Сла́вков у Брна (Аустерлиц) – город в Чехии, известен битвой при Аустерлице. Сохранился исторический центр, охраняется законом как памятник архитектуры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Южно-Моравском крае, Чешская Республика
Town in South Moravian Region, Czech Republic
Славков у Брна (; Аустерлиц) — город в районе Вишков Южно-Моравского края Чешской Республики. Население составляет около 7200 человек. Город дал своё название битве при Аустерлице, которая произошла в нескольких километрах к западу от него. Исторический центр города хорошо сохранился и охраняется законом как городской памятник.
Slavkov u Brna (; Austerlitz) is a town in Vyškov District in the South Moravian Region of the Czech Republic. It has about 7,200 inhabitants. The town gave its name to the Battle of Austerlitz, which took place several kilometres west of the town. The historic town centre is well preserved and is protected by law as an urban monument zone.
Этимология
Немецкое название Аустерлиц (и прежнее чешское название Новосе́длице) происходит от латинского Nova sedes (то есть «новое поселение»), которое постепенно изменялось в истории, последовательно превращаясь в названия Новосе́делиз (1237), Науседлиц (1322), Нойссерлиц (1343), Наустерлиц (1460) и Аустерлиц (1611). Современное чешское название Сла́вков происходит от имени Славек (разговорная форма имени Богуслав), который, вероятно, владел здесь поместьем. Это имя впервые упоминается в документах в 1361 году. В 1918 году Сла́вков был переименован в Сла́вков у Брна («Славков около Брно»), чтобы отличать его от других населённых пунктов с таким же названием.
The German name Austerlitz (and the former Czech name Novosedlice) is derived from Latin Nova sedes (i. e. "new settlement"), which has gradually evolved over history through the names Novosedeliz (1237), Nausedlicz (1322), Neusserlicz (1343), Nausterlitz (1460) and Austerlitz (1611). The current Czech name Slavkov is derived from Slávek (colloquial name of Bohuslav), who probably owned a manor house here. This name was first documented in 1361. In 1918, Slavkov was renamed Slavkov u Brna ("Slavkov near Brno") to distinguish from other places with the same name.
География
Славков у Брна расположен примерно в 20 километрах к востоку от Брно. Он находится на границе трех геоморфологических регионов: северо-восточная часть муниципальной территории расположена в Литенчицких холмах, северо-западная часть – в долине Дьие-Свратка, а южная часть простирается в Жданисский лес. Наивысшая точка – холм Урбан, достигающий 283 метров над уровнем моря. Через город протекает река Литава.
Slavkov u Brna is located about east of Brno. It is situated on the border of three geomorphological regions: the northeastern part of the municipal territory lies in the Litenčice Hills, the northwestern part lies in the Dyje–Svratka Valley and the southern part extends into the Ždánice Forest. The highest point is the hill Urban at above sea level. The Litava River flows through the town.
История
В конце XII века маркграф Владислав III передал эту территорию Тевтонскому ордену. Первое письменное упоминание о Славкове относится к 1237 году и содержится в акте Вацлава I. Изначально это была рыночная деревня с укрепленным замком и церковью, расположенная на пересечении торговых путей. Тевтонский орден основал здесь командорство.
At the end of the 12th century, Margrave Vladislaus III gave the area to the Teutonic Order. The first written mention of Slavkov is from 1237 in a deed of Wenceslaus I. It was originally a market village with a fortified stronghold and a church, located at the crossroads of trade routes. The Teutonic Order founded a commandery here.
Транспорт
Через город проходит дорога I/50 (часть европейского маршрута E50), которая соединяет автомагистраль D1 вблизи Брно с Угерским Градищем и чешско-словацкой границей. Сла́вков у Брно расположен на железнодорожной линии Брно — Угерске Градиште.
The I/50 road (part of the European route E50), which connects the D1 motorway near Brno with Uherské Hradiště and the Czech Slovak border, passes through the town. Slavkov u Brna is located on the railway line Brno–Uherské Hradiště.
Достопримечательности
На месте старой крепости в конце XVI века была построена ренессансная резиденция. Замок Славков был перестроен в нынешний барочный стиль итальянским архитектором Доменико Мартинелли в 1680-х годах. Он входит в число старейших сохранившихся дворянских резиденций в Моравии. В его историческом салоне 2 декабря 1805 года было подписано перемирие между Австрией и Францией после битвы при Аустерлице. Здесь находится небольшой музей и мультимедийная презентация, посвященная битве. Замок включает в себя французский регулярный сад, часть которого была преобразована в английский парк. Остатки городских стен XIV и XV веков сохранились до наших дней. Их высота составляет около [укажите высоту]. Приходская церковь Воскресения Господня – здание в стиле позднего барокко и неоклассицизма, построенное в 1786–1789 годах. В ней три кафедры. Церковь спроектировал Иоганн Фердинанд Гетцендорф фон Хогенберг. Капелла Святого Иоанна Крестителя на кладбище расположена на месте больницы XIII века. Ее нынешний облик датируется 1743 годом. Под церковью находится склеп с семейной гробницей Кауниц. Часовня Святого Урбана на Урбановском холме была построена по проекту Доменико Мартинелли в 1712 году. Она сильно пострадала во время битвы при Аустерлице и была восстановлена в 1858–1861 годах. Из еврейского гетто сохранилась только синагога, построенная в 1858 году. Также здесь находится еврейское кладбище.
On the site of the old fortress was built a Renaissance residence at the end of the 16th century. The Slavkov Castle was rebuilt to the current Baroque form by Italian architect Domenico Martinelli in the 1680s. It belongs to the oldest preserved noble residences in Moravia. In its historic salon, an armistice was signed between Austria and France after the Battle of Austerlitz on 2 December 1805. There is a small museum and a multimedia presentation about the battle. The castle includes a French formal garden, part of which was simplified into an English park. Remains of the town walls from the 14th and 15th centuries have been preserved to this day. They are about high. The parish Church of the Resurrection of the Lord is a late Baroque and Neoclassical building, built in 1786–1789. It has three pulpits. The church was designed by Johann Ferdinand Hetzendorf of Hohenberg. The cemetery Chapel of Saint John the Baptist is located on the site of a hospital from the 13th century. Its current appearance is from 1743. Beneath the church is a vault with the Kaunitz family tomb. Chapel of Saint Urban on the Urban Hill was built by design of Domenico Martinelli in 1712. It was badly damaged during the Battle of Austerlitz and had to be rebuilt in 1858–1861. Only the synagogue built in 1858 remains from the Jewish ghetto. There is also a Jewish cemetery.
Наследие
Точно так же, как в Лондоне англичане назвали вокзал Ватерлоо в память о своей победе при Ватерлоо, французы назвали в честь битвы при Аустерлице один из главных парижских вокзалов – Гар д’Остерлиц, соседний мост – Пон д’Остерлиц и набережную – Кэ д’Остерлиц. В Нидерландах в память об этой битве была основана деревня Аустерлиц, а также небольшой город Аустерлиц в штате Нью-Йорк.
Much in the same way that in London, the English have named Waterloo Station to commemorate their victory at Waterloo, the French gave the name of Austerlitz to one of the major Parisian train stations, the Gare d'Austerlitz, the neighbouring bridge Pont d'Austerlitz, and the waterfront Quai d'Austerlitz. In the Netherlands, a village named Austerlitz was founded in commemoration of the battle, as was a small town of Austerlitz, New York.