Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Моравия аймағындағы қала, Чехия Республикасы.
Town in South Moravian Region, Czech Republic
Slavkov u Brna (Аустерлиц) – Чехия Республикасының Оңтүстік Моравия аймағындағы Вышков ауданындағы қала. Халық саны шамамен 7200 адамды құрайды. Қала Аустерлиц шайқасына ат берді, ол қаланың батысындағы бірнеше шақырым жерде болған. Тарихи қала орталығы жақсы сақталған және заңмен қорғалатын қалалық ескерткіш аймағы ретінде қарастырылады.
Slavkov u Brna (; Austerlitz) is a town in Vyškov District in the South Moravian Region of the Czech Republic. It has about 7,200 inhabitants. The town gave its name to the Battle of Austerlitz, which took place several kilometres west of the town. The historic town centre is well preserved and is protected by law as an urban monument zone.
Этимология
Аустерлиц неміс атауы (және бұрынғы чех атауы Novosedlice) латын тіліндегі Nova sedes (яғни "жаңа елді мекен") сөзінен шыққан, ол тарих барысында Novosedeliz (1237), Nausedlicz (1322), Neusserlicz (1343), Nausterlitz (1460) және Austerlitz (1611) атаулары арқылы біртіндеп өзгерген. Қазіргі чех атауы Славков – бұл жердегі үй иесі болған Славек (Бохуславтың лақап аты) есімінен туындаған. Бұл атау алғаш рет 1361 жылы жазылған. 1918 жылы Славков, осы атпен тағы басқа жерлерден ажырату үшін Славков у Брна ("Брно қаласының жанындағы Славков") деп өзгертілді.
The German name Austerlitz (and the former Czech name Novosedlice) is derived from Latin Nova sedes (i. e. "new settlement"), which has gradually evolved over history through the names Novosedeliz (1237), Nausedlicz (1322), Neusserlicz (1343), Nausterlitz (1460) and Austerlitz (1611). The current Czech name Slavkov is derived from Slávek (colloquial name of Bohuslav), who probably owned a manor house here. This name was first documented in 1361. In 1918, Slavkov was renamed Slavkov u Brna ("Slavkov near Brno") to distinguish from other places with the same name.
География
Славков у Брна Брноның шамамен шығысында орналасқан. Ол үш геоморфологиялық аймақтың шекарасында жатыр: қалалық аумақтың солтүстік-шығыс бөлігі Литенчице төбелерінде, солтүстік-батыс бөлігі Дье-Свратка аңғарында, ал оңтүстік бөлігі Жданис орманға қарай созылады. Ең биік нүктесі – теңіз деңгейінен жоғары Урбан төбесі. Литва өзені қаладан өтеді.
Slavkov u Brna is located about east of Brno. It is situated on the border of three geomorphological regions: the northeastern part of the municipal territory lies in the Litenčice Hills, the northwestern part lies in the Dyje–Svratka Valley and the southern part extends into the Ždánice Forest. The highest point is the hill Urban at above sea level. The Litava River flows through the town.
Тарих
12 ғасырдың соңында маркграф Владислав III бұл аймақты Тевтон орденіне берді. Славковтың алғашқы жазбаша айғағы 1237 жылы Венцеслав I-нің құжатында кездеседі. Бастапқыда бұл сауда жолдарының тоғысында орналасқан, қоршалған қамалы мен шіркеуі бар базарлық ауыл болған. Тевтон ордені мұнда командария құрды.
At the end of the 12th century, Margrave Vladislaus III gave the area to the Teutonic Order. The first written mention of Slavkov is from 1237 in a deed of Wenceslaus I. It was originally a market village with a fortified stronghold and a church, located at the crossroads of trade routes. The Teutonic Order founded a commandery here.
Көлік
I/50 жолы (Еуропалық E50 бағытының бір бөлігі), Брно қаласының жанындағы D1 тас жолын Угерске Градиштемен және Чехия-Словакия шекарасымен жалғастырады. Славков у Брна Брно–Угерске Градиште теміржол бағытында орналасқан.
The I/50 road (part of the European route E50), which connects the D1 motorway near Brno with Uherské Hradiště and the Czech Slovak border, passes through the town. Slavkov u Brna is located on the railway line Brno–Uherské Hradiště.
Көрікті жерлер
Ескі бекіністің орнында 16 ғасырдың соңында Ренессанс дәуіріндегі резиденция салынған. Славков қамалы 1680 жылдары итальяндық сәулетші Доменико Мартинеллидің қазіргі барокко стилінде қайта салынған. Ол Моравиядағы ең көне сақталған аристократтар резиденцияларының бірі. Оның тарихи салонында 1805 жылдың 2 желтоқсанында Аустерлиц шайқасынан кейін Австрия мен Франция арасында келісім шарты жасалған. Мұнда шайқасқа арналған шағын мұражай және мультимедиалық презентация бар. Қамалда француз стиліндегі формалды бақ бар, оның бір бөлігі ағылшын саябағына айналдырылған. Қала қабырғаларының 14-15 ғасырлардағы қалдықтары бүгінге дейін сақталған. Олардың биіктігі шамамен ... метрді құрайды. Иеміздің қайта тірілуі шіркеуі – 1786-1789 жылдары салынған кеш барокко және неоклассикалық стильдегі ғимарат. Онда үш мінбар бар. Ғимараттың жобасын Иоганн Фердинанд Гетцендорф фон Хогенберг жасаған. Қамбардағы Әулие Иоанн Баптист капелласы 13 ғасырдағы аурухана орнында орналасқан. Оның қазіргі келбеті 1743 жылға дейін сақталып келген. Шіркеудің астында Кауництер әулетінің мазараттары бар. Урбан төбесіндегі Әулие Урбан капелласы 1712 жылы Доменико Мартинеллидің жобасымен салынған. Аустерлиц шайқасында ол көп зақымданып, 1858-1861 жылдары қайта жаңартылған. Яһуди геттосынан тек 1858 жылы салынған синагог ғана қалған. Сондай-ақ, еврей зираты да бар.
On the site of the old fortress was built a Renaissance residence at the end of the 16th century. The Slavkov Castle was rebuilt to the current Baroque form by Italian architect Domenico Martinelli in the 1680s. It belongs to the oldest preserved noble residences in Moravia. In its historic salon, an armistice was signed between Austria and France after the Battle of Austerlitz on 2 December 1805. There is a small museum and a multimedia presentation about the battle. The castle includes a French formal garden, part of which was simplified into an English park. Remains of the town walls from the 14th and 15th centuries have been preserved to this day. They are about high. The parish Church of the Resurrection of the Lord is a late Baroque and Neoclassical building, built in 1786–1789. It has three pulpits. The church was designed by Johann Ferdinand Hetzendorf of Hohenberg. The cemetery Chapel of Saint John the Baptist is located on the site of a hospital from the 13th century. Its current appearance is from 1743. Beneath the church is a vault with the Kaunitz family tomb. Chapel of Saint Urban on the Urban Hill was built by design of Domenico Martinelli in 1712. It was badly damaged during the Battle of Austerlitz and had to be rebuilt in 1858–1861. Only the synagogue built in 1858 remains from the Jewish ghetto. There is also a Jewish cemetery.
Мұра
Англиялықтар Лондондағы Ватерлоо шайқасындағы жеңісін еске алу үшін Ватерлоо станциясын атағандай, француздар да Париждің ірі теміржол вокзалдарының біріне – Гаре д'Аустерлицке, жанындағы Понт д'Аустерлиц көпіріне және су жағасындағы Куай д'Аустерлицке Аустерлиц атауын берді. Нидерландыда шайқасты құрметтеп Аустерлиц деген ауыл салынды, сондай-ақ Нью-Йорк штатында да Аустерлиц атты шағын қала пайда болды.
Much in the same way that in London, the English have named Waterloo Station to commemorate their victory at Waterloo, the French gave the name of Austerlitz to one of the major Parisian train stations, the Gare d'Austerlitz, the neighbouring bridge Pont d'Austerlitz, and the waterfront Quai d'Austerlitz. In the Netherlands, a village named Austerlitz was founded in commemoration of the battle, as was a small town of Austerlitz, New York.