Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австриялық жазушы
Austrian writer
Манес Спербер (12 желтоқсан 1905 – 5 ақпан 1984) – австриялық француз романисі, эссеші және психолог. Ол Ян Хегер және Н. А. Менлос аттарымен де жазған.
Manès Sperber (12 December 1905 – 5 February 1984) was an Austrian French novelist, essayist and psychologist. He also wrote under the pseudonyms Jan Heger and N. A. Menlos.
Ерте өмір
Спербер 1905 жылғы 12 желтоқсанда Австрияның Галисия (қазіргі Заболотив, Украина) Коломея маңындағы Заблотов қаласында дүниеге келген. Спербер Заблотов штетлінде хасидтер отбасында өскен. Ол Дэвид Мехель Спербердің ұлы және 1911 жылы туған Мило Спербердің ағасы, ол Ұлыбританияда актер болды. 1916 жылдың жазында отбасы соғыстан Венаға қашып кетті, онда Спербер 13 жасында сенімін жоғалтып, бар-мицвадан бас тартты және еврей Хашомер Хацайр жастар қозғалысына қосылды. Ол жерде жеке психологияның негізін қалаушы Альфред Адлермен танысып, оның студенті және әріптесі болды. Адлер 1932 жылы жеке психология мен марксизмнің байланысы туралы пікірлердің келіспеуінен кейін онымен қарым-қатынасын үзді. 1927 жылы Спербер Берлинге көшіп келіп, Коммунистік партияға қосылды. Ол Берлиндегі жеке психология институты Berliner Gesellschaft für Individualpsychologie-де дәріс берді. Гитлер билікті басып алғаннан кейін Спербер түрмеге қамалды, бірақ бірнеше аптадан кейін ол Австрия азаматы болғандықтан босатылды. Ол алдымен Югославияға, содан кейін 1934 жылы Парижге көшіп, Вилли Мюнценбергпен бірге Коммунистік Интернационалда жұмыс істеді. 1938 жылы партиядағы сталиндік тазалаулар салдарынан партиядан шықты. Ол өзінің еңбектерінде тоталитаризм және қоғамдағы жеке адамның рөлі мәселелерін зерттеді ("Zur Analyse der Tyrannis"). 1939 жылы Спербер француз армиясына ерікті болып қосылды. Жеңіліске ұшырағаннан кейін ол Францияның "бос аймақ" деп аталатын аймағындағы Каньеге тығынды, бірақ 1942 жылы еврейлерді депортациялау басталғанда отбасымен бірге Швейцарияға қашуға мәжбүр болды.
Sperber was born on 12 December 1905 in Zabłotów near Kolomea, in the Austrian Galicia (today Zabolotiv, Ukraine). Sperber grew up in the shtetl of Zabłotów in a Hasidic family. He was the son of David Mechel Sperber and the older brother of Milo Sperber born 1911, who was to become an actor in Britain. In the summer of 1916 the family fled from war to Vienna, where Sperber who, having lost faith, at 13 had refused to do his bar mitzvah, joined the Jewish Hashomer Hatzair youth movement. There he met Alfred Adler, the founder of individual psychology, and became a student and co worker. Adler broke with him in 1932 because of differences in opinion about the connection of individual psychology and Marxism. In 1927 Sperber had moved to Berlin and joined the Communist Party. He lectured at the Berliner Gesellschaft für Individualpsychologie, an institute for individual psychology in Berlin. After Hitler had taken power Sperber was taken to jail, but was released after a few weeks on the grounds that he was an Austrian citizen. He emigrated first to Yugoslavia and then in 1934 to Paris where he worked for the Communist International with Willi Münzenberg. In 1938 he left the party because of the Stalinist purges within the party. In his writing he started to deal with totalitarianism and the role of the individual within society (Zur Analyse der Tyrannis). In 1939 Sperber volunteered for the French Army. After the defeat, he took refuge in Cagnes, in the so called "zone libre" (free zone) of France, and had to flee with his family to Switzerland in 1942, when the deportation of Jews started in that zone too.
Мансап
Соғыс аяқталғаннан кейін, 1945 жылы, ол Парижге оралды және жазушы болып жұмыс істеді, сондай-ақ Кальман Леви баспасында аға редактор қызметін атқарды. Манес Спербер – «Like a Tear in the Ocean: A Trilogy» (1949–1955) романдарынан тұратын трилогияның, «All our Yesterdays» (1974–1997) автобиографиялық трилогиясының және философия, саясат, әдебиет және психология тақырыбындағы көптеген эсселердің авторы. Спербер Германияда кеңінен жарияланып, оқылды және 1983 жылы «Friedenspreis des Deutschen Buchhandels» сыйлығына ие болды. Сыйлықты табыс еткен қауымдастық Сперберді «ғасырдың идеологиялық бұрмалаушылықтарының жолын бақылап, олардан толыққанды құтылған жазушы» деп сипаттады. Өмірі бойы ол өз ой-пікірінің тәуелсіздігін сақтап, бей-жайлыққа төзбей, өзін құрдымға қадам басқандар ғана көре алатын, болмаса дайын көпірге шығуға батылдық танытты. Неміс жазушысы Зигфрид Ленц Спербердің өмірлік жетістіктерін баяндады. Оның ең жақын достарының бірі – романшы Константин Фицгиббон болды, ол оның көптеген еңбектерін ағылшын тіліне аударды.
After the end of the war, in 1945, he returned to Paris, and worked as a writer and as a senior editor at the Calmann Lévy publishing house. Manès Sperber is the author of a novel trilogy: Like a Tear in the Ocean: A Trilogy, (1949–1955); of an autobiographical trilogy: All our Yesterdays (1974–1997), and numerous essays on philosophy, politics, literature, and psychology. Sperber was widely published and read in Germany, receiving the high profile Friedenspreis des Deutschen Buchhandels in 1983. In awarding the prize, the association described Sperber as a "writer, who tracked the path of the ideological aberrations of the century, and freed himself from them entirely. Throughout his life he retained the independence of his own judgement, and incapable of indifference, summoned the courage, to get himself onto that non existing bridge that only opens up in front of those who step out over the abyss." The German writer Siegfried Lenz gave the speech highlighting Sperber's lifetime achievement. One of his closest friends was the novelist Constantine Fitzgibbon who translated much of his work into English.
Жеке өмір
Манес Спербер – итальяндық тарихшы Владимир Спербердің және француз антропологы және когнитивтік ғалым Дэн Спербердің әкесі. Оның бірінші әйелі Мириам Спербер ақырында Иллинойс штатының Шампейн қаласына эмиграциялап, ондағы Психологиялық және Кеңес беру орталығында кеңесші болып жұмыс істеді. Оның кіші інісі Майло – ағылшын актері болған. Майло өмірінің соңғы жылдарын Ұлыбританияны аралап, ағасының еңбектерін оқып өткізді.
Manès Sperber is the father of Italian historian Vladimir Sperber and French anthropologist and cognitive scientist Dan Sperber. His first wife, Miriam Sperber, eventually emigrated to Champaign, Illinois, and became a counselor at the Psychological and Counseling Center there. His younger brother Milo was an English actor. Milo spent the last years of his life travelling around Britain reading from his brother's works.
Өлім және мұра
Манес Спербер 1984 жылғы 5 ақпанда Парижде қайтыс болды. Ол Париждегі Монпарнас зиратына жерленді. 1988 жылы Вена қаласы Леопольдштадт ауданында Сперберге арналған саябақ ашты. Манес Спербер әдебиет сыйлығы (Manès Sperber Preis für Literatur) 1985 жылы Австрияның өнер және мәдениет министрлігі Спербердің құрметіне тағайындалды, ал тұңғыш сыйлықты Зигфрид Ленц жеңіп алды. 2023 жылғы дерек бойынша, сыйлықтың құны 8000 евроны құрайды.
Manès Sperber died on 5 February 1984 in Paris. He was buried in the Montparnasse cemetery in Paris. In 1988, the city of Vienna dedicated a park in the Leopoldstadt quarter to Sperber. The Manès Sperber Prize for Literature (Manès Sperber Preis für Literatur) was established in 1985 by the Austrian Ministry of Art and Culture in honour of Sperber, with Siegfried Lenz winning the inaugural prize. as of 2023 it is worth 8000 euros.