Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мәскеудің бірінші патриархы, 1589–1605 жылдар аралығында.
First Patriarch of Moscow, from 1589 to 1605
Әйүп (Иов, Iov), сондай-ақ Мәскеулік Әйүп (19 маусым 1607 күні қайтыс болған), Мәскеу және Бүкіл Ресейдің бірінші патриархы болды. Орыс православие шіркеуі оны қасиетті кісі ретінде құрметтейді. 1587 жылдан 1589 жылға дейін Мәскеу және барлық Русь митрополиті болды. Константинопольдің Экуменикалық патриархының келісімінсіз Мәскеуде тағайындалған он жетінші митрополит болды, бұл сол кездегі қалыпты жағдай еді. 1589 жылы Константинополь патриархы Еремия II Әйүптің каноникалық мәртебесін бекітіп, оны патриарх дәрежесіне көтерді.
Job (Иов, Iov), also known as Job of Moscow (d. 19 June 1607), was the first Patriarch of Moscow and All Russia. He is venerated as a saint by the Russian Orthodox Church. He was the Metropolitan of Moscow and all Rus' from 1587 to 1589. He was the seventeenth Metropolitan in Moscow to be appointed without the approval of the Ecumenical Patriarch of Constantinople as had been the norm. In 1589, Jeremias II, the Patriarch of Constantinople, regularized Job's canonical status and raised him to the status of patriarch.
Ерте өмір
Оның туған аты Иоанн (Иоанн, Жоханның бір түрі) еді. Жасөспірім кезінде Иоанн Киелі кітаптың көп бөлігін жатқа біліп, монах болуға тырысты. Бірақ әкесі оның үйленуіне талап етті. Бір күні Иоанн әкесінен туған қаласы Старицадағы (Тверь облысы) Успенский монастырындағы рухани кеңесшісімен кездесуге рұқсат сұрады. 1551 жылы монастырға келген соң, Иоанн бірден монахқа ант беріп, Әйүп деген діни есімді қабылдады.
His birth name was Ioann (Иоанн, a form of John). As a teenager, Ioann knew most of the biblical texts by heart and strove to become a monk. His father, however, insisted that he marry. Once, Ioann asked his father's permission to see his confessor in the Uspensky Monastery in their native town of Staritsa (Tver Oblast). Upon his arrival in 1551, Ioann immediately took monastic vows and assumed the religious name of Job.
Мансап
15 жыл бойы монастырьда тұрған Әйүп, ақыры 1566 жылы Иван Қорқыныштың көмегімен монастырьдың аббаты болды. Иван Қорқыныш Опричнина кезінде Старицаны өз резиденциясы еткен болатын. Дебра А. Коултердің айтуынша, "Әйүп өте қарапайым, мінсіз моральды, заманына сай білімді, шіркеутің игілігі үшін және православие дінін тарату үшін жұмыс істеген адам ретінде танымал болды". 1571 жылы Әйүп Мәскеуге ауыстырылып, Симонов монастырының аббаты болып тағайындалды. 1575 жылы Новоспасский монастырының аббаты болды. 1581 жылы Әйүп Коломна епископы болып киеленді. Ол орташа ептілікке ие болғанына қарамастан, Борис Годуновтың назарын өте әдемі түрде ең ұзақ дұғаларды жатқа айту қабілетімен аударды. Федор I билігі кезінде (оның үкіметін Борис Годунов басқарған), 1587 жылы Әйүп Ростов архиепископы және Мәскеу мен Бүкіл Ресей митрополиті болып тағайындалды.
Job spent fifteen years in the cloister and finally became its abbot in 1566 with the help of Ivan the Terrible, who had made Staritsa his residence during the time of the Oprichnina. According to Debra A. Coulter, "Job was known as a humble man of impeccable morals, learned for his times, who worked for the good of the church and the promotion of Orthodox Christianity." In 1571, Job was transferred to Moscow and appointed abbot of the Simonov Monastery. In 1575, he became the abbot of the Novospassky Monastery. In 1581, Job was consecrated as Bishop of Kolomna. Though a person of mediocre mental abilities, he nevertheless managed to draw the attention of Boris Godunov by his talent for reading the longest of prayers by heart in a very expressive manner. During the reign of Feodor I (whose government was controlled by Boris Godunov), Job was appointed archbishop of Rostov and Metropolitan of Moscow and All Russia in 1587.
Патриархат
Ресейдегі шіркеу билігін нығайту қажеттігін түсінген Годунов Константинополь патриархы Еремия II-ді Ресейде патриархат құруға көндірді. 1589 жылғы 5 ақпанда (26 қаңтар, Ж.С.) Әйүп Мәскеу және Бүкіл Ресейдің алғашқы патриархы болып сайланды. Ол өзінің барлық ықпалын жүзеге асырып, Борис Годуновтың Ресей тағына көтерілуіне зор үлес қосты. Алайда, Әйүп Годуновтың шетелдік профессорлармен Мәскеуде университет ашу туралы ұсынысын мақұлдамады, себебі олардың ықпалы мен православиеден өзге сенімдері ағымнан шығушылықты таратып, Ресей шіркеуінің тазалығына қауіп төндіреді деп санады. Әйүптің басшылығымен орыстар діни қызметтерде қолданылатын кітаптарды түзетіп, оларды баспаға дайындады. Ол 1588 жылы Василий Гүлбаяны, Иосиф Волоцкийді және басқаларын қасиетті деп жариялауға (дәріптеуге) көмектесіп, олардың есімін еске алуды тапсырды. Патриарх Әйүп жаңа соборлар мен монастырлар салуды, сондай-ақ жақында бағындырылған Астрахан хандығында және Сібірде христиандық миссионерлік қызметті қолдады. Ол сонымен қатар Грузияның католикосы Николай V-ке хат жазысып, онымен сыйлықтар алмасты. 1591 жылы tsarevich Дмитрий Ивановичтің құпия өлімінен кейін Әйүп Борис Годуновты әр қадамда қолдап, оның өлімінің қылмыстық іс емес екенін қабылдады. 1591 жылы ол Угличтегі tsarevich Дмитрийдің өлімі бойынша ресми тергеуді жетекшілік етті. Шіркеу кеңесімен және боярылар думасымен кеңескеннен кейін патриарх өз шешімін жариялады: tsarevich өзін-өзі пышақтап, кімнің де болмасын өлтірмеген. Сол жылы ол Мәскеудегі Донской монастырының негізін қалады.
Realizing the necessity of strengthening the ecclesiastic authority in Russia, Godunov managed to persuade the Patriarch of Constantinople Jeremias II to establish a patriarchate in Russia. On 5 February 1589 (26 January, J. C.) Job was elected the first Patriarch of Moscow and All Russia. He exercised all his influence and played a major part in Boris Godunov's ascending to the Russian throne. Job did not approve, however, of Godunov's proposal to open a university in Moscow staffed with foreign professors because he believed their influence and non Orthodox faith would spread heterodoxy and endanger the purity of the Russian Church. Under Job's supervision, the Russians corrected books for the divine services and prepared them for publication. He assisted in the glorification (canonization) of some of the Russian saints, ordering the celebration of the memory of Basil Fool for Christ in 1588, as well as that of Joseph Volotsky and others. Patriarch Job also favored the construction of new cathedrals and monasteries and Christian missionary activities in the recently conquered Astrakhan Khanate and Siberia. He also corresponded with Catholicos Nicholas V of Georgia and exchanged gifts with him. After the mysterious death of tsarevich Dmitry Ivanovich in 1591, Job accepted the non criminal version of his demise, supporting Boris Godunov every step of the way. In 1591, he headed the official enquiry into the death of Tsarevich Dmitry in Uglich. After consulting with the church council and the duma of boyars, the patriarch announced his verdict – the tsarevich had accidentally stabbed himself and not been murdered. In that year he also founded the Donskoy Monastery in Moscow.
Азаматтық мансап
1598 жылы патша Федор I қайтыс болғаннан кейін және оның әйелі Ирина Годунованың тақты қабылдаудан бас тартқаннан кейін, патриарх Әйүп 1598 жылы мемлекет басшысы болды. Борис Годуновтың патриарх лауазымына тағайындалуы үшін риза болғандықтан, Әйүп оның патшалыққа үміткерлігін Жер жиналысына (Земский соборына) ұсынды. 1598 жылдың 21 ақпанында ол Новодевичье монастырына Борис Годуновқа діни шеру ұйымдастырып, одан тақты қабылдауын өтінді. Әйүп Жалған Дмитрий I-нің қатал сыншысы ретінде танымал болды және Мәскеу халқын қайтыс болған патшаға адал болуға көндіруге тырысты. Жалғанның қарулы қолдаушылары Успенский соборында шабуыл жасады, ал бояр П. Ф. Басманов Әйүпті сатқын деп жариялады. Әйүптің лауазымынан ресми түрде шеттетілуі 1605 жылдың 24 маусымында болды, онда кеңес оның қарттығы мен денсаулығының нашарлауына байланысты зейнетке шығуын жариялады. Сол кеңес патриарх Игнатийге құрметті атақ беру туралы хабарлады. Әйүп Старицадағы монастырға жер аударылды, онда ол толығымен соқыр болды. Әйүптің орнын Рязань архиепискобы Игнатий басты, және ол тек Жалған Дмитрий I-нің өлтірілуінен, патриарх Игнатийдің Ғажайып монастырында тұтқындалуынан және Ресейдің Василий IV патшалығына ие болуынан кейін ғана Мәскеуге оралды. 1607 жылдың 20 ақпанында патша Василий Шуйскийдің өтініші бойынша патриархтар Гермоген мен Әйүп Мәскеу Кремліндегі Успенский соборында бірлесіп қасиетті литургия өткізді, онда ол Мәскеу халқын кешіріп, оларға батасын берді.
After the death of Tsar Feodor I and the refusal of his wife, Irina Godunova, to accept the throne, Patriarch Job became the head of state in 1598. As he was much obliged to Boris Godunov for his promotion to the post of patriarch, Job offered his candidature as tsar to the Land Assembly (Zemsky sobor). On 21 February 1598, he headed a religious procession to Boris Godunov at the Novodevichy Convent, imploring him to accept the throne. Job was known as a harsh critic of False Dmitry I and he tried to persuade the people of Moscow to remain loyal to the deceased tsar. The armed supporters of the impostor burst into the Cathedral of the Dormition and a boyar named P. F. Basmanov declared Job a traitor. Job's formal removal from office was on 24 June 1605, when the council announced his retirement because of old age and ill health. The same council announced the grant of the dignity to the Patriarch Ignatius. Job was sent into exile to his monastery in Staritsa, where he went completely blind. Job was succeeded by Archbishop Ignatius of Ryazan and only returned to Moscow following the murder of False Dmitry I, the imprisonment of Patriarch Ignatius at the Monastery of the Miracle and the accession of Vasili IV of Russia. On 20 February 1607, at the request of Tsar Vasili Shuisky, Patriarchs Hermogen and Job jointly celebrated the Holy Liturgy at the Dormition Cathedral in the Moscow Kremlin, where he forgave the people of Moscow and gave them his blessing.
Өлім
Ол 1607 жылы ауыр сырқатпен қайтыс болды. 1652 жылы Әйүптің қасиетті қалдықтары Мәскеу Кремлінің Успение соборына көшірілді, және олар бүгінгі күнге дейін сонда сақталып тұр. 1989 жылы Ресей православие шіркеуі Патриарх Әйүпті қасиетті деп жариялады.
He died a very sick man in 1607. In 1652, Job's relics were transferred to the Cathedral of the Dormition of the Moscow Kremlin, where they remain to this day. Patriarch Job was glorified as a saint by the Russian Orthodox Church in 1989.