Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Юта штатының мемлекеттік эмблемасы
Official government emblem of the U. S. state of Utah
Юта штатының Ұлы мөрі 1896 жылғы 3 сәуірде заң шығарушы органның бірінші кезекті сессиясында (қаңтар, ақпан, наурыз, сәуір) қабылданды. Алғашқы мөрді Гарри Эдвардс пен К. М. Джексон жасаған, оның құны 65,00 долларға бағаланған. 1896 жылғы 65,0 доллар қазіргі шақта шамамен <есептелген сомаға> тең. Ұлы мөр Юта Кодексінің 1953 жылғы 7а томының 67-2-9 тармағында былай сипатталған:
The Great Seal of the State of Utah was adopted on April 3, 1896, at the first regular session of the Legislature (January, February, March, April 1896). The original seal was designed by Harry Edwards & C. M. Jackson and cost $65.00, 65.0 in 1896 is equivalent to about <calculated amount> in recent years. The great seal is described in Utah Code Annotated, 1953, Volume 7a, section 67 2 9 as follows:
Губернатордың мөрі
Сонымен қатар, Юта штатының губернаторының ресми мөрі де бар. Штат мөрінен көптеген символикалық элементтерді қолданып, губернатордың мөрі төменгі жағында рим цифрлары бейнеленген, олар губернатордың өзін көрсетеді және әрбір жаңа губернатормен ауысады. Осылайша, әр губернатордың өзіне және оның басшылығына тән жеке мөрі болады. Қазіргі таңда рим цифрлары "XVIII" болып табылады, бұл штат құрылғаннан бері Ютаның 18-ші губернаторы Спенсер Коксты көрсетеді. Мөрді 1992 жылы Юта штатының Солт-Лейк-Сити қаласының Рональд Л. Фокс Калифорния губернаторының мөрі үлгісінде жасаған.
There is also an official seal of the governor of Utah. Borrowing most of the same symbolism from the state seal, the Governor's seal includes Roman numerals at the bottom, which represent the Governor himself, and this changes with every new Governor. Each Governor therefore has a seal unique to themselves and their administration. The Roman numerals are currently "XVIII", representing Spencer Cox, who is the 18th governor of Utah since statehood. The seal was designed after the California Governor's Seal by Ronald L. Fox of Salt Lake City, Utah in 1992.
Қосымша нұсқа
Колониялық ту компаниясының суретшісі заң шығару процесінде қолданылған Юта штатының түзетілген туының суретін жасады. Ту заңдық сипаттамаға сәйкес салынды және 1912 жылы Юта штатына тарту үшін жасалған тудың түстері қолданылды. Юта штатының 1912 жылы қабылданған және 1913 жылы өзгертілген мемлекеттік туын сипаттаған заңда түстер көрсетілмегенімен, олар басқа мемлекеттік құжаттарда сипатталған. Юта штатының шенеуніктері осы түстерді пайдалануды сұрады. Бірақ олар палатаның бірлескен қаулысына сурет қосу мүмкін емес екенін айтып, бас тартты. Көптеген мөрлер мен гербтері бар тулар сияқты, дұрыс үлгіні сақтай отырып, суретшілік түсіндіруге орын бар. Колониялық ту компаниясының президенті Пол Свенсон прототип дизайны үшін төлеген болатын, ол сол үлгідегі бүркіттің әлсіз және тартымсыз болғанын ойлады. Ол графикалық суретші Перри Ван Шелтке сол сипаттаманы сақтап, прототипте қолданылған түстерді пайдалана отырып, дизайнды күшейтуді тапсырды. Жобаның кеңесшілері Джон Хартвигсен, Дэвид Риндлисбах және Рональд Л. Фокс болды. Фокс мөрдегі 45 жұлдызды мөрде көрсетілген екі АҚШ туы арасында бөлуді ұсынды, себебі Юта 45-ші штат болды. Прототиптік және жетілдірілген үлгілердің екеуі де дұрыс және 2011 жылғы заңнаманың заңы мен мақсатына сәйкес келеді. Прототиптік үлгіде тек бірнеше жүз ту ғана жасалды, ал қазір жасалып сатылатын тулардың көпшілігі жетілдірілген үлгіні пайдаланады, бірақ заң бойынша ту өндірушілер екі үлгіні де қолдануға құқылы.
An artist at the Colonial Flag Company, produced the artwork for the corrected Utah State flag used during the Legislative process. The flag was drawn following the legal description and using the colors of the flag made for presentation to the Utah in 1912. Although colors were not included in the law describing the Utah State Flag as adopted in 1912 and amended in 1913, they were described in other state documents. Utah officials asked that those colors be used. However, they declined to include an illustration with the House Concurrent Resolution, saying that was not possible. As with many flags with seals and coats of arms, there is room for artistic interpretation while still following correct designs. Paul Swenson, who as the President of Colonial Flag Company had paid for the prototype design, felt the eagle as shown in that design was weak and unattractive. He had graphic artist Perry Van Schelt strengthen the design while following the same description and using the same colors as employed in the prototype. Advisors in the project included John Hartvigsen, David Rindlisbach and Ronald L. Fox, Fox suggested the flag on the seal would have 45 stars divided between the two U. S. Flags shown on the seal, Utah was the 45th State. Both the prototype and the enhance designs are correct and follow the law and intent of the 2011 legislation. Only a few hundred flags were ordered using the prototype design, and most flags now being made and sold use the enhanced design, but legally flag manufacturers are free to use either version.