Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландиялық суфражистка және саясаткер
Irish suffragette and politician
Джоанна Мэри Шихи Скеффингтон (туған аты Шихи; 24 мамыр 1877 – 20 сәуір 1946) – суфражистка және ирландиялық ұлтшыл. Ол күйеуі Фрэнсис Шихи Скеффингтон, Маргарет Кузинс және Джеймс Кузинспен бірге 1908 жылы әйелдерге дауыс беру құқығын алу мақсатымен Ирландия әйелдерінің франчайзи лигасының құрылуына бастама жасады. Кейіннен Ирландия әйелдер жұмысшыларының одағының негізін қалаушы мүшесі болды. Оның ұлы Оуэн Шихи Скеффингтон саясаткер және ирландиялық сенатор атанды.
Johanna Mary Sheehy Skeffington (née Sheehy; 24 May 1877 – 20 April 1946) was a suffragette and Irish nationalist. Along with her husband Francis Sheehy Skeffington, Margaret Cousins and James Cousins, she founded the Irish Women's Franchise League in 1908 with the aim of obtaining women's voting rights. She was later a founding member of the Irish Women Workers' Union. Her son Owen Sheehy Skeffington became a politician and Irish senator.
Ерте өмір
Ханна Шихи Ирландияның Корк округіне қарасты Кантурк қаласында, Элизабет "Бесси" Маккой мен Дэвид Шихидің қызы, бұрынғы фениан және Ирландия парламенттік партиясының Оңтүстік Галвей округін өкілдік еткен депутаты болып туды. Ол өзінің алғашқы жылдарын әкесі де өскен диірменде өткізді. Ол үш жасқа толғанда отбасы Типперри округінің Лаумор қаласына көшіп келді. Оның алты бауыры болды, олардың біреуінің қайтыс болған жасы белгісіз; осы бала туралы жазылған мәлімет өте аз. Оның бауырлары: 1875 жылы туған Маргарет, 1882 жылы туған Евгений, 1884 жылы туған Ричард, 1884 жылы туған Мэри Шихи Кеттл және 1886 жылы туған Кэтлин Круз О'Брайен.
Hanna Sheehy was born in Kanturk, County Cork, Ireland, the daughter of Elizabeth "Bessie" McCoy and David Sheehy, an ex Fenian and an MP for the Irish Parliamentary Party, representing South Galway. She spent her earliest years in a millhouse which her father also grew up in. When she was three years old the family relocated to Loughmore, Tipperary. She had six siblings, one of whom died at an unknown age; there is very little written about this child. Her siblings were Margaret, born 1875; Eugene, born 1882; Richard, born 1884; Mary Sheehy Kettle, born 1884; and Kathleen Cruise O'Brien, born 1886.
Білім
Шихи Екклс көшесіндегі Доминикан монастырында білім алды, онда ол жүлделі оқушы болды. Одан кейін ол доминикандықтар 1893 жылы құрған әйелдерге арналған жоғары білім беру орнына, қазіргі заманғы тілдерді (оның жағдайында француз және неміс тілдерін) оқу үшін түсті. Ол Ирландия Корольдік университетінде емтихан беріп, 1899 жылы бакалавр, ал 1902 жылы үздік дипломмен магистр дәрежесін алды. Бұл оны Эклс көшесінде мұғалім болуға және аралық аттестат емтиханында тексеруші болуға алып келді.
Sheehy was educated at the Dominican Convent on Eccles Street, where she was a prize winning pupil. She then enrolled at St Mary's University College, a third level college for women established by the Dominicans in 1893, to study modern languages (in her case, French and German). She sat for examinations at Royal University of Ireland and received a Bachelor of Arts degree in 1899, and a Master of Arts Degree with first class honours in 1902. This led to a career as a teacher in Eccles Street and an examiner in the Intermediate Certificate examination.
Жеке өмір
Шихиді Джеймс Джойс таныстырды, ол Скеффингтонмен университетте оқыған. Олар Бьюлидің кафесінде үнемі кездесіп, саясат, өнер және дін тақырыптарын талқылайтын. (2014 жылы Оуэннің қызы, доктор Мишелин Шихи Скеффингтон, NUI Galway-ге қарсы әйелдерге жасалған кемсіту ісін жеңіп алды.) Оның қарындасы Мэри жазушы және саясаткер Томас Кетлге үйленді. Тағы бір қарындасы Кэтлин Франк Круз О'Брайенге тұрмысқа шықты және Конор Круз О'Брайеннің анасы болды. Төртінші қарындасы Маргарет Джон Калхан деген заңгерге, кейін Майкл Кейси деген ақынға үйленді. Олардың екі бауыры заңгер болып жұмыс істеді.
Sheehy was introduced to Francis Skeffington, from County Down, by mutual friend James Joyce, who went to university with Skeffington. The couple would meet regularly in Bewley's Cafe to discuss politics, the arts and religion. (In 2014, Owen's daughter, Dr Micheline Sheehy Skeffington, won a gender discrimination case against NUI Galway.) Her sister Mary married the writer and politician Thomas Kettle. Another sister, Kathleen, married Frank Cruise O'Brien, and was the mother of Conor Cruise O'Brien. The fourth of the sisters, Margaret, married a solicitor, John Culhane, and later the poet Michael Casey. Their two brothers worked as lawyers.
Саяси өмір
Ханна Шихи Скеффингтон республикалық отбасында дүниеге келген. Шихи Скеффингтон Ирландияда әйелдерге дауыс беру құқығын алу үшін күшті күресті, 1908 жылы IWFL-ді құрды және күйеуімен бірге "Ирландия азаматы" басылымын шығарды. Кейін ол 1916 жылғы Пасха көтерілісі кезінде британдық сарбаздар тұтқындағаннан кейін атып өлтірілді. Оның өлімі туралы ол екі күннен кейін ғана білді. Лилиан Метдж, "Ирландия азаматының" тұрақты тілшісі және суфражист достасы (бір кезде Шихи Скеффингтонға сәйкес түсті аяқ киім сатып алған), "Британдық милитаризмді мен білгендей" жариялады, ол Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін Ұлыбританияда тыйым салынды. Британияға оралғаннан кейін ол тағы да тұтқындалды, бұл жолы Холлоуэй түрмесінде. Босатылғаннан кейін Шихи Скеффингтон 1918 жылы Нью-Йоркте өткен ирландтық жарыстың конвенциясына қатысты және кейіннен Ирландия азаматтық соғысы кезінде келісімге қарсы ИРА-ны қолдады. 1920 жылы ол Дублин корпорациясына кеңесші ретінде, ал 1926 жылы Фианна Фейлге атқарушы ретінде қосылды, бірақ бұл лауазымда бір жыл ғана болды. 1943 жылғы жалпы сайлауда 66 жасында Шихи Скеффингтон Дублин Оңтүстік сайлау округінде тәуелсіз кандидат ретінде Дэйлге үміткер болды. Ол 917 дауыс (1,7%) жинап, сайланбады. Ирландиялық әйелдердің сайлау құқығы лигасы 1908 жылдың қараша айында құрылды, оның құрылтайшы мүшелерінің арасында Шихи Скеффингтон, оның күйеуі, Маргарет Кузинс және Джеймс Кузинс болды. Бастапқыда он екі мүшеден ғана тұрғанмен, IWFL ХХ ғасырдың басындағы ең ірі сайлаушы топтардың біріне айналды. IWFL Ирландияның тәуелсіздігінің жоқтығы және әйелдердің дауыс беру процесінен шеттетілуі сияқты мәселелерге қарсы күреске бағытталған белсенді ұйым болды, сондай-ақ әйелдер құқықтарының жалпы жоқтығына да назар аударды. IWFL-дің басты мақсаты - әйелдерге дауыс беру құқығын ұсынылып отырған "Үй билігі туралы" заңға енгізуді қамтамасыз ету болды. Дублиннің Феникс паркінде апта сайын кездесулер өткізіліп, сонымен қатар бүкіл ел бойынша митингтер ұйымдастырылды. Маргарет Кузинстің айтуынша, олардың жұмысына көп қарсылық көрсетілді, бірақ 1912 жылға қарай олардың шамамен 1000 мүшесі болды, бұл оны Ирландиядағы ең ірі сайлау құқығы қоғамы етті. 1912 жылдың 13 маусымында ол тағы жеті әйелмен бірге Дублин замкісінің шыны терезелерін сындырғаны үшін тұтқындалды. 20 маусымда ол Маргарет Палмер, Джейн және Маргарет Мерфи сияқты суфражистермен бірге сотталды. Олар Маунтджой түрмесінде бір ай отырды, ал айыппұл төлеуден бас тартқаннан кейін тағы бір айға бас тартты. Оларға саяси тұтқындардың артықшылықтары берілді. 1913 жылдың қарашасында Шихи Скеффингтон Консервативтік партияның басшысы Бонар Лоу мен Ольстер одағының жетекшісі сэр Эдвард Карсонға үнқағаздар ұсынуға тырысты. Ол полиция қызметкеріне шабуыл жасағаннан кейін тұтқындалып, тағы да Маунтджой түрмесіне жіберілді. Ол босатылғанға дейін бес күн бойы аштық жариялады. Шихи Скеффингтон 1913 жылы феминистік белсенділігі үшін Ратминс коммерциялық мектебіндегі мұғалімдік қызметінен босатылды. 1918 жылдың тамызында ол Вестморленд көшесінде тұтқындалды. Ол Брайдуэлл түрмесіне, содан кейін Холлоуэй түрмесіне жеткізілді, онда ол аштық жариялады. Мод Гонн және Шарлотта Деспардпен бірге Шихи Скеффингтон Ирландия азаматтық соғысының салдарынан тұтқындалған 7000-нан астам республикашылдарға арналған науқан жүргізу және қаржы жинау үшін әйелдер тұтқындарын қорғау лигасын құруға көмектесті. Бейбітшілік және бостандық үшін әйелдер халықаралық лигасы 1926 жылдың шілдесінде Дублинде өзінің жылдық конференциясын өткізді. Шихи Скеффингтон жиырма бір ирланд делегатымен бірге қатысты. W.I.L.F.P.F. президенті Джейн Аддамс Фрэнсис Шихи Скеффингтонның батылдығын мақтады, ол үшін Шихи Скеффингтон риза болды. 1929 жылы Прагада өткен конференцияға Шихи Скеффингтон да қатысты. 1933 жылдың қаңтарында ол Солтүстік Ирландияға Армгам түрмесінде ұсталған әйел республикашыл тұтқындар атынан сөйлеу үшін кірді. Саяси рекордына байланысты оған Солтүстік Ирландияға кіруге тыйым салынды, содан кейін ол тұтқындалып, он бес күн қамауда болды. 1937 жылы ол әйелдерге қатысты жаңа Ирландия Конституциясының бөліктеріне қанағаттанбағандықтан, әйелдер әлеуметтік және прогрессивті лигасының құрылтайшы мүшесі болды.
Hanna Sheehy Skeffington was born into a strongly republican family. Sheehy Skeffington fought hard to get women the right to vote in Ireland, founding the IWFL in 1908 and also founding the publication "The Irish Citizen" with her husband. He was later shot dead during the 1916 Easter Rising, after having been arrested by British soldiers. She did not find out about his death until two days had passed. Lillian Metge, a regular Citizen reporter and suffragette friend (who bought Sheehy Skeffington suitably coloured shoes at one time) She published British Militarism as I Have Known It, which was banned in the United Kingdom until after the First World War. Upon her return to Britain she was once again imprisoned, this time in Holloway prison. After her release, Sheehy Skeffington attended the 1918 Irish Race Convention in New York City and later supported the anti Treaty IRA during the Irish Civil War. In 1920 she joined Dublin Corporation as a councillor and in 1926 she joined Fianna Fáil as an executive; however, she only kept this position for one year. At the 1943 general election, at the age of 66, Sheehy Skeffington stood for the Dáil as an Independent candidate in the Dublin South constituency. She received 917 votes (1.7%) and was not elected. The Irish Women's Franchise League was formed in November 1908, with Sheehy Skeffington among its founding members, along with her husband, Margaret Cousins, and James Cousins. Although it began with only twelve founding members, the I. W. F. L grew to become one of the largest suffrage groups that existed in the early twentieth century. The I. W. F. L. was a militant organisation that focused on trying to fight issues like the lack of Irish independence and the exclusion of women from the voting process in accordance with the Home Rule Bill and the absence of women's rights in general. The IWFL's main goal was to ensure that votes for women were included in the proposed Home Rule Bill. Meetings on a weekly basis were held in Dublin's Phoenix Park, alongside organised rallies throughout the country. According to Margaret Cousins, their work was met with much hostility, yet by 1912 it was estimated they had approximately 1000 members, making it Ireland's largest suffrage society. On 13 June 1912, she, along with seven other women, was arrested for smashing the glass windows of Dublin Castle. On 20 June she was convicted, along with fellow suffragettes Margaret Palmer and Jane and Margaret Murphy. They served a month long sentence in Mountjoy prison, alongside another month after they refused to pay a fine. They were granted the privileges of political prisoners. In November 1913 Sheehy Skeffington attempted to present leaflets to the Conservative Party leader, Bonar Law, and the Ulster Unionist leader, Sir Edward Carson. She was arrested after assaulting a police officer and was sent to Mountjoy Prison again. She went on a hunger strike for five days until her release. Sheehy Skeffington was dismissed in 1913 from her job as a teacher at Rathmines School of Commerce for her continued involvement in feminist militancy. In August 1918 she was arrested on Westmoreland Street. She was taken to Bridewell Jail and then Holloway Jail where she went on hunger strike. Alongside Maud Gonne and Charlotte Despard, Sheehy Skeffington helped establish the Women's Prisoners' Defence League, to campaign and fundraise for over 7000 republicans who were imprisoned as a consequence of the Irish Civil War. The Women's International League for Peace and Freedom held its annual conference in Dublin in July 1926. Sheehy Skeffington attended, along with twenty one other Irish delegates. The president of the W. I. L. F. P. F, Jane Addams praised the bravery of Francis Sheehy Skeffington, for which Sheehy Skeffington was grateful. Sheehy Skeffington also attended the conference in 1929 in Prague. In January 1933, she entered Northern Ireland to speak on behalf of the female republican prisoners being held in Armagh jail. She had been barred from entering Northern Ireland because of her political record and was subsequently arrested and held for fifteen days. In 1937 she became a founding member of the Women's Social and Progressive League, because of her dissatisfaction with parts of the new Irish Constitution relating to women.
Ирландия азаматы 1912-1920
Ирланд азаматы – Шихи Скеффингтон мен Маргарет Кузинс бастаған феминистік газет. Ол алғаш рет 1912 жылғы 25 мамырда сегіз беттік апталық газет ретінде жарық көрді. 1912 жылдың маусым айына қарай 3000 данасы сатылып, 10 000 оқырманға жетіпті. Газеттің ұраны: «Азаматтық құқықтар ерлер мен әйелдерге тең; азаматтық міндеттер де ерлер мен әйелдерге тең». Газеттің негізін қалаушылардың күйеулері – Франсис Шихи Скеффингтон мен Джеймс Кузинс, оның алғашқы редакторлары болды. Шихи Скеффингтон 1919 жылғы қазан айында газеттің «Ирландияда әйелдердің сайлау құқығы мен феминизмді қолдау үшін» құрылғандығын айтты. Бұдан өзге, ол еңбекшілердің құқықтарын, әсіресе әйелдердің еңбек құқықтарын қорғады, сондай-ақ Ирландияның өзін-өзі билеу құқығын жақтады. 1916 жылы күйеуі қаза тапқаннан кейін Ханна Шихи Скеффингтон редакторлық қызметке келді және 1920 жылы басылым тоқтағанға дейін осы қызметте болды.
The Irish Citizen was a feminist newspaper launched by Sheehy Skeffington and Margaret Cousins. It was first published on 25 May 1912 as an eight page weekly newspaper. By June 1912 it was selling 3,000 copies and reaching up to 10,000 readers. The motto of the newspaper was, ‘For Men and Women Equally The Rights of Citizenship; For Men and Women Equally The Duties of Citizenship’. Francis Sheehy Skeffington and James Cousins, the husbands of the founders, were the first editors of the publication. Sheehy Skeffington, in October 1919 said that the newspaper was founded "to further the cause of Woman Suffrage and Feminism in Ireland In addition, it had stood for the rights of Labour, especially for the rights of women workers we stood for the self determination of Ireland." Hanna Sheehy Skeffington took over the position of editor when her husband was shot in 1916 and remained in this role, on and off, until 1920 when the publication ceased.
Америкадағы лекция турлары 19171923
Боуэн Колтурсттың әскери соттағы күйеуінің өліміне қатысты үкімінен кейін, Шихи Скеффингтон нәтижеге қанағаттанбай, өз тарихын Америкаға жеткізуге шешім қабылдады. Ол АҚШ-та он тоғыз ай бойы 250-ден астам жиынға қатысып, "британдық милитаризмді" айтты. Шихи Скеффингтон алғаш рет 1917 жылдың 6 қаңтарында Нью-Йорк қаласындағы Карнеги залында сөз сөйледі. Содан бері ол Жаңа Англия штаттары мен Шығыс аймақтарын – Бостонды аралады, онда "The Boston Globe" газеті оны "тамаша әйел" деп сипаттап, "оның өзін ұстауы мен сабырлылығы таңғаларлық еді" деп жазды. Питтсфилд, Массачусетс штатында "The Pittsfield Daily News" газеті былай деп хабарлады: "Жиналғандар спикердің керемет сабырлылығы мен өзін-өзі ұстауына таң қалды, өйткені ол Дублиндегі әскери билік жасаған қорқынышты оқиғаларды айтқанда, көрермендер үрейленді".
After the verdict in the court martial of Bowen Colthurst referring to her husband's death, Sheehy Skeffington was not satisfied with the outcome and decided to bring her story to America. She spoke at over 250 meetings for nineteen months across the United States expressing 'British Militarism'. Sheehy Skeffington first appeared on 6 January 1917 at Carnegie Hall, New York City. From then onwards, she toured the New England States and the East: Boston, where The Boston Globe describe her as "a wonderful woman. Her self restraint and self control were remarkable". Pittsfield, Massachusetts where The Pittsfield Daily News reported that: "Those present were simply amazed at the wonderful poise and self control of the speaker as she told stories perpetrated by the military authorities in Dublin that made the audience gasp with horror".
Кейінгі өмір және өлім
Ол 69 жасында Дублинде қайтыс болды және күйеуімен бірге Гласневин бейістігінде жерленді.
She died, aged 69, in Dublin, and is buried with her husband in Glasnevin Cemetery.
Мұра
Оның қола мүсіні Ирландияның Корк графтығындағы Кантурк қаласында орналасқан. 1990 жылдары Дублин университетінің колледжіндегі әйелдер зерттеулері студенттерінің бір бөлігі әйелдер құқықтары мен жоғары білімге тең қол жеткізуге оның қосқан үлесін құрметтеу мақсатында олардың Гендерлік зерттеулер ғимаратын Шихи Скеффингтонның атымен атау туралы петиция ұсынды. Оның күйеуі Фрэнсис Шихи Скеффингтон өзі де университет түлегі, ал Шихи Скеффингтон Корольдік университетінің түлегі, ол UCD-нің серік университеті. Олардың күресі сәтті аяқталды және ғимарат Ханна Шихи Скеффингтон ғимараты деп қайта аталды. Оның аты мен суреті (сондай-ақ әйелдердің сайлау құқығын қолдаған 58 басқа да әйелдің есімдері) 2018 жылы ашылған Лондонның Парламент алаңындағы Миллисент Фосетт мүсінінің тұғырына жазылған. Әйелдердің дауыс беру құқығы үшін өткен наразылықта Шихи Скеффингтонның Дублин сарайындағы терезелерді сындырғанын еске түсіретін көк тақта Дублин сарайының Шип-стрит жағында орналасқан. Оның құжаттары Ирландияның Ұлттық кітапханасында "Шихи Скеффингтон құжаттары" жинағының бөлігі ретінде сақтаулы.
There is a bronze statue of her in Kanturk, County Cork, Ireland. In the 1990s, some of the students of Women's Studies in University College Dublin petitioned to rename their Gender Studies building after Sheehy Skeffington in order to honour her contribution to women's rights and equal access to third level education. Her husband Francis Sheehy Skeffington was himself an alumnus of the university and Sheehy Skeffington of the Royal University, a sister university of UCD. Their campaign was successful and the building was renamed the Hanna Sheehy Skeffington Building. Her name and picture (and those of 58 other women's suffrage supporters) are on the plinth of the statue of Millicent Fawcett in Parliament Square, London, unveiled in 2018. A blue plaque commemorating Sheehy Skeffington's breaking of windows at Dublin Castle during a protest for women's right to vote can be found on the Ship Street side of Dublin Castle. and her papers are held in the National Library of Ireland as part of the "Sheehy Skeffington Papers" collection.