Дайте миру шанс: История создания песни Джона Леннона

Введение

1969 антивоенная песня, написанная Джоном Ленноном
песня группы Plastic Ono Band

"Give Peace a Chance" – это антивоенная песня, написанная Джоном Ленноном (первоначально указанным как авторским дуэтом Леннон–Маккартни), и записанная с участием небольшой группы друзей вместе с Йоко Оно в гостиничном номере в Монреале, Квебек, Канада. Выпущенная в июле 1969 года группой Plastic Ono Band на лейбле Apple Records в качестве сингла, это первый сольный сингл Леннона, изданный во время его участия в The Beatles, и она стала гимном американского антивоенного движения 1970-х годов. Песня достигла 14-й позиции в чарте Billboard Hot 100 и 2-й позиции в британском хит-параде синглов.

Написание и запись

Песня была написана во время медового месяца Леннона и Оно в Монреале, во время их акции "Bed-In". Когда журналист спросил Леннона, чего он надеется достичь, оставаясь в постели, он спонтанно ответил: "Просто дайте миру шанс". Он неоднократно повторял это во время "Bed-In". На сессии присутствовали десятки журналистов и знаменитостей, включая Тимоти Лири, раввина Авраама Файнберга, Джозефа Шварца, Розмари Вудрафф Лири, Петулу Кларк, Дика Грегори, Аллена Гинзберга, Роджера Скотта, Мюррея К и Дерека Тейлора, многие из которых упомянуты в тексте песни. Леннон играл на акустической гитаре, к нему присоединился Томми Смотерс из The Smothers Brothers, также на акустической гитаре. Спустя несколько лет Перри вспомнил об этом и рассказал о трудностях, с которыми пришлось столкнуться, чтобы добиться хорошего звучания записи. По его словам, из-за плохой акустики помещения необработанную запись нельзя было выпустить без доработки: изначально не планировалось никаких дополнительных дублеров. Но когда я уходила от Джона, он посмотрел на меня, и я сказала: "Хорошо, я вернусь в студию, послушаю и посмотрю, что получится". А потом я решила, что фоновый шум слишком сильный и нужно немного "прибрать". То есть мы сохранили все оригинальное, просто немного улучшили его, добавив, скажем так, голоса. В ту ночь я позвонила нескольким людям в студию, это было мое решение. И, вероятно, поэтому Джон так высоко оценил мой вклад в этот сингл. Поскольку запись была многодорожечной, я перенесла оригинальные 4 дорожки на 8-дорожечную машину, а затем использовала оставшиеся 4 дорожки для наложения голосов. На следующий день я вернулась к Джону [с миксом]. Всех вывели из комнаты, и остались только мы трое, с Йоко, и я включила ему запись. Ему понравилось, и он сказал оставить все как есть. Ходит слух о дополнительной записи в Лондоне, Англия. Ничего не записывалось дополнительно в Англии. Единственное, что было добавлено, как я уже говорил, – это голоса некоторых из этих людей, и я сделала это, чтобы дать ему возможность выбора. Дело не в том, что мы хотели что-то скрыть, а в том, что исходное качество было совершенно неприемлемым. Мы взяли оригинальную запись и добавили несколько голосов в более чистой студийной обстановке.

The song was written during Lennon and Ono's "Bed In" honeymoon in Montreal. When asked by a reporter what he was trying to achieve by staying in bed, Lennon answered spontaneously "Just give peace a chance". He went on to say this several times during the Bed In. The recording session was attended by dozens of journalists and various celebrities, including Timothy Leary, Rabbi Abraham Feinberg, Joseph Schwartz, Rosemary Woodruff Leary, Petula Clark, Dick Gregory, Allen Ginsberg, Roger Scott, Murray the K and Derek Taylor, many of whom are mentioned in the lyrics. Lennon played acoustic guitar and was joined by Tommy Smothers of the Smothers Brothers, also on acoustic guitar. Some years later, Perry recalled the occasion and spoke about the challenges of getting a good sound out of the recording. Because of the room's poor acoustics, he said, the raw recording could not have been released without help:
Originally there were no intentions to have any over dubs done. But when I left John, he looked at me and I said, 'Well, I'll go back to the studio and listen to this and see what it's like.' And then I decided that the background was a bit too noisy and needed a little 'sweeping.' By this I mean, we kept all the original stuff, we just improved it a bit by adding if you like, some voices. So we called a bunch of people in the studio that night, I did, actually that was my decision. And that's probably why John gave me such a credit on the single. And since it was multi track I dubbed the original 4 track to an 8 track machine and then used the other 4 tracks to overdub some voices. The next day I went back to John [with the mix]. They moved everybody out of the room and it was just the three of us, with Yoko, and I played it for him and he thought it was wonderful. Kept it 'as is.' There's a story going around about overdubbing in London, England. Nothing was overdubbed in England. The only thing that was overdubbed, like I said, is some of these people, and the reason why I did it, is I wanted to give him some kind of option. You see the point of the matter, it's not that we wanted to cheat anything, it was a question of like, not usable, the condition was absolutely terrible. [We took] the original stuff that was there, and added a few voices in a cleaner recording environment.

Автор песен

Когда песня впервые вышла в 1969 году, авторство приписывалось Леннону – Маккартни. В более поздних изданиях, подготовленных представителями наследия Леннона, авторство указывается только для Леннона; например, в переиздании 1990-х годов альбома 1986 года Live in New York City, в документальном фильме 2006 года «США против Джона Леннона», а также в сборнике 1997 года Lennon Legend: The Very Best of John Lennon и его DVD-версии, выпущенной шесть лет спустя. Джон Леннон выражал сожаление о том, что "чувствовал себя вправе указать Маккартни в качестве соавтора моего первого самостоятельного сингла, вместо того чтобы отдать должное Йоко, которая на самом деле написала его вместе со мной". По мнению автора Иана Макдональда, это был способ Леннона поблагодарить Маккартни за помощь в записи "Баллады о Джоне и Йоко" в сжатые сроки.

Текст песни

В оригинале последний стих песни содержит упоминания: "Джон и Йоко, Тимми Лири, Розмари [Лири], Томми Смотерс, Бобби Дилан, Томми Купер, Дерек Тейлор, Норман Мейлер, Аллен Гинзберг и Харе Кришна". В исполнении "Give Peace a Chance", вошедшем в альбом Live Peace in Toronto 1969 года, Леннон открыто признался, что не помнил все слова и импровизировал, называя имена музыкантов, находившихся с ним на сцене, и всё, что приходило в голову: "Джон и Йоко, Эрик Клэптон, Клаус Вурманн, Пенни Лейн, Рузвельт, Никсон, Томми Джонс и Томми Купер, и кто-то ещё". Третий куплет содержит намёк на мастурбацию, но Леннон заменил это слово на "жевание" в официальном тексте песни. Позже он назвал это "уходом от ответственности", но объяснил, что хотел избежать ненужной полемики.

Версия хора мира

В 1991 году Оно записала новую версию песни (а также музыкальное видео) в ответ на надвигающуюся войну в Персидском заливе. Среди аккомпанирующих музыкантов были Амина, Адам Ант, Себастьян Бах, Bros, Феликс Кавальере, Теренс Трент Д’Арби, Фли, Джон Фрушанте, Питер Гэбриел, Кадим Хардисон, Офра Хаза, Джо Хиггс, Брюс Хорнсби, Ли Джаффе, Аль Джарро, Джаззи Би, Дэйви Джонстон, Ленни Кравиц, Синди Лопер, Шон Оно Леннон, Литтл Ричард, LL Cool J, MC Hammer, Майкл Макдональд, Дафф Маккаган, Аланна Майлс, New Voices of Freedom, Рэнди Ньюман, Том Петти, Игги Поп, Q-Tip, Бонни Райтт, Run, Дэйв Стюарт, Тина Мари, Литтл Стивен Ван Зандт, Дон Уас, Венди и Лиза, Ахмет Заппа, Дуизил Заппа и Мун Юнит Заппа в составе хора мира.

Версия Йоко Оно

1 июня 2008 года, в 39-ю годовщину записи песни, был выпущен первый из трех синглов, доступных только в цифровом формате (и, следовательно, экологичных), эксклюзивно на Beatport под лейблом Twisted Records. Ремиксы включали в себя новый вокал Йоко Оно. 16 августа 2008 года сингл достиг первого места в чарте Billboard Hot Dance Club Play. Это не первая версия этой песни, записанная Йоко Оно: в 2004 году она записала новую версию для проекта Wake Up Everybody; в 2005 году – версию, посвященную событиям 11 сентября 2001 года, для трека Peace, Love & Truth; а один из первых ремиксов с использованием текста, представленного в этой версии, вошел в ремикс-альбом Open Your Box. Последний сингл был выпущен 18 февраля 2009 года, в день рождения Йоко Оно.

Обложки

Пол Маккартни и Ринго Старр, бывшие коллеги Леннона из "The Beatles", включили эту песню в свои концертные выступления в качестве дани уважения Леннону. Ринго Старр & His All Starr Band часто исполняют её в качестве биса после "With a Little Help from My Friends", а Маккартни часто исполнял попурри из этой песни и "A Day in the Life" с момента выхода его концертного альбома 2009 года "Good Evening New York City", включая большинство выступлений в рамках тура "Up and Coming Tour", на "Saturday Night Live" 11 декабря 2010 года, и в 2011 году во время американской части тура "On the Run Tour". Группа U2 исполнила эту песню на концертах не менее 27 раз целиком или фрагментами, впервые 13 декабря 1980 года в Paradise, Бостон, штат Массачусетс, и последний раз 18 мая 1998 года в Waterfront Hall, Белфаст, Северная Ирландия. Песня использовалась в фильмах, телешоу и театральных постановках, став общепризнанным символом протеста; например, её пели студенты в фильме 1974 года "Суд над Билли Джеком" и активисты за мир в фильме 1996 года "Красивая деревня, красивое пламя". Песня прозвучала в эпизоде телесериала "Mad About You" в 1995 году. Группа Hot Chocolate выпустила эту песню в качестве своего дебютного сингла на лейбле Apple, под названием Apple 18, как "Hot Chocolate Band", в регги-версии в октябре 1969 года. Митч Миллер & the Gang сделали кавер-версию песни для альбома "Peace Sing Along" в 1970 году. Aerosmith (вместе с Sierra Leone's Refugee All Stars) записали кавер-версию песни для благотворительного альбома "Instant Karma: The Amnesty International Campaign to Save Darfur" в 2007 году. Элтон Джон записал эту песню как би-сайд к своему британскому синглу "Club at the End of the Street" в 1990 году. Он также исполнил её вживую во время своего тура по США в 1970 году с басистом Ди Мюрреем и барабанщиком Найджелом Олссоном, исполняя только припев "All we are saying is give peace a chance". Джони Митчелл упомянула эту песню в "California" из своего альбома 1971 года "Blue". Припев звучит на фоне во время секции "Your Move" в альбоме Yes 1971 года "I've Seen All Good People". В песне также есть отсылка к "Instant Karma!" Леннона. Луи Армстронг записал эту песню 29 мая 1970 года для альбома под названием "Louis Armstrong and Friends" (также известного как "What a Wonderful World"). Запись Луи Армстронга 1970 года была выпущена как 7-дюймовый 45-оборотный сингл Philips в Великобритании под номером 6073 703. Эдди Веддер из Pearl Jam возглавил хор в исполнении припева во время концерта 2003 года в Аделаиде, Австралия. Мадонна исполнила акустическую версию песни во время своего концерта "Confessions Tour" в Москве, Россия, 12 сентября 2006 года. Стиви Уандер исполнил фрагмент песни на фестивале Bonnaroo 2010 и в 1972 году в Madison Square Garden в дуэте с Ленноном и Оно. Джазовый гитарист Билл Фриселл записал эту песню для своего альбома 2011 года "All We Are Saying". Метал-группа Aftermath записала и выпустила эту песню в качестве сингла в 2020 году. Эта версия была упомянута на официальных страницах Джона Леннона в Facebook и Twitter. Песня была исполнена Rockin' 1000 в качестве части открытия финала конкурса песни "Евровидение-2022". Версия песни на русском языке в исполнении Jackie O, Sati Akura, Onsa Media и других была выпущена 26 марта 2022 года после упоминания Генеральным секретарем Антониу Гутерришем в начале экстренного заседания Совета Безопасности ООН по украинскому конфликту.

Lennon's fellow ex Beatles Paul McCartney and Ringo Starr have each incorporated the song into their live performances as a tribute to Lennon. Ringo Starr & His All Starr Band often perform the song as an encore after "With a Little Help from My Friends", while McCartney has often performed a medley of the song, combined with "A Day in the Life", since his 2009 live album Good Evening New York City, including for most of his Up and Coming Tour, on Saturday Night Live on 11 December 2010, and in 2011 during the US leg of his On the Run Tour. U2 have performed the song in concert at least 27 times in whole or as a snippet, the first time on 13 December 1980 at the Paradise, Boston, Massachusetts and the last time on 18 May 1998 at Waterfront Hall, Belfast, Northern Ireland. The song has been used in films, television shows and theatre as it has become a recognised semiotic to indicate protest; for example it was sung by students in the 1974 film The Trial of Billy Jack, and by peace activists in the 1996 film Pretty Village, Pretty Flame. The song was featured in an episode of the TV series Mad About You in 1995. Hot Chocolate released the song as their debut single on the Apple label, Apple 18, as 'Hot Chocolate Band', in a reggae version in October 1969. Mitch Miller & the Gang covered the song on the Peace Sing Along album in 1970. Aerosmith (featuring Sierra Leone's Refugee All Stars) covered the song for the 2007 benefit album Instant Karma: The Amnesty International Campaign to Save Darfur. Elton John recorded the song as a B side to his UK single "Club at the End of the Street" in 1990. He also performed the song live on his 1970 US tour with bassist Dee Murray and drummer Nigel Olsson, singing only the refrain "All we are saying is give peace a chance". Joni Mitchell referenced the song in "California" from her 1971 album Blue. The refrain is sung in the background during the Your Move section of Yes' 1971 release "I've Seen All Good People". The song also references Lennon's "Instant Karma!". Louis Armstrong recorded the song on 29 May 1970, for an LP entitled Louis Armstrong and Friends (aka What a Wonderful World). The 1970 Louis Armstrong recording was released as a Philips 7" 45 A side single in the UK, 6073 703. Pearl Jam's Eddie Vedder led the crowd in singalong to the chorus during a 2003 concert in Adelaide, Australia. Madonna performed an acoustic version of the song during her Confessions Tour concert in Moscow, Russia, on 12 September 2006. Stevie Wonder performed a snippet of the song at Bonnaroo 2010 and in 1972 at Madison Square Garden in a performance with Lennon and Ono. Jazz guitarist Bill Frisell recorded the song for his 2011 album All We Are Saying. The metal band Aftermath recorded and released the song as a single in 2020. The version was mentioned in both the official John Lennon Facebook and Twitter pages. The song was performed by Rockin' 1000 as part of the opening segment of the final of the 2022 Eurovision Song Contest. A version of the song in Russian by Jackie O, Sati Akura, Onsa Media and others was released March 26, 2022, after Secretary General António Guterres' reference at the start of an emergency meeting of the UN Security Council on the Ukrainian War.