Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальная эмблема правительства штата Юта.
Official government emblem of the U. S. state of Utah
Великая печать штата Юта была принята 3 апреля 1896 года на первой регулярной сессии Законодательного собрания (январь, февраль, март, апрель 1896 года). Оригинальная печать была разработана Гарри Эдвардсом и К. М. Джексоном и стоила 65 долларов США, что в 1896 году эквивалентно приблизительно <расчетной сумме> в настоящее время. Описание Великой печати содержится в Utah Code Annotated, 1953, том 7a, раздел 67-2-9, следующим образом:
The Great Seal of the State of Utah was adopted on April 3, 1896, at the first regular session of the Legislature (January, February, March, April 1896). The original seal was designed by Harry Edwards & C. M. Jackson and cost $65.00, 65.0 in 1896 is equivalent to about <calculated amount> in recent years. The great seal is described in Utah Code Annotated, 1953, Volume 7a, section 67 2 9 as follows:
Печать губернатора
Также существует официальная печать губернатора штата Юта. Заимствуя большую часть символики из государственной печати, печать губернатора включает римские цифры в нижней части, обозначающие действующего губернатора, которые меняются с каждым новым губернатором. Таким образом, у каждого губернатора есть печать, уникальная для него и его администрации. В настоящее время римские цифры – "XVIII", обозначающие Спенсера Кокса, который является восемнадцатым губернатором Юты со времени получения штатом статуса. Печать была разработана по образцу печати губернатора Калифорнии Рональдом Л. Фоксом из Солт-Лейк-Сити, штат Юта, в 1992 году.
There is also an official seal of the governor of Utah. Borrowing most of the same symbolism from the state seal, the Governor's seal includes Roman numerals at the bottom, which represent the Governor himself, and this changes with every new Governor. Each Governor therefore has a seal unique to themselves and their administration. The Roman numerals are currently "XVIII", representing Spencer Cox, who is the 18th governor of Utah since statehood. The seal was designed after the California Governor's Seal by Ronald L. Fox of Salt Lake City, Utah in 1992.
Улучшенный вариант
Художник компании Colonial Flag Company создал изображение для исправленного флага штата Юта, использовавшегося в ходе законодательной процедуры. Флаг был нарисован в соответствии с юридическим описанием и с использованием цветов флага, изготовленного для вручения штату Юта в 1912 году. Хотя цвета не были указаны в законе, описывающем флаг штата Юта, принятом в 1912 году и измененном в 1913 году, они были описаны в других государственных документах. Представители штата Юта попросили использовать именно эти цвета. Однако они отказались включить иллюстрацию в резолюцию Палаты представителей, заявив, что это невозможно. Как и в случае со многими флагами, содержащими печати и гербы, существует пространство для художественной интерпретации, при этом необходимо соблюдать правильный дизайн. Пол Свенсон, который, будучи президентом Colonial Flag Company, оплатил разработку прототипа, посчитал, что орел в этом дизайне выглядит слабо и невыразительно. Он попросил графического дизайнера Перри Ван Шелта усилить изображение, при этом следуя тому же описанию и используя те же цвета, что и в прототипе. К проекту в качестве консультантов были привлечены Джон Хартвигсен, Дэвид Риндлисбах и Рональд Л. Фокс. Фокс предложил, чтобы на флаге на печати было 45 звезд, разделенных между двумя флагами США, изображенными на печати, поскольку Юта стал 45-м штатом. И прототип, и улучшенная версия соответствуют закону и духу законодательства 2011 года. Лишь несколько сотен флагов были изготовлены по прототипу, а большинство флагов, которые сейчас производятся и продаются, выполнены в улучшенном дизайне, однако юридически производители флагов имеют право использовать любую из версий.
An artist at the Colonial Flag Company, produced the artwork for the corrected Utah State flag used during the Legislative process. The flag was drawn following the legal description and using the colors of the flag made for presentation to the Utah in 1912. Although colors were not included in the law describing the Utah State Flag as adopted in 1912 and amended in 1913, they were described in other state documents. Utah officials asked that those colors be used. However, they declined to include an illustration with the House Concurrent Resolution, saying that was not possible. As with many flags with seals and coats of arms, there is room for artistic interpretation while still following correct designs. Paul Swenson, who as the President of Colonial Flag Company had paid for the prototype design, felt the eagle as shown in that design was weak and unattractive. He had graphic artist Perry Van Schelt strengthen the design while following the same description and using the same colors as employed in the prototype. Advisors in the project included John Hartvigsen, David Rindlisbach and Ronald L. Fox, Fox suggested the flag on the seal would have 45 stars divided between the two U. S. Flags shown on the seal, Utah was the 45th State. Both the prototype and the enhance designs are correct and follow the law and intent of the 2011 legislation. Only a few hundred flags were ordered using the prototype design, and most flags now being made and sold use the enhanced design, but legally flag manufacturers are free to use either version.