitting smoking reduces your risk of cancer. DANGER: SMOKING CAUSES HEART DISEASE Smoking is a major cause of heart attacks, strokes and blood vessel diseases. Quitting smoking reduces your risk of heart diseases. SMOKING DAMAGES YOUR LUNGS A morning cough and shortness of breath are signs of lung disease. It is never too late to quit. Stop smoking now and you can prevent further harm. PREGNANT? BREASTFEEDING? YOUR SMOKING CAN HARM YOUR BABY The babies of mothers who smoke during pregnancy are more likely to die before birth or to be born underweight. Stopping smoking before or during the first months of pregnancy reduces the risk to the baby. WARNING: DON'T SMOKE NEAR CHILDREN Children who live with smokers suffer more from colds, coughs, ear infections, asthma and chest disease. Protect your children from the harmful chemicals in tobacco smoke. TOBACCO IS ADDICTIVENicotine in tobacco is a drug which acts on the brain and nerves. Most smokers are dependent on nicotine, that is why they feel uncomfortable and get cravings when they go without smoking for a while. YOUR SMOKE CAN HARM THOSE AROUND YOU Every time you smoke, those around you smoke too. Your smoking increases their risk of lung cancer and heart disease. Stop smoking for the sake of your health and that of your family and friends.
ТЕМЕКІ - ТӘУЕЛДІЛІК
Темекідегі никотин ми мен жүйке жүйесіне әсер ететін есірткі. Көптеген темекі шегушілер никотинге тәуелді, сондықтан олар біршама уақыт темекі тартпай тұрса, ыңғайсыздық сезінеді және темекіге құмарлық тартады.
In South Africa, the Tobacco Products Control Act, 1993 and its amendments (1999, 2007, 2009), stipulate that a warning related to the harmful effects (health, social, or economic) of tobacco smoking, or the beneficial effects of cessation, must be placed prominently on tobacco products covering 15% of the obverse, 25% of the reverse and 20% of the sides of packs. According to the draft Control of Tobacco Products and Electronic Delivery Systems Bill, 2018, new legislation, once enacted, will require uniform, plain colored packaging (branding and logos prohibited) containing the brand and product name in a standard typeface and color, a warning related to the harmful effects of tobacco smoking, or beneficial effects of cessation, and a graphic image of tobacco related harm. +Warnings related to the harmful effects of tobacco smoking on South African tobacco productsObverseReverseDANGER: SMOKING CAN KILL YOU Tobacco smoke contains many harmful chemicals such as carbon monoxide, cyanide, nicotine and tar, which can cause disease and death. Non smokers and ex smokers, on average, live longer and are healthier than smokers. DANGER: SMOKING CAUSES CANCER Nine out of ten patients with lung cancer are smokers. Smoking also causes cancer of the lips, mouth, voicebox, food pipe and bladder. Quitting smoking reduces your risk of cancer. DANGER: SMOKING CAUSES HEART DISEASE Smoking is a major cause of heart attacks, strokes and blood vessel diseases. Quitting smoking reduces your risk of heart diseases. SMOKING DAMAGES YOUR LUNGS A morning cough and shortness of breath are signs of lung disease. It is never too late to quit. Stop smoking now and you can prevent further harm. PREGNANT? BREASTFEEDING? YOUR SMOKING CAN HARM YOUR BABY The babies of mothers who smoke during pregnancy are more likely to die before birth or to be born underweight. Stopping smoking before or during the first months of pregnancy reduces the risk to the baby. WARNING: DON'T SMOKE NEAR CHILDREN Children who live with smokers suffer more from colds, coughs, ear infections, asthma and chest disease. Protect your children from the harmful chemicals in tobacco smoke. TOBACCO IS ADDICTIVENicotine in tobacco is a drug which acts on the brain and nerves. Most smokers are dependent on nicotine, that is why they feel uncomfortable and get cravings when they go without smoking for a while. YOUR SMOKE CAN HARM THOSE AROUND YOU Every time you smoke, those around you smoke too. Your smoking increases their risk of lung cancer and heart disease. Stop smoking for the sake of your health and that of your family and friends.
СІЗДІҢ ТЕМЕКІ ТҮТІНІҢІЗ АЙНАЛАҢЫЗДАҒЫЛАРҒА ЗИЯН КЕЛТІРУІ МҮМКІН
Сіз темекі шегетін әр ретте, сіздің айналаңыздағылар да темекі тартады. Сіздің темекі шегуіңіз олардың өкпе қатерлі ісігі мен жүрек ауруына шалдығу қаупін арттырады. Өз денсаулығыңыз және отбасыңыз бен достарыңыз үшін темекі шегуді тоқтатыңыз.
In South Africa, the Tobacco Products Control Act, 1993 and its amendments (1999, 2007, 2009), stipulate that a warning related to the harmful effects (health, social, or economic) of tobacco smoking, or the beneficial effects of cessation, must be placed prominently on tobacco products covering 15% of the obverse, 25% of the reverse and 20% of the sides of packs. According to the draft Control of Tobacco Products and Electronic Delivery Systems Bill, 2018, new legislation, once enacted, will require uniform, plain colored packaging (branding and logos prohibited) containing the brand and product name in a standard typeface and color, a warning related to the harmful effects of tobacco smoking, or beneficial effects of cessation, and a graphic image of tobacco related harm. +Warnings related to the harmful effects of tobacco smoking on South African tobacco productsObverseReverseDANGER: SMOKING CAN KILL YOU Tobacco smoke contains many harmful chemicals such as carbon monoxide, cyanide, nicotine and tar, which can cause disease and death. Non smokers and ex smokers, on average, live longer and are healthier than smokers. DANGER: SMOKING CAUSES CANCER Nine out of ten patients with lung cancer are smokers. Smoking also causes cancer of the lips, mouth, voicebox, food pipe and bladder. Quitting smoking reduces your risk of cancer. DANGER: SMOKING CAUSES HEART DISEASE Smoking is a major cause of heart attacks, strokes and blood vessel diseases. Quitting smoking reduces your risk of heart diseases. SMOKING DAMAGES YOUR LUNGS A morning cough and shortness of breath are signs of lung disease. It is never too late to quit. Stop smoking now and you can prevent further harm. PREGNANT? BREASTFEEDING? YOUR SMOKING CAN HARM YOUR BABY The babies of mothers who smoke during pregnancy are more likely to die before birth or to be born underweight. Stopping smoking before or during the first months of pregnancy reduces the risk to the baby. WARNING: DON'T SMOKE NEAR CHILDREN Children who live with smokers suffer more from colds, coughs, ear infections, asthma and chest disease. Protect your children from the harmful chemicals in tobacco smoke. TOBACCO IS ADDICTIVENicotine in tobacco is a drug which acts on the brain and nerves. Most smokers are dependent on nicotine, that is why they feel uncomfortable and get cravings when they go without smoking for a while. YOUR SMOKE CAN HARM THOSE AROUND YOU Every time you smoke, those around you smoke too. Your smoking increases their risk of lung cancer and heart disease. Stop smoking for the sake of your health and that of your family and friends.
Шри-Ланка
Шри-Ланкада темекі салдарынан туындайтын зиянды әсерлер (соның ішінде қатерлі ісік және жүрек талмасы) туралы графикалық, мазасыздық тудыратын суреттері бар түрлі ескертулер темекі қаптамаларына айқын түрде жабыстырылған.
In Sri Lanka, a variety of warnings with graphic, disturbing images of tobacco related harms (including cancer and heart attack) are placed prominently on cigarette packages.
Тайланд
Таиландта темекіге байланысты зиянды әсерлерді (трахеотомия және тіс шіруі сияқты) көрсететін графикалық, мазасыз ескертулер темекі қаптамаларында айқын орынға қойылады. Жақында жүргізілген зерттеу көрсеткендей, бұл ескертулер тайлық темешілерді темекі шегудің денсаулыққа зияндылығы және темекі тастау туралы жиі ойлауға итермеледі. Таиланд 2020 жылы қарапайым қаптаманы енгізді.
In Thailand, a variety of warnings with graphic, disturbing images of tobacco related harms (including a tracheotomy and rotting teeth) are placed prominently on cigarette packages. A recent study showed that the warnings made Thai smokers think more often about the health risks of smoking and about quitting smoking. Thailand introduced plain packaging in 2020.
Сигаралар
Дәрігердің ескертуі: Сигар шегу ауыз және жұтқыншақ қатерлі ісігін тудыруы мүмкін, тіпті сіңірмесеңіз де. Дәрігердің ескертуі: Сигарлар темекіге қауіпсіз балама емес. Дәрігердің ескертуі: Темекі түтіні өкпе қатерлі ісігі және жүрек ауруларының қаупін арттырады, тіпті темекі тартпағандарда да. Дәрігердің ескертуі: Сигар шегу өкпе қатерлі ісігіне және жүрек ауруларына әкелуі мүмкін. Дәрігердің ескертуі: Темекі қолдану бедеулік, мерзімінен бұрын туу және төмен салмақты туу қаупін арттырады. Дәрігердің ескертуі: Бұл өнімде Калифорния штатының қатерлі ісік, туа біткен кемшіліктер немесе басқа да репродуктивті зиян келтіретін химиялық заттар бар немесе оларды өндіреді. Ескерту белгілері 2010 жылдың мамыр айында күшейтілді, бірақ әлі ресми түрде енгізілмеген.
SURGEON GENERAL WARNING: Cigar Smoking Can Cause Cancers of the Mouth And Throat, Even If You Do Not Inhale. SURGEON GENERAL WARNING: Cigars Are Not A Safe Alternative To Cigarettes. SURGEON GENERAL WARNING: Tobacco Smoke Increases The Risk of Lung Cancer And Heart Disease, Even in Nonsmokers. SURGEON GENERAL WARNING: Cigar Smoking Can Cause Lung Cancer And Heart Disease. SURGEON GENERAL WARNING: Tobacco Use Increases The Risk of Infertility, Stillbirth, And Low Birth Weight. SURGEON GENERAL WARNING: This Product Contains/Produces Chemicals Known to the State of California To Cause Cancer, And Birth Defects Or Other Reproductive Harm. Stronger warning labels started to appear in May 2010, but are yet to be officially implemented.
Темекісіз темекі
2010 жылдың маусым айынан бастап темекісіз темекі өнімдері (сондай-ақ, шайнамалы темекі) мен олардың жарнамаларында төмендегідей ескертулер пайда бола бастады. Ескерту: Бұл өнім ауыз қуысының қатерлі ісігін тудыруы мүмкін. Ескерту: Бұл өнім қызыл иек ауруына және тіс жоғалтуға әкелуі мүмкін. Ескерту: Бұл өнім темекіге қауіпсіз балама емес. Ескерту: Темекісіз темекіге тәуелділік тудырады. Жаңа ескертулер қаптамадағы екі негізгі бетінде 30 пайызды құрауы тиіс; ал жарнамаларда денсаулық сақтау туралы ескертулер жалпы аумақтың 20 пайызын құрауы керек.
Effective June 2010, the following labels began to appear on smokeless tobacco products (also known as chewing tobacco) and their advertisements. Warning: This product can cause mouth cancer. Warning: This product can cause gum disease and tooth loss. Warning: This product is not a safe alternative to cigarettes. Warning: Smokeless tobacco is addictive. The new warnings are required to comprise 30 percent of two principal display panels on the packaging; on advertisements, the health warnings must constitute 20 percent of the total area.
Уругвай
Уругвайда темекіге байланысты зиянды әсерлерді (оның ішінде өкпе және ауыз қатерлі ісігін) көрнекті түрде бейнелейтін, графикалық және мазасыздық тудыратын ескертулер темекі қаптамаларына жақсылап орналастырылған.
In Uruguay, a variety of warnings with graphic, disturbing images of tobacco related harms (including lung cancer and mouth cancer) are placed prominently on cigarette packages.