Цанцзе – ежелгі қытай аңыздағы кейіпкер, тарихшы және қытай жазуын ойлап тапқан. Аңыз бойынша, ол төрт көзді болған. Қытай мәдениетіндегі маңызды тұлға.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Көне Қытайдың аңыз тұлғасы, аңыз бойынша тұлға
Legendary ancient Chinese figure
the legendary figure
Цанцзи – Сары императордың ресми тарихшысы болған және қытай жазуын ойлап тапқан делінетін көне қытай аңызы. Аңызға сүйенсек, оның төрт көзі болған, ал ол жазуды ойлап тапқанда құдайлар мен әруақтар жылап, аспаннан тары жауған. Ол тарихи емес, аңыз тұлға ретінде қарастырылады, немесе кем дегенде қытай жазуын жалғыз ойлап тапқан адам деп есептелмейді. Цанцзи – бұл шамамен б.з.д. 220 жылғы Цанцзипиан прото сөздігінің, компьютерге әріптерді енгізудің Цанцзи әдісінің және Марс марсоходы Spirit барған Марстағы тастың атауы.
Cangjie is a legendary ancient Chinese figure said to have been an official historian of the Yellow Emperor and the inventor of Chinese characters. Legend has it that he had four eyes, and that when he invented the characters, the deities and ghosts cried and the sky rained millet. He is considered a legendary rather than historical figure, or at least not considered to be the sole inventor of Chinese characters. Cangjie was the eponym for the (c. 220 BCE) Cangjiepian proto dictionary, the Cangjie method of inputting characters into a computer, and a Martian rock visited by the Mars rover Spirit, and named by the rover team.
Кейіпкерді құру туралы аңыз
Бұл аңыздың бірнеше нұсқасы бар. Бірінде Қытайды біріктірген соң, Сары император ақпаратты жазудың «арқанмен түйіндеу» әдісіне қанағаттанбағандықтан, Цанцзиге жазу үшін әріптер жасауды тапсырды. Цанцзи сосын өзен жағасына қоныстанды және өзінің міндетін аяқтауға белсенді кірісті. Бірақ көп уақыт пен күш жұмсағанына қарамастан, ол тіпті бір әріп те жасай алмады. Бір күні Цанцзи аспанда ұшып келе жатқан құсты көрді, оның мұңқасынан бір зат түсті. Ол зат Цанцзидің алдына түсті, ол қараса – еңкейген аяқтың іздері екен. Бұл іздің қай жануарға тиесілі екенін білмей, жолдан өтіп бара жатқан жергілікті аңшыдан көмек сұрады. Аңшы оған бұл, сөзсіз, Пиксиудің аяқ іздері екенін, ол тірі кез келген жануардың аяқ іздерінен мүлдем өзгеше екенін айтты. Аңшымен болған әңгіме Цанцзиге үлкен шабыт берді, ол жер бетіндегі әрбір нәрсенің ерекше белгілерін суретке түсіре алса, онда бұл жазу үшін ең тамаша әріптер болады деп сенді. Сол күнден бастап Цанцзи күн, ай, жұлдыздар, бұлттар, көлдер, өзендер, мұхиттар, сондай-ақ барлық түрлі құстар мен жануарлар сияқты барлық нәрсенің ерекшеліктеріне ерекше назар аударды. Ол өзі тапқан ерекшеліктерге сәйкес әріптер жасауға кірісті, көп ұзамай жазу үшін көптеген әріптерден тұратын тізім жасады. Сары императордың қуанышына орай, Цанцзи оған толық әріптер жиынтығын сыйлады. Император содан кейін тоғыз провинцияның премьерлерін шақырып, Цанцзи оларға жаңа жазу жүйесін үйретті. Цанцзи осы әріптерді жасаған өзен жағасында оның құрметіне ескерткіштер мен храмдар салынды.
There are several versions of the legend. One tells that shortly after unifying China, the Yellow Emperor, being dissatisfied with the "rope knot tying" method of recording information, charged Cangjie with the task of creating characters for writing. Cangjie then settled down on the bank of a river, and devoted himself to the completion of the task at hand. Even after devoting much time and effort, however, he was unable to create even one character. One day, Cangjie suddenly saw a phoenix flying in the sky above, carrying an object in its beak. The object fell to the ground directly in front of Cangjie, and he saw it to be an impression of a hoof print. Not being able to recognize which animal the print belonged to, he asked for the help of a local hunter passing by on the road. The hunter told him that this was, without a doubt, the hoof print of a Pixiu, being different from the hoof print of any other beast that was alive. His conversation with the hunter greatly inspired Cangjie, leading him to believe that if he could capture in a drawing the special characteristics that set apart each and every thing on the earth, this would truly be the perfect kind of character for writing. From that day forward, Cangjie paid close attention to the characteristics of all things, including the sun, moon, stars, clouds, lakes, rivers, oceans, as well as all manner of bird and beast. He began to create characters according to the special characteristics he found, and before long, had compiled a long list of characters for writing. To the delight of the Yellow Emperor, Cangjie presented him with the complete set of characters. The emperor then called the premiers of each of the nine provinces together in order for Cangjie to teach them this new writing system. Monuments and temples were erected in Cangjie's honor on the bank of the river where he created these characters.
Қалдықтар мен еске алу рәсімі
Шандоң, Хэнань, Хэбэй және Шэньси провинцияларында Цанцзеге арналған мазарлар бар. Оның ұрпақтарының Ши (史) тегін алып жүргені, оның ресми тарихшы қызметін мойындағандықтан деп айтылады.
There are tombs dedicated to Cangjie in the provinces of Shandong, Henan, Hebei, and Shaanxi. His descendants are said to bear the surname Shǐ (史), in recognition of his service as official historiographer.