Кіріспе
Тіл білімінде иелік қосымша (affixum possessivum) – иелік сөздеріндей, зат есімге иесін көрсету үшін қосылатын қосымша (көбінесе жұрнақ немесе префикс). Иелік қосымшалар әлемнің көптеген тілдерінде кездеседі. Тіл құрылыстарының әлемдік атласы 902 тілдің жалпы үлгісінен 642 тілде иелік жұрнақтар, иелік префикстер немесе екеуінің де бар екенін көрсетеді. Иелік жұрнақтар кейбір австронезиялық, ұралдық, алтайлық, семиттік және үнді-еуропа тілдерінде табылады. Күрделі жүйелер ұрал тілдерінде кездеседі; мысалы, ненец тілінде 27 (3×3×3) түрлі форма бар. Олар иеленушіні (бірінші, екінші немесе үшінші жақ), иеленушілер санын (жекеше, екіше немесе көпше) және нысандар санын (жекеше, екіше немесе көпше) ажыратады. Бұл ненец тілінде сөйлейтіндерге "біз екеуміздің көп үйлеріміз" деген фразаны бір сөзбен білдіруге мүмкіндік береді. Майя тілдері мен науатль тілдерінде де иелік префикстері бар.
Фин тілі
Фин тілінде иелік жұрнақтары қолданылады. Иесінің саны мен олардың тұлғасын үшінші тұлғадан басқа, жекеше және көпше түрінде ажыратуға болады. Дегенмен, бұл құрылым иеленген заттардың санын жасырады, егер дара заттар атау немесе иелік райда, ал көпше заттар атау райда болса, себебі *käteni* «менің қолым» (не бастауыш, не толықтауыш), «менің қолымның» (иелік рай) немесе «менің қолымдар» (не бастауыш, не толықтауыш) дегенді білдіруі мүмкін. Мысалы, *talo* (үй) сөзінің иеленуін көрсету үшін келесідей түрі бар:
person number Finnish word English phrase first person singular taloni my house(s) plural talomme our house(s) second person singular talosi your (sing.) house(s) plural talonne your (pl.) house(s) third person talonsa his/her/their house(s)
The grammatical cases are not affected by the possessive suffix except for the accusative case ( n or unmarked), which is left unmarked by anything other than the possessive suffix. The third person suffix is used only if the possessor is the subject. For example, Mari maalasi talonsa "Mari painted her house", cf. the use of the genitive case in Toni maalasi Marin talon "Toni painted Mari's house". (The n on the word talon is the accusative case, which is pronounced the same as the genitive case.) For emphasis or clarification, the possessor can be given outside the word as well, using the genitive case. In this case, the possessive suffix remains. For example, my house can be taloni or minun taloni in which minun is the genitive form of the first person singular pronoun. Omission of the possessive suffix makes it possible to distinguish the plural for the possessed objects, but that is not considered proper language: mun käsi "my hand" vs. mun kädet "my hands". Systematic omission of possessive suffixes is found in Spoken Finnish, wherever a pronoun in the genitive is used, but that is found only in direct address: "Their coats are dry" is Niiden takit on kuivia (niiden lit. "they's"). That can be contrasted with indirect possession, as in "They took their coats", in which the possessive suffix is used: Ne otti takkinsa. Even in proper Finnish, the pronouns sen and niiden, which are the demonstrative as well as inanimate forms of hänen and heidän, do not impose possessive suffixes except indirectly. It would be hypercorrect to say niiden talonsa. There is also a distinction in meaning in the third person on whether or not the third person possessive pronoun is used:
He ottivat (omat) takkinsa. = "They took their (own) coats." (The possessor cannot be mentioned, even for emphasis, when it the same as the subject.) He ottivat heidän takkinsa. = "They took their (others') coats." (When a third person pronoun is mentioned as the possessor, it must refer to someone other than the subject of the sentence.) He kertoivat tekevänsä (itse). = "They told they would come (themselves)." (The doer cannot be mentioned, even for emphasis, when it is the same as previously.) He kertoivat heidän tulevan. = "They told they (others) would come." (When a third person pronoun is mentioned as the subject of the second sentence, it must refer to someone other than the subject of the first sentence.)
| Тұлға | Сан | Фин тіліндегі сөз | Ағылшын тіліндегі сөз тіркесі |
|---|---|---|---|
| Бірінші тұлға | Жекеше | *taloni* | my house(s) |
| | Көпше | *talomme* | our house(s) |
| Екінші тұлға | Жекеше | *talosi* | your (sing.) house(s) |
| | Көпше | *talonne* | your (pl.) house(s) |
| Үшінші тұлға | | *talonsa* | his/her/their house(s) |
person number Finnish word English phrase first person singular taloni my house(s) plural talomme our house(s) second person singular talosi your (sing.) house(s) plural talonne your (pl.) house(s) third person talonsa his/her/their house(s)
The grammatical cases are not affected by the possessive suffix except for the accusative case ( n or unmarked), which is left unmarked by anything other than the possessive suffix. The third person suffix is used only if the possessor is the subject. For example, Mari maalasi talonsa "Mari painted her house", cf. the use of the genitive case in Toni maalasi Marin talon "Toni painted Mari's house". (The n on the word talon is the accusative case, which is pronounced the same as the genitive case.) For emphasis or clarification, the possessor can be given outside the word as well, using the genitive case. In this case, the possessive suffix remains. For example, my house can be taloni or minun taloni in which minun is the genitive form of the first person singular pronoun. Omission of the possessive suffix makes it possible to distinguish the plural for the possessed objects, but that is not considered proper language: mun käsi "my hand" vs. mun kädet "my hands". Systematic omission of possessive suffixes is found in Spoken Finnish, wherever a pronoun in the genitive is used, but that is found only in direct address: "Their coats are dry" is Niiden takit on kuivia (niiden lit. "they's"). That can be contrasted with indirect possession, as in "They took their coats", in which the possessive suffix is used: Ne otti takkinsa. Even in proper Finnish, the pronouns sen and niiden, which are the demonstrative as well as inanimate forms of hänen and heidän, do not impose possessive suffixes except indirectly. It would be hypercorrect to say niiden talonsa. There is also a distinction in meaning in the third person on whether or not the third person possessive pronoun is used:
He ottivat (omat) takkinsa. = "They took their (own) coats." (The possessor cannot be mentioned, even for emphasis, when it the same as the subject.) He ottivat heidän takkinsa. = "They took their (others') coats." (When a third person pronoun is mentioned as the possessor, it must refer to someone other than the subject of the sentence.) He kertoivat tekevänsä (itse). = "They told they would come (themselves)." (The doer cannot be mentioned, even for emphasis, when it is the same as previously.) He kertoivat heidän tulevan. = "They told they (others) would come." (When a third person pronoun is mentioned as the subject of the second sentence, it must refer to someone other than the subject of the first sentence.)
Грамматикалық райлар иелік жұрнағына әсер етпейді, тек айқындау райында (*n* немесе белгісіз) иелік жұрнағынан басқа ешқандай белгі болмайды. Үшінші тұлға жұрнағы тек иеленуші бастауыш болған жағдайда ғана қолданылады. Мысалы, *Mari maalasi talonsa* – «Мари үйін бояды», ал *Toni maalasi Marin talon* – «Тони Маридің үйін бояды» мысалында иелік рай қолданылған. (*talon* сөзіндегі *n* – айқындау райы, ол иелік раймен бірдей айтылады.) Баса көрсету немесе нақтылау үшін иеленуші сөзден тысқары да берілуі мүмкін, бұл үшін иелік рай қолданылады. Бұл жағдайда иелік жұрнақ сақталады. Мысалы, «менің үйім» *taloni* немесе *minun taloni* түрінде болуы мүмкін, мұнда *minun* – бірінші тұлға жекеше есімдігінің иелік түрі. Иелік жұрнағын қалдыру иеленген заттардың көпше түрін ажыратуға мүмкіндік береді, бірақ бұл дұрыс тіл емес: *mun käsi* – «менің қолым», *mun kädet* – «менің қолымдар». Сөйлеу тілінде иелік жұрнақтарды жүйелі түрде қалдыру кездеседі, бірақ бұл тек тікелей сөйлеуде ғана қолданылады: «Олардың пальтолары құрғақ» – *Niiden takit on kuivia* (*niiden* – «олардың»). Бұл тікелей иеленумен салыстырылады, мысалы, «Олар пальтоларын алды», онда иелік жұрнақ қолданылады: *Ne otti takkinsa*. Тіпті фин тілінде *sen* және *niiden* есімдіктері, олардың көрсеткіштік және жансыз түрлері, иелік жұрнақтарды тікелей емес, жанама түрде ғана енгізеді. *Niiden talonsa* деп айту дұрыс емес. Үшінші тұлғада үшінші тұлғалық иелік жұрнағының қолданылуы немесе қолданылмауы мағынада да айырмашылық тудырады:
person number Finnish word English phrase first person singular taloni my house(s) plural talomme our house(s) second person singular talosi your (sing.) house(s) plural talonne your (pl.) house(s) third person talonsa his/her/their house(s)
The grammatical cases are not affected by the possessive suffix except for the accusative case ( n or unmarked), which is left unmarked by anything other than the possessive suffix. The third person suffix is used only if the possessor is the subject. For example, Mari maalasi talonsa "Mari painted her house", cf. the use of the genitive case in Toni maalasi Marin talon "Toni painted Mari's house". (The n on the word talon is the accusative case, which is pronounced the same as the genitive case.) For emphasis or clarification, the possessor can be given outside the word as well, using the genitive case. In this case, the possessive suffix remains. For example, my house can be taloni or minun taloni in which minun is the genitive form of the first person singular pronoun. Omission of the possessive suffix makes it possible to distinguish the plural for the possessed objects, but that is not considered proper language: mun käsi "my hand" vs. mun kädet "my hands". Systematic omission of possessive suffixes is found in Spoken Finnish, wherever a pronoun in the genitive is used, but that is found only in direct address: "Their coats are dry" is Niiden takit on kuivia (niiden lit. "they's"). That can be contrasted with indirect possession, as in "They took their coats", in which the possessive suffix is used: Ne otti takkinsa. Even in proper Finnish, the pronouns sen and niiden, which are the demonstrative as well as inanimate forms of hänen and heidän, do not impose possessive suffixes except indirectly. It would be hypercorrect to say niiden talonsa. There is also a distinction in meaning in the third person on whether or not the third person possessive pronoun is used:
He ottivat (omat) takkinsa. = "They took their (own) coats." (The possessor cannot be mentioned, even for emphasis, when it the same as the subject.) He ottivat heidän takkinsa. = "They took their (others') coats." (When a third person pronoun is mentioned as the possessor, it must refer to someone other than the subject of the sentence.) He kertoivat tekevänsä (itse). = "They told they would come (themselves)." (The doer cannot be mentioned, even for emphasis, when it is the same as previously.) He kertoivat heidän tulevan. = "They told they (others) would come." (When a third person pronoun is mentioned as the subject of the second sentence, it must refer to someone other than the subject of the first sentence.)
*He ottivat (omat) takkinsa.* = «Олар өздерінің (өз) пальтоларын алды». (Иеленуші, тіпті баса көрсету үшін де, сөйлемнің тақырыбымен бірдей болған жағдайда атауға болмайды.)
*He ottivat heidän takkinsa.* = «Олар (басқалардың) пальтоларын алды». (Үшінші тұлға есімдігі иеленуші ретінде айтылғанда, ол сөйлемнің тақырыбынан басқа біреуді білдіруі керек.)
*He kertoivat tekevänsä (itse).* = «Олар (өздері) келетінін айтты». (Егер іс-әрекеттің жасаушысы бұрынғыдай болса, тіпті баса көрсету үшін де атауға болмайды.)
*He kertoivat heidän tulevan.* = «Олар (басқалар) келетінін айтты». (Егер үшінші тұлға есімдігі екінші сөйлемнің жасаушысы ретінде айтылса, ол бірінші сөйлемнің жасаушысынан басқа біреуді білдіруі керек.)
person number Finnish word English phrase first person singular taloni my house(s) plural talomme our house(s) second person singular talosi your (sing.) house(s) plural talonne your (pl.) house(s) third person talonsa his/her/their house(s)
The grammatical cases are not affected by the possessive suffix except for the accusative case ( n or unmarked), which is left unmarked by anything other than the possessive suffix. The third person suffix is used only if the possessor is the subject. For example, Mari maalasi talonsa "Mari painted her house", cf. the use of the genitive case in Toni maalasi Marin talon "Toni painted Mari's house". (The n on the word talon is the accusative case, which is pronounced the same as the genitive case.) For emphasis or clarification, the possessor can be given outside the word as well, using the genitive case. In this case, the possessive suffix remains. For example, my house can be taloni or minun taloni in which minun is the genitive form of the first person singular pronoun. Omission of the possessive suffix makes it possible to distinguish the plural for the possessed objects, but that is not considered proper language: mun käsi "my hand" vs. mun kädet "my hands". Systematic omission of possessive suffixes is found in Spoken Finnish, wherever a pronoun in the genitive is used, but that is found only in direct address: "Their coats are dry" is Niiden takit on kuivia (niiden lit. "they's"). That can be contrasted with indirect possession, as in "They took their coats", in which the possessive suffix is used: Ne otti takkinsa. Even in proper Finnish, the pronouns sen and niiden, which are the demonstrative as well as inanimate forms of hänen and heidän, do not impose possessive suffixes except indirectly. It would be hypercorrect to say niiden talonsa. There is also a distinction in meaning in the third person on whether or not the third person possessive pronoun is used:
He ottivat (omat) takkinsa. = "They took their (own) coats." (The possessor cannot be mentioned, even for emphasis, when it the same as the subject.) He ottivat heidän takkinsa. = "They took their (others') coats." (When a third person pronoun is mentioned as the possessor, it must refer to someone other than the subject of the sentence.) He kertoivat tekevänsä (itse). = "They told they would come (themselves)." (The doer cannot be mentioned, even for emphasis, when it is the same as previously.) He kertoivat heidän tulevan. = "They told they (others) would come." (When a third person pronoun is mentioned as the subject of the second sentence, it must refer to someone other than the subject of the first sentence.)
Венгрия тілі
Венгр тілі – тағы бір урал тілі. Фин тілімен алыс туысқан мажар тілі, фин тілі үшін жоғарыда келтірілген сияқты ережелерге ұқсас, бірақ басымдық үшін генетивтік жақты қолданбайды. "Марияның үйі" деу үшін, мажар тілінде Mária háza деп айтылады: сөзбе-сөз "Мария үйі", мұнда háza "оның үйі" дегенді білдіреді (оның иелік жалғауын қараңыз). Мажар грамматикасы (аты-жөн тіркестері) мақаласындағы иелік жұрнақтары туралы да көріңіз.
Араб тілі
Араб тілі – семит тілі, жаттық және айыптау райларын білдіру үшін жеке жалғауларды, сондай-ақ ілеспе есімдірлерді қолданады. Жаттық және айыптау формалары бірдей, бірақ бірінші тұлға жекешесінде ерекшеленеді: жаттық райда – ī, ал айыптау райда – nī. Олар зат есімдермен (иеленуді білдіре отырып), жаттық райды талап ететін сөздермен немесе етістіктермен (толықтаушыны білдіре отырып) қолданылуы мүмкін. Иеленуді білдіретін жеке жалғаулардың мысалдары, негіз ретінде بيت (bayt) – үй сөзін пайдалана отырып:
Тұлға | Жекеше | Екілік | Көпше
------- | -------- | -------- | --------
1-ші тұлға | بيتي (baytī) – менің үйім | بيتنا (baytunā) – біздің үйіміз
2-ші тұлға (ер.) | بيتك (baytuka) – сенің үйің | بيتكما (baytukumā) – сіздердің үйіңіз (екі)
| | | بيتكم (baytukum) – сіздердің үйіңіз
2-ші тұлға (әйел) | بيتك (baytuki) – сенің үйің | بيتكن (baytukunna) – сіздердің үйіңіз
3-ші тұлға (ер.) | بيته (baytuhu/baytuhi) – оның үйі | بيتهما (baytuhumā) – олардың үйі (екі)
| | | بيتهم (baytuhum/baytuhim) – олардың үйі
3-ші тұлға (әйел) | بيتها (baytuhā) – оның үйі | بيتهن (baytuhun(na)/baytuhin(ne)) – олардың үйі
Классикалық науатль тілі
Классикалық науатль, уто-ацтек тілі, иелік префикстерін қолданады. Тұлға Мысал Аударма 1 тұлға жекеше no ta менің әкем 2 тұлға жекеше mo ta сенің әкең 3 тұлға жекеше i ta оның/оның әкесі 1 тұлға көпше to ta біздің әкеміз 2 тұлға көпше amo ta сіздердің әкеңіз 3 тұлға көпше in ta олардың әкесі белгісіз te ta әкесі