Кіріспе

Ағылшын шығыстанушы ғалымы (1697–1736)
Жаңа Зеландия профессоры

Джордж Сэйл (1697–1736) – британдық шығыстанушы ғалым және іс жүзіндегі заңгер, 1734 жылы Құранды ағылшын тіліне аударғанымен танымал. 1748 жылы Сэйлдің аудармасын оқығаннан кейін Вольтер «De l'Alcoran et de Mahomet» («Құран және Мұхаммед туралы») атты эссесін жазды. Пьер Бейльдің «Dictionnaire historique et critique» сөздігінің ағылшын тіліне аудармасы және кеңейтілген нұсқасы – «A General Dictionary, Historical and Critical» үшін Сэйл «Шығыс тарихына қатысты мақалалар» ұсынды. Бұл еңбек Джон Картеретке, Гранвиллдің 2-ші графына арналған. Сэйл О. М. Д. Луи Мараччидің араб тіліндегі басылымы мен латын тіліне аудармасына көп сүйенді, сондай-ақ көптеген түсіндірмелер мен кіріспе баяндама жазды. Сэйл Голландия шіркеуі, Остин монахтарының 14 ғасырдағы аль-Байдауидің «Аянның жарығы және түсіндіру құпиялары» қолжазбасына қол жеткізді, және оның арабша Құраны оның жеке Құраны емес, осы қолжазбадан алынған болуы мүмкін, бұл қолжазба Бодлей кітапханасында MS Sale 76 ретімен тіркелген. Сэйлдің түсіндірмелері мәтіннің тілінен өзгеше тұсқа келгенде сөзбе-сөз аударма ұсынады; ол баламалы нұсқаларды келтіреді; және қосымша тарихи және контексттік ақпарат береді.

Мұра

1760 жылы Оксфордтағы Радклиф кітапханасы оның негізінен 13-18 ғасырлардағы парсы және араб қолжазбалары жинағын, көбінесе поэзия мен көркем әдебиеттерді сатып алды. Олар 1872 жылы Бодлей кітапханасына берілді. Ричард Альфред Давенпорт оның өмірбаянын жазды. 2019 жылдың қаңтар айында жаңадан сайланған конгрессмендер Рашида Тлайб және Ильхан Омар Сальдің Құран аудармасының сол басылымын пайдаланып ант қабылдады.