Введение
В лингвистике, притяжательный аффикс (от affixum possessivum) – это аффикс (обычно суффикс или префикс), присоединяемый к существительному для указания на его обладателя, подобно притяжательным прилагательным. Притяжательные аффиксы встречаются во многих языках мира. Всемирный атлас языковых структур указывает на 642 языка, в которых используются притяжательные суффиксы, притяжательные префиксы или и те, и другие, из общей выборки в 902 языка. Притяжательные суффиксы встречаются в некоторых австронезийских, уральских, алтайских, семитских и индоевропейских языках. Сложные системы обнаружены в уральских языках; например, в ненецком языке существует 27 (3×3×3) различных типов форм, различающих обладателя (первое, второе или третье лицо), число обладателей (единственное, двойственное или множественное число) и число объектов (единственное, двойственное или множественное число). Это позволяет носителям ненецкого языка выразить фразу "мы вдвоем – много домов" одним словом. Языки майя и нахуатль также используют притяжательные префиксы.
Финский
Финский язык использует притяжательные суффиксы. Количество владельцев и их лицо можно различить в единственном и множественном числе, за исключением третьего лица. Однако эта конструкция скрывает количество принадлежащих объектов, когда объекты в единственном числе стоят в именительном или родительном падеже, а объекты во множественном числе – в именительном падеже, поскольку *käteni* может означать «моя рука» (подлежащее или прямое дополнение), «моей руки» (родительный падеж) или «мои руки» (подлежащее или прямое дополнение). Например, следующие формы слова *talo* (дом), показывающие принадлежность:
person number Finnish word English phrase first person singular taloni my house(s) plural talomme our house(s) second person singular talosi your (sing.) house(s) plural talonne your (pl.) house(s) third person talonsa his/her/their house(s)
The grammatical cases are not affected by the possessive suffix except for the accusative case ( n or unmarked), which is left unmarked by anything other than the possessive suffix. The third person suffix is used only if the possessor is the subject. For example, Mari maalasi talonsa "Mari painted her house", cf. the use of the genitive case in Toni maalasi Marin talon "Toni painted Mari's house". (The n on the word talon is the accusative case, which is pronounced the same as the genitive case.) For emphasis or clarification, the possessor can be given outside the word as well, using the genitive case. In this case, the possessive suffix remains. For example, my house can be taloni or minun taloni in which minun is the genitive form of the first person singular pronoun. Omission of the possessive suffix makes it possible to distinguish the plural for the possessed objects, but that is not considered proper language: mun käsi "my hand" vs. mun kädet "my hands". Systematic omission of possessive suffixes is found in Spoken Finnish, wherever a pronoun in the genitive is used, but that is found only in direct address: "Their coats are dry" is Niiden takit on kuivia (niiden lit. "they's"). That can be contrasted with indirect possession, as in "They took their coats", in which the possessive suffix is used: Ne otti takkinsa. Even in proper Finnish, the pronouns sen and niiden, which are the demonstrative as well as inanimate forms of hänen and heidän, do not impose possessive suffixes except indirectly. It would be hypercorrect to say niiden talonsa. There is also a distinction in meaning in the third person on whether or not the third person possessive pronoun is used:
He ottivat (omat) takkinsa. = "They took their (own) coats." (The possessor cannot be mentioned, even for emphasis, when it the same as the subject.) He ottivat heidän takkinsa. = "They took their (others') coats." (When a third person pronoun is mentioned as the possessor, it must refer to someone other than the subject of the sentence.) He kertoivat tekevänsä (itse). = "They told they would come (themselves)." (The doer cannot be mentioned, even for emphasis, when it is the same as previously.) He kertoivat heidän tulevan. = "They told they (others) would come." (When a third person pronoun is mentioned as the subject of the second sentence, it must refer to someone other than the subject of the first sentence.)
Лицо Число Финское слово Английская фраза
Первое лицо Единственное число *taloni* my house(s) (мой дом/дома)
Множественное число *talomme* our house(s) (наш дом/дома)
Второе лицо Единственное число *talosi* your (sing.) house(s) (твой дом/дома)
Множественное число *talonne* your (pl.) house(s) (ваш дом/дома)
Третье лицо – *talonsa* his/her/their house(s) (его/её/их дом/дома)
person number Finnish word English phrase first person singular taloni my house(s) plural talomme our house(s) second person singular talosi your (sing.) house(s) plural talonne your (pl.) house(s) third person talonsa his/her/their house(s)
The grammatical cases are not affected by the possessive suffix except for the accusative case ( n or unmarked), which is left unmarked by anything other than the possessive suffix. The third person suffix is used only if the possessor is the subject. For example, Mari maalasi talonsa "Mari painted her house", cf. the use of the genitive case in Toni maalasi Marin talon "Toni painted Mari's house". (The n on the word talon is the accusative case, which is pronounced the same as the genitive case.) For emphasis or clarification, the possessor can be given outside the word as well, using the genitive case. In this case, the possessive suffix remains. For example, my house can be taloni or minun taloni in which minun is the genitive form of the first person singular pronoun. Omission of the possessive suffix makes it possible to distinguish the plural for the possessed objects, but that is not considered proper language: mun käsi "my hand" vs. mun kädet "my hands". Systematic omission of possessive suffixes is found in Spoken Finnish, wherever a pronoun in the genitive is used, but that is found only in direct address: "Their coats are dry" is Niiden takit on kuivia (niiden lit. "they's"). That can be contrasted with indirect possession, as in "They took their coats", in which the possessive suffix is used: Ne otti takkinsa. Even in proper Finnish, the pronouns sen and niiden, which are the demonstrative as well as inanimate forms of hänen and heidän, do not impose possessive suffixes except indirectly. It would be hypercorrect to say niiden talonsa. There is also a distinction in meaning in the third person on whether or not the third person possessive pronoun is used:
He ottivat (omat) takkinsa. = "They took their (own) coats." (The possessor cannot be mentioned, even for emphasis, when it the same as the subject.) He ottivat heidän takkinsa. = "They took their (others') coats." (When a third person pronoun is mentioned as the possessor, it must refer to someone other than the subject of the sentence.) He kertoivat tekevänsä (itse). = "They told they would come (themselves)." (The doer cannot be mentioned, even for emphasis, when it is the same as previously.) He kertoivat heidän tulevan. = "They told they (others) would come." (When a third person pronoun is mentioned as the subject of the second sentence, it must refer to someone other than the subject of the first sentence.)
Грамматические падежи не изменяются под влиянием притяжательного суффикса, за исключением винительного падежа (*n* или нулевое окончание), который обозначается только притяжательным суффиксом. Суффикс третьего лица используется только тогда, когда владелец является подлежащим. Например, *Mari maalasi talonsa* – «Мари покрасила свой дом», в отличие от использования родительного падежа в *Toni maalasi Marin talon* – «Тони покрасил дом Мари». (*n* в слове *talon* – это окончание винительного падежа, которое произносится так же, как и родительный падеж.) Для выделения или уточнения владелец может быть выражен вне слова, используя родительный падеж. В этом случае притяжательный суффикс сохраняется. Например, «мой дом» можно выразить как *taloni* или *minun taloni*, где *minun* – родительная форма местоимения первого лица единственного числа. Отсутствие притяжательного суффикса позволяет различить множественное число принадлежащих объектов, но это не считается нормативной речью: *mun käsi* – «моя рука», *mun kädet* – «мои руки». Систематическое опущение притяжательных суффиксов встречается в разговорном финском языке, когда используется местоимение в родительном падеже, но только при прямом обращении: «Их пальто сухие» – *Niiden takit on kuivia* (*niiden* буквально «их»). Это противопоставляется косвенной принадлежности, как в «Они взяли свои пальто», где используется притяжательный суффикс: *Ne otti takkinsa*. Даже в литературном финском языке местоимения *sen* и *niiden* (указательные и неодушевлённые формы *hänen* и *heidän*) не принимают притяжательные суффиксы, кроме как косвенно. Было бы некорректно сказать *niiden talonsa*. Существует также смысловое различие в третьем лице в зависимости от использования или отсутствия притяжательного местоимения третьего лица:
person number Finnish word English phrase first person singular taloni my house(s) plural talomme our house(s) second person singular talosi your (sing.) house(s) plural talonne your (pl.) house(s) third person talonsa his/her/their house(s)
The grammatical cases are not affected by the possessive suffix except for the accusative case ( n or unmarked), which is left unmarked by anything other than the possessive suffix. The third person suffix is used only if the possessor is the subject. For example, Mari maalasi talonsa "Mari painted her house", cf. the use of the genitive case in Toni maalasi Marin talon "Toni painted Mari's house". (The n on the word talon is the accusative case, which is pronounced the same as the genitive case.) For emphasis or clarification, the possessor can be given outside the word as well, using the genitive case. In this case, the possessive suffix remains. For example, my house can be taloni or minun taloni in which minun is the genitive form of the first person singular pronoun. Omission of the possessive suffix makes it possible to distinguish the plural for the possessed objects, but that is not considered proper language: mun käsi "my hand" vs. mun kädet "my hands". Systematic omission of possessive suffixes is found in Spoken Finnish, wherever a pronoun in the genitive is used, but that is found only in direct address: "Their coats are dry" is Niiden takit on kuivia (niiden lit. "they's"). That can be contrasted with indirect possession, as in "They took their coats", in which the possessive suffix is used: Ne otti takkinsa. Even in proper Finnish, the pronouns sen and niiden, which are the demonstrative as well as inanimate forms of hänen and heidän, do not impose possessive suffixes except indirectly. It would be hypercorrect to say niiden talonsa. There is also a distinction in meaning in the third person on whether or not the third person possessive pronoun is used:
He ottivat (omat) takkinsa. = "They took their (own) coats." (The possessor cannot be mentioned, even for emphasis, when it the same as the subject.) He ottivat heidän takkinsa. = "They took their (others') coats." (When a third person pronoun is mentioned as the possessor, it must refer to someone other than the subject of the sentence.) He kertoivat tekevänsä (itse). = "They told they would come (themselves)." (The doer cannot be mentioned, even for emphasis, when it is the same as previously.) He kertoivat heidän tulevan. = "They told they (others) would come." (When a third person pronoun is mentioned as the subject of the second sentence, it must refer to someone other than the subject of the first sentence.)
*He ottivat (omat) takkinsa.* = «Они взяли свои (собственные) пальто». (Владелец не может быть упомянут, даже для выделения, если он совпадает с подлежащим.)
*He ottivat heidän takkinsa.* = «Они взяли их (чужие) пальто». (Когда в качестве владельца упоминается местоимение третьего лица, оно должно относиться к кому-то, отличному от подлежащего.)
*He kertoivat tekevänsä (itse).* = «Они сказали, что придут (сами)». (Действующее лицо не может быть упомянуто, даже для выделения, если оно совпадает с ранее упомянутым.)
*He kertoivat heidän tulevan.* = «Они сказали, что они (другие) придут». (Когда местоимение третьего лица упоминается как субъект второго предложения, оно должно относиться к кому-то, отличному от подлежащего первого предложения.)
person number Finnish word English phrase first person singular taloni my house(s) plural talomme our house(s) second person singular talosi your (sing.) house(s) plural talonne your (pl.) house(s) third person talonsa his/her/their house(s)
The grammatical cases are not affected by the possessive suffix except for the accusative case ( n or unmarked), which is left unmarked by anything other than the possessive suffix. The third person suffix is used only if the possessor is the subject. For example, Mari maalasi talonsa "Mari painted her house", cf. the use of the genitive case in Toni maalasi Marin talon "Toni painted Mari's house". (The n on the word talon is the accusative case, which is pronounced the same as the genitive case.) For emphasis or clarification, the possessor can be given outside the word as well, using the genitive case. In this case, the possessive suffix remains. For example, my house can be taloni or minun taloni in which minun is the genitive form of the first person singular pronoun. Omission of the possessive suffix makes it possible to distinguish the plural for the possessed objects, but that is not considered proper language: mun käsi "my hand" vs. mun kädet "my hands". Systematic omission of possessive suffixes is found in Spoken Finnish, wherever a pronoun in the genitive is used, but that is found only in direct address: "Their coats are dry" is Niiden takit on kuivia (niiden lit. "they's"). That can be contrasted with indirect possession, as in "They took their coats", in which the possessive suffix is used: Ne otti takkinsa. Even in proper Finnish, the pronouns sen and niiden, which are the demonstrative as well as inanimate forms of hänen and heidän, do not impose possessive suffixes except indirectly. It would be hypercorrect to say niiden talonsa. There is also a distinction in meaning in the third person on whether or not the third person possessive pronoun is used:
He ottivat (omat) takkinsa. = "They took their (own) coats." (The possessor cannot be mentioned, even for emphasis, when it the same as the subject.) He ottivat heidän takkinsa. = "They took their (others') coats." (When a third person pronoun is mentioned as the possessor, it must refer to someone other than the subject of the sentence.) He kertoivat tekevänsä (itse). = "They told they would come (themselves)." (The doer cannot be mentioned, even for emphasis, when it is the same as previously.) He kertoivat heidän tulevan. = "They told they (others) would come." (When a third person pronoun is mentioned as the subject of the second sentence, it must refer to someone other than the subject of the first sentence.)
Венгерский
Венгерский — ещё один уральский язык. Далёко связанный с финским, венгерский следует аналогичным правилам, как и финский, за исключением того, что он не использует родительный падеж для выделения. Чтобы сказать «дом Марии», нужно сказать Mária háza: буквально «Мария её дом», где háza означает «её/его дом» (см. Родительный падеж притяжательности). См. также раздел «Притяжательные суффиксы» в статье «Грамматика венгерского языка (именные группы)».
Арабский
Арабский, семитский язык, использует личные суффиксы, также классифицируемые как энклитические местоимения, для родительного и винительного падежей личных местоимений. Формы родительного и винительного падежей совпадают, за исключением первого лица единственного числа, где родительный падеж – ī, а винительный – nī. Они могут использоваться с существительными, выражая принадлежность, с предлогами, требующими родительного падежа, или с глаголами, выражая дополнение. Примеры личных суффиксов, выражающих принадлежность, используя слово بيت bayt(u) (дом) в качестве основы:
Лицо | Единственное число | Двойственное число | Множественное число
------- | -------- | -------- | --------
1-е лицо | بيتي baytī – мой дом | بيتنا baytunā – наш дом
2-е лицо (м.р.) | بيتك baytuka – твой дом | بيتكما baytukumā – ваш (двойственное число) дом | بيتكم baytukum – ваш дом
2-е лицо (ж.р.) | بيتك baytuki – твой дом | بيتكن baytukunna – ваш дом
3-е лицо (м.р.) | بيته baytuhu/baytuhi – его дом | بيتهما baytuhumā – их (двойственное число) дом | بيتهم baytuhum/baytuhim – их дом
3-е лицо (ж.р.) | بيتها baytuhā – её дом | بيتهن baytuhun(na)/baytuhin(ne) – их дом
Классический науатль
В классическом языке науатль, относящемся к группе языков уто-ацтекских, используются притяжательные префиксы. Лицо Пример Перевод 1-е лицо единственного числа no ta мой отец 2-е лицо единственного числа mo ta твой (ед. ч.) отец 3-е лицо единственного числа i ta его/её отец 1-е лицо множественного числа to ta наш отец 2-е лицо множественного числа amo ta ваш (мн. ч.) отец 3-е лицо множественного числа in ta их отец неопределённое te ta чей-то отец, один отец