Введение

Английский ученый-ориенталист (1697–1736)
профессор из Новой Зеландии

Джордж Сэйл (1697–1736) был британским ученым-ориенталистом и практикующим юристом, наиболее известным своим переводом Корана на английский язык, осуществленным в 1734 году. В 1748 году, ознакомившись с переводом Сэйла, Вольтер написал собственное эссе "De l'Alcoran et de Mahomet" ("О Коране и Мухаммеде"). Для "Общего исторического и критического словаря", являющегося английским переводом и расширением "Dictionnaire historique et critique" Пьера Бейля, Сэйл подготовил "Статьи по истории Востока". Работа посвящена Джону Картерету, второму графу Гранвилю. Значительно опираясь на арабское издание и латинский перевод О. М. Д. Луи Мараччи, Сэйл снабдил текст многочисленными примечаниями и предварительным словом. Сэйл имел доступ к рукописи аль-Байдауи "Огни откровения и секреты толкования" XIV века, хранящейся в голландской церкви Остина Фрайарс, и, по всей видимости, именно она является источником его арабского Корана, а не его личный экземпляр Корана, закаталогизированный под номером MS Sale 76 в Бодлейской библиотеке. В сносках Сэйла представлен дословный перевод, отличающийся от идиоматики основного текста; он приводит альтернативные варианты прочтения и дополнительную историческую и контекстную информацию.

Наследие

В 1760 году библиотека Рэдклиффа в Оксфорде приобрела его коллекцию, состоящую преимущественно из персидских и арабских рукописей XIII–XVIII веков, в основном поэзии и художественной литературы. В 1872 году они были переданы в Бодлейскую библиотеку. Ричард Альфред Давенпорт написал его биографию. В январе 2019 года вновь избранные члены Конгресса Рашида Тлейб и Ильхан Омар принесли присягу, используя то же издание перевода Корана, выполненного Сейлсом.