"Бейбітшілікке Мүмкіндік" Әнінің Тарихы

Кіріспе

1969 жылы Джон Леннон жазған соғысқа қарсы ән, Пластик Оно тобының әні.

"Give Peace a Chance" әні – Джон Леннонның (алғашқыда Леннон-Маккартни авторлығында көрсетілген) жазған соғысқа қарсы әні, және Монреаль, Квебек, Канададағы қонақүй бөлмесінде Йоко Ономен бірге шағын дос тобының қатысуымен жазылған. 1969 жылдың шілде айында Apple Records лейблы арқылы Пластик Оно тобының синглы ретінде шығарылған бұл ән Леннонның Beatles тобының құрамында болған кезде шығарған алғашқы жеке синглы және 1970-ші жылдардағы американдық соғысқа қарсы қозғалыстың гимніне айналды. Ән Billboard Hot 100 тізімінде 14-орынға, ал британдық сингл тізімінде 2-орынға жетті.

Жазу және жазу

Ән Леннон мен Ононың Монреальдегі "Bed In" бал айларында жазылған. Журналист Ленноннан төсекке жатып неге қол жеткізуге тырысқанын сұрағанда, ол спонтанды түрде "Жәй ғана бейбітшілікке мүмкіндік беріңіз" деп жауап берді. Ол "Bed In" кезінде бірнеше рет осы сөзді қайталаған. Жазу сессиясына Тимоти Лири, раввин Абрахам Файнберг, Джозеф Шварц, Розмари Вудрафф Лири, Петула Кларк, Дик Грегори, Аллен Гинзберг, Роджер Скотт, Мюррей К және Дерек Тейлор сияқты ондаған журналистер мен түрлі мәшһүр тұлғалар қатысты, олардың көптегені әннің мәтінінде есімдерімен аталады. Леннон акустикалық гитарада ойнады, ал оған Smothers Brothers тобынан Томми Смотерс де акустикалық гитарада қосылды. Кейін Перри осы оқиғаны еске алып, жазбадан жақсы дыбыс алудағы қиындықтар туралы айтты. Оның айтуынша, бөлмедегі нашар акустика салдарынан, бастапқы жазбаны көмексіз шығару мүмкін болмады: "Бастапқыда үстіне жазудың қажеті болған жоқ. Бірақ Джоннан кеткенде, ол маған қарады, мен де: 'Студияға барып, тыңдап, жағдайы қалай екенін көрейін' дедім. Содан кейін мен фонның тым шулы екенін және оны сәл 'тазалау' керек деп шештім. Бұл дегеніміз, біз барлық түпнұсқа материалды сақтап, егер қаласаңыз, кейбір дауыстарды қосып, оны аздап жақсарттық. Сол күні мен студиядағы бірнеше адамға қоңырау шалып, осы шешімді қабылдадым. Сондықтан Джон маған синглде осылай үлкен үлес қосып баға берген шығар. Бұл көп тректік болғандықтан, мен бастапқы 4 тректі 8 тректік машинаға көшірдім, ал қалған 4 тректі кейбір дауыстарды үстіне жазу үшін пайдаландым. Ертесі күні мен Джонға [микспен] бардым. Бөлмеден барлығын шығарып, енді тек үш адам қалдық – мен, Йоко және Джон. Мен оған ойнатып көрсеттім, ол керемет деп ойлады. Оны 'өзгеріссіз' қалдырды. Лондонда, Англияда үстіне жазу туралы әңгіме тарап жүр. Англияда ешнәрсе үстіне жазылмады. Мен айтқанымдай, тек кейбір адамдардың дауысы ғана қосылды, мен мұны оған бір мүмкіндік беру үшін жасадым. Мәселе мынада, біз ештеңемен алдағысы келмедік, жағдай өте нашар болды, пайдалануға жарамсыз еді. Біз ондағы түпнұсқа материалды алып, таза жазба жасау ортасында бірнеше дауысты қостық."

The song was written during Lennon and Ono's "Bed In" honeymoon in Montreal. When asked by a reporter what he was trying to achieve by staying in bed, Lennon answered spontaneously "Just give peace a chance". He went on to say this several times during the Bed In. The recording session was attended by dozens of journalists and various celebrities, including Timothy Leary, Rabbi Abraham Feinberg, Joseph Schwartz, Rosemary Woodruff Leary, Petula Clark, Dick Gregory, Allen Ginsberg, Roger Scott, Murray the K and Derek Taylor, many of whom are mentioned in the lyrics. Lennon played acoustic guitar and was joined by Tommy Smothers of the Smothers Brothers, also on acoustic guitar. Some years later, Perry recalled the occasion and spoke about the challenges of getting a good sound out of the recording. Because of the room's poor acoustics, he said, the raw recording could not have been released without help:
Originally there were no intentions to have any over dubs done. But when I left John, he looked at me and I said, 'Well, I'll go back to the studio and listen to this and see what it's like.' And then I decided that the background was a bit too noisy and needed a little 'sweeping.' By this I mean, we kept all the original stuff, we just improved it a bit by adding if you like, some voices. So we called a bunch of people in the studio that night, I did, actually that was my decision. And that's probably why John gave me such a credit on the single. And since it was multi track I dubbed the original 4 track to an 8 track machine and then used the other 4 tracks to overdub some voices. The next day I went back to John [with the mix]. They moved everybody out of the room and it was just the three of us, with Yoko, and I played it for him and he thought it was wonderful. Kept it 'as is.' There's a story going around about overdubbing in London, England. Nothing was overdubbed in England. The only thing that was overdubbed, like I said, is some of these people, and the reason why I did it, is I wanted to give him some kind of option. You see the point of the matter, it's not that we wanted to cheat anything, it was a question of like, not usable, the condition was absolutely terrible. [We took] the original stuff that was there, and added a few voices in a cleaner recording environment.

Ән жазу

1969 жылы шыққанда ән Леннон-Маккартни авторлығында жазылған. Кейінірек, Леннонның мұражайымен жүзеге асырылған релиздерде тек Леннон ғана автор ретінде көрсетілген; мысалы, 1986 жылғы Live in New York City альбомының 1990-жылдардағы қайта шығарылуы, 2006 жылғы The U.S. vs. John Lennon деректі фильмі, сондай-ақ 1997 жылғы Lennon Legend: The Very Best of John Lennon жинақ альбомы және оның алты жылдан кейін шыққан DVD нұсқасы. Джон Леннон өзінің алғашқы тәуелсіз синглын жазғанда, онымен бірге жазған Йокоға емес, Маккартниге автор ретінде кредит бергеніне өкініш білдірді, өйткені "осы үшін кінәлімін". Автор Иан Макдональдтың пікірінше, Леннонның бұл әрекеті Маккартниге "Джон мен Йоконың балладасын" шұғыл түрде жаздыруға көмектескені үшін көрсеткен алғысы болды.

Әндер мәтіні

Әннің түпнұсқадағы соңғы шумағында: "Джон мен Йоко, Тимми Лири, Розмари [Лири], Томми Смотерс, Бобби Дилан, Томми Купер, Дерек Тейлор, Норман Мейлер, Аллен Гинзберг және Харе Кришна" деп аталады. 1969 жылы Торонтодағы "Тірі бейбітшілік" альбомына енген "Тыныштыққа мүмкіндік бер" әнінің орындалуында Леннон барлық сөздерін жатқа алмайтынын ашық айтты және сахнадағы әріптестерінің есімдерімен, сондай-ақ ойына келген нәрселермен импровизациялады: "Джон мен Йоко, Эрик Клэптон, Клаус Вурман, Пенни Лейн, Рузвельт, Никсон, Томми Джонс және Томми Купер, және біреу". Үшінші шумақта мастурбация туралы айтылған, бірақ Леннон оны ресми мәтінде "шайнау" деп өзгертті. Кейін ол бұл "қорқып жасаған қадам" екенін, бірақ қажетсіз даудан қашынбақ болғанын мәлімдеді.

Бейбітшілік хорының нұсқасы

1991 жылы Оно, алдағы Құрмет соғысына жауап ретінде әннің жаңа нұсқасын (сондай-ақ музыкалық бейнеклипті) жазды. Музыкалық сүйемелдеуге Амина, Адам Ант, Себастьян Бах, Bros, Феликс Кавальере, Теренс Трент Д'Арби, Фли, Джон Фрусьянте, Питер Габриэль, Кадем Хардисон, Офра Хаза, Джо Хиггс, Брюс Хорнсби, Ли Джаффе, Аль Джарро, Джази Б, Дейви Джонстон, Ленни Кравиц, Синди Лаупер, Шон Оно Леннон, Литтл Ричард, LL Cool J, MC Hammer, Майкл Макдональд, Дафф Маккаган, Аланна Майлс, New Voices of Freedom, Рэнди Ньюман, Том Петти, Игги Поп, Q Tip, Бонни Райт, Run, Дейв Стюарт, Тина Мари, Литтл Стивен Ван Зандт, Дон Уас, Венди & Лиза, Ахмет Заппа, Двизил Заппа және Мун Юнит Заппа Бейбітшілік хоры ретінде қатысты.

Йоко Оно нұсқасы

2008 жылдың 1 маусымында әннің жазылған күнінің 39 жылдығына орай, үш цифрлық (сонымен қатар экологиялық тұрғыдан таза) синглдің біріншісі эксклюзивті түрде Beatport платформасында, Йоко Ононың жаңадан жазылған вокалы бар ремикстермен бірге жарық көрді. 2008 жылдың 16 тамызында бұл сингл Billboard Hot Dance Club Play чартында бірінші орынға ие болды. Бұл Ононың осы әнге жасаған алғашқы ремиксі емес: 2004 жылы ол Wake Up Everybody үшін жаңа нұсқасын жасады; 2005 жылы 11 қыркүйек 2001 жылғы терактілерді еске түсіретін Peace, Love & Truth нұсқасын жасады; ал осы ремиксте қолданылған мәтінмен жасалған алғашқы ремикстердің бірі Open Your Box ремикс альбомында шықты. Соңғы шығарылым 2009 жылдың 18 ақпанында, Йоко Ононың туған күнінде жарық көрді.

Мұқабалар

Леннонның бұрынғы Beatles тобының мүшелері Пол Маккартни мен Ринго Старр Леннонға құрмет көрсету үшін әнді өздерінің тікелей эфирдегі концерттеріне қосты. Ринго Старр және оның All Starr Band тобы әнді "With a Little Help from My Friends" әнінен кейін жиі орындайды, ал Маккартни 2009 жылы шыққан "Good Evening New York City" альбомынан бастап "A Day in the Life" әнімен біріктіріп жиі орындайды, оның ішінде оның Up and Coming Tour турының көп бөлігінде, 2010 жылғы 11 желтоқсанда Saturday Night Live бағдарламасында және 2011 жылы On the Run турының АҚШ аяғында. U2 әнді концертте кем дегенде 27 рет толық немесе үзінді түрінде орындады, алғаш рет 1980 жылғы 13 желтоқсанда Бостон, Массачусетс штатындағы Paradise залында, соңғы рет 1998 жылғы 18 мамырда Солтүстік Ирландияның Белфаст қаласындағы Waterfront Hall залында. Ән фильмдерде, телешоуларда және театрларда қолданылған, себебі ол наразылықты білдіретін танымал семиотикалық белгіге айналды; мысалы, оны 1974 жылғы "Billy Jack соты" фильміндегі студенттер және 1996 жылғы "Қарапайым ауыл, әдемі жалын" фильміндегі бейбітшілік жақтастары әндеді. Ән 1995 жылы Mad About You телехикаясының бір бөлімінде пайда болды. Hot Chocolate әнін Apple лейблінде, Apple 18 нөмірімен, 'Hot Chocolate Band' деген атпен 1969 жылдың қазан айында регги стилінде шығарды. Митч Миллер және оның тобы әнді 1970 жылы Peace Sing Along альбомында қайта жазды. Aerosmith (Сьерра-Леоненің Refugee All Stars тобымен бірге) 2007 жылы Instant Karma: The Amnesty International Campaign to Save Darfur атты қайырымдылық альбомы үшін әнді қайта жазды. Элтон Джон әнді 1990 жылы Ұлыбританиядағы "Club at the End of the Street" сингліне қосымша B-side ретінде жазды. Ол сондай-ақ 1970 жылы АҚШ-тағы турнесінде басист Ди Мюррей мен барабаншы Найджел Олссонмен бірге әнді орындады, тек "Біздің айтатынымыз – бейбітшілікке мүмкіндік беру" деген рефренін ғана айтты. Джони Митчелл 1971 жылы шыққан Blue альбомындағы "California" әнінде осы әнге сілтеме жасады. "I've Seen All Good People" әнінде Yes тобының 1971 жылғы "Your Move" бөлімінде рефрен орындалды. Әнде Леннонның "Instant Karma!" әні де еске алынады. Луи Армстронг әнді 1970 жылдың 29 мамырында Louis Armstrong and Friends (немесе What a Wonderful World) атты LP үшін жазды. 1970 жылғы Луи Армстронгтың жазбасы Ұлыбританияда Philips 7" 45 A-side синглы ретінде шығарылды, 6073 703 нөмірімен. Pearl Jam тобының әншісі Эдди Веддер 2003 жылы Австралияның Аделаида қаласындағы концертте көпшілікті ән шырқауға шақырды. Мадонна 2006 жылдың 12 қыркүйегінде Мәскеуде өткен Confessions Tour концертінде әннің акустикалық нұсқасын орындады. Стиви Уандер әннің үзіндісін 2010 жылы Bonnaroo фестивалінде және 1972 жылы Мэдисон Сквер Гарденде Леннон мен Ономен бірге орындады. Джаз гитарисі Билл Фриселл 2011 жылы шыққан All We Are Saying альбомына әнді жазды. Aftermath металл тобы әнді 2020 жылы сингл ретінде жаздырып шығарды. Бұл нұсқа Джон Леннонның ресми Facebook және Twitter парақшаларында жарияланды. Әнді Rockin' 1000 тобы 2022 жылғы "Евровидение" байқауының финалының ашылу сегментінде орындады. Джеки О, Сати Акура, Onsa Media және басқалардың орыс тіліндегі әннің нұсқасы 2022 жылдың 26 наурызында, Украина соғысы туралы БҰҰ Қауіпсіздік Кеңесінің төтенше отырысының басында Бас хатшы Антониу Гутерриштің сөздерінен кейін жарық көрді.

Lennon's fellow ex Beatles Paul McCartney and Ringo Starr have each incorporated the song into their live performances as a tribute to Lennon. Ringo Starr & His All Starr Band often perform the song as an encore after "With a Little Help from My Friends", while McCartney has often performed a medley of the song, combined with "A Day in the Life", since his 2009 live album Good Evening New York City, including for most of his Up and Coming Tour, on Saturday Night Live on 11 December 2010, and in 2011 during the US leg of his On the Run Tour. U2 have performed the song in concert at least 27 times in whole or as a snippet, the first time on 13 December 1980 at the Paradise, Boston, Massachusetts and the last time on 18 May 1998 at Waterfront Hall, Belfast, Northern Ireland. The song has been used in films, television shows and theatre as it has become a recognised semiotic to indicate protest; for example it was sung by students in the 1974 film The Trial of Billy Jack, and by peace activists in the 1996 film Pretty Village, Pretty Flame. The song was featured in an episode of the TV series Mad About You in 1995. Hot Chocolate released the song as their debut single on the Apple label, Apple 18, as 'Hot Chocolate Band', in a reggae version in October 1969. Mitch Miller & the Gang covered the song on the Peace Sing Along album in 1970. Aerosmith (featuring Sierra Leone's Refugee All Stars) covered the song for the 2007 benefit album Instant Karma: The Amnesty International Campaign to Save Darfur. Elton John recorded the song as a B side to his UK single "Club at the End of the Street" in 1990. He also performed the song live on his 1970 US tour with bassist Dee Murray and drummer Nigel Olsson, singing only the refrain "All we are saying is give peace a chance". Joni Mitchell referenced the song in "California" from her 1971 album Blue. The refrain is sung in the background during the Your Move section of Yes' 1971 release "I've Seen All Good People". The song also references Lennon's "Instant Karma!". Louis Armstrong recorded the song on 29 May 1970, for an LP entitled Louis Armstrong and Friends (aka What a Wonderful World). The 1970 Louis Armstrong recording was released as a Philips 7" 45 A side single in the UK, 6073 703. Pearl Jam's Eddie Vedder led the crowd in singalong to the chorus during a 2003 concert in Adelaide, Australia. Madonna performed an acoustic version of the song during her Confessions Tour concert in Moscow, Russia, on 12 September 2006. Stevie Wonder performed a snippet of the song at Bonnaroo 2010 and in 1972 at Madison Square Garden in a performance with Lennon and Ono. Jazz guitarist Bill Frisell recorded the song for his 2011 album All We Are Saying. The metal band Aftermath recorded and released the song as a single in 2020. The version was mentioned in both the official John Lennon Facebook and Twitter pages. The song was performed by Rockin' 1000 as part of the opening segment of the final of the 2022 Eurovision Song Contest. A version of the song in Russian by Jackie O, Sati Akura, Onsa Media and others was released March 26, 2022, after Secretary General António Guterres' reference at the start of an emergency meeting of the UN Security Council on the Ukrainian War.