Жеймс I және I Шарльдің жексенбілік ойын-сауық туралы жарлығы
Declaration of Sports
Жеймс I-нің 1617ж. шығарған «Спорт туралы жарлығы» - сенбі күндері рұхсат етілген ойын-сауықтар тізімі. Пуритандықтар мен ақсүйектер арасындағы дауды реттеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Спорт декларациясы (кейде «Спорт кітабы» деп те аталады) – 1617 жылы Ланкашир округі үшін, 1618 жылы бүкіл Англия үшін жарияланған және 1633 жылы Карл I қайта жариялаған Англия королі Джеймс I-нің декларациясы. Онда жексенбі күндері мен басқа да мерекелік күндері рұқсат етілген спорт түрлері мен ойын-сауықтар тізімделген.
The Declaration of Sports (also known as the Book of Sports) was a declaration of James I of England issued just for Lancashire in 1617, nationally in 1618, and reissued by Charles I in 1633. It listed the sports and recreations that were permitted on Sundays and other holy days.
Яков I тұсында шығарылған
Ол бастапқыда Честер епискобы Томас Мортонмен кеңескеннен кейін, пуритандар мен ақсүйектер (олардың көпшілігі Рим католиктері) арасындағы Ланкаширдегі дауды шешу үшін жарияланды. Алғашқы декларация Ланкашир үшін ғана еді, бірақ 1618 жылы Джеймс оны ұлттық деңгейге жеткізді. 1618 жылғы декларацияның негізгі мәтіні 1617 жылғы нұсқасымен бірдей болды, бірақ басында корольдің декларацияны бүкіл Англияға қатысты қолдануға шешім қабылдағанын түсіндіретін қосымша абзац қосылды. Джеймс Англияның барлық дін қызметкерлеріне декларацияны мінберден оқып беруді бұйырды, бірақ күшті қарсылыққа тап болғандықтан бұйрығын кері қайтарды. Сонымен қатар, 1633 жылғы декларация король Джеймстің 1617 және 1618 жылдардағы декларацияларымен бірдей негізгі мәтінді қамтиды, ең басты айырмашылық – санкцияланған демалыстар тізіміне вак пен айра (елдік мерекелер) қосылған қосымша кіріспе және қорытынды. Чарльз оны оқымаған кез келген пастордың лауазымынан айырылатынын бұйырды. Англия азамат соғысына дейін парламентте пуритандардың ықпалы артқан сайын, "Спорт кітабына" деген қарсылық күшейді. Декларацияны күштең қолдану әрекеттері 1640 жылы архиепископ Лаудтың құлауымен аяқталды, ал Парламент 1643 жылы, Лаудты өлімге кесуден екі жыл бұрын, кітапты жазды түрде өртеп жіберуді бұйырды.
It was originally issued in consultation with Thomas Morton, bishop of Chester, to resolve a dispute in Lancashire between the Puritans and the gentry (many of whom were Roman Catholics). The initial declaration was just for Lancashire, but in 1618, James made the declaration national. The 1618 declaration had largely the same main text as the 1617 version, but with an additional paragraph at the beginning explaining that the king had decided to make the declaration applicable to the whole of England. James transmitted orders to the clergy of the whole of England to read the declaration from the pulpit, but encountering strong opposition he withdrew his command. Moreover, the 1633 declaration has the same main text as the 1617 and 1618 declarations of King James, with the primary differences an additional introduction and conclusion adding wakes and ales (countryside festivals) to the list of sanctioned recreations. Charles ordered that any minister who refused to read it would be deprived of position. As the Puritans gained power in Parliament in the lead up to the English Civil War, hostility to the Book of Sports grew. Attempts to enforce the declaration came to an end with the fall of Archbishop Laud in 1640, and Parliament ordered the book publicly burned in 1643, two years before Laud was executed.
Кітаптар тізімі және қосымша оқу
Крейги, Джеймс, ред. Джеймс VI және Джеймс I-нің кіші прозалық шығармалары. Шотланд мәтін қоғамы, 1982: 217–241. Джордж, Дэвид, ред. Ерте ағылшын драмасының тізімдері: Ланкашир. Торонто университетінің баспасы, 1991. Говетт, Л. А. Корольдің спорт кітабы: Джеймс I және Чарльз I корольдерінің жексенбі күні заңды спорт түрлерін қолдану туралы жарияламаларының тарихы. Лондон, 1890. Паркер, Кеннет. Ағылшын демалыс күні: Реформациядан Азамат соғысына дейінгі доктрина мен тәртіпті зерттеу. Кембридж университетінің баспасы, 1988. Семенза, Грегори М. Колон. Спорт, саясат және ағылшын Ренессансының әдебиеті. Делавэр университетінің баспасы/AUP, 2003. Тейт, Джеймс. "Ланкаширдегі спорттық жариялама". Ағылшын тарихи шолуы 32 (1917): 561–568.
Craigie, James, ed. Minor Prose Works of James VI and James I. Scottish Text Society, 1982: 217–241. George, David, ed. Records of Early English Drama: Lancashire. University of Toronto Press, 1991. Govett, L. A. The King's Book of Sports: A History of the Declarations of King James I. and King Charles I. as to the Use of Lawful Sports on Sundays. London, 1890. Parker, Kenneth. The English Sabbath: A Study of Doctrine and Discipline from the Reformation to the Civil War. Cambridge University Press, 1988. Semenza, Gregory M. Colón. Sport, Politics, and Literature in the English Renaissance. University of Delaware Press/AUP, 2003. Tait, James. "The Declaration of Sports for Lancashire". English Historical Review 32 (1917): 561–568.