Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кентерберийлік ертегілердің бір бөлігі
Part of the Canterbury Tales
"Клерк ертегісі" – Джеффри Чосердің "Кентерберийлік ертегілеріндегі" E тобының (IV фрагмент) бірінші ертегісі. Оған "Сұмменердің ертегісі" бұрын келеді, ал "Саудагердің ертегісі" кейін келеді. Оксфорд клеркі (қазіргі Оксфорд) – қазіргі заманда философия немесе теология деп есептелетін ғылымды оқыған студент. Ол Гризельданың басынан өткен оқиғаны айтады, оның күйеуі оның адалдығын бірқатар қатыгез сынақтар арқылы тексереді, бұл сынақтар Әйүп кітабындағыдай азапқа толы болады.
"The Clerk's Tale" is the first tale of Group E (Fragment IV) in Geoffrey Chaucer's The Canterbury Tales. It is preceded by The Summoner's Tale and followed by The Merchant's Tale. The Clerk of Oxenford (modern Oxford) is a student of what would nowadays be considered philosophy or theology. He tells the tale of Griselda, a young woman whose husband tests her loyalty in a series of cruel torments that recall the biblical Book of Job.
Сюжет
The Clerk's tale) - Италиядағы Пьемонт аймағындағы Салуццо маркизі Уолтер туралы, оның азаматтары мұрагер үшін үйленуге шақыратын ер адам. Ол келісіп, Гризельда есімді шаруа қызына үйленуге шешім қабылдайды. Гризельда - қасірет пен еңбекке үйренген кедей қыз, ол Уолтердің барлық тілегін орындауға уәде береді. Гризельда оған қыз туғаннан кейін, Уолтер оның адалдығын сынауға шешім қабылдайды. Ол баланы алып кету үшін офицерді жібереді, оның өлтірілетінін айтады, бірақ оны құпия түрде Болоньяға жеткізеді. Гризельда уәдесіне байланысты қарсылық білдірмейді, тек баланың лайықты жерленуін сұрайды. Бірнеше жылдан кейін ол ұл туғанда, Уолтер оны да дәл осындай жағдайда одан алып кетеді. Соңында Уолтер тағы бір сынақтан өтуге бел буады. Ол Гризельдамен ажырасуға және қайтадан үйленуге ниетті екенін хабарлайтын жалған папалық бұйрық жасайды. Алдаудың бір бөлігі ретінде ол Гризельданы жаңа әйелі үшін үйлену тойын дайындауға жұмысқа алады. Ол Болоньядан балаларын әкеліп, қызын болашақ әйелі ретінде таныстырады. Ақырында ол Гризельдаға алдау туралы айтады, ол балаларының тірі екенін көріп қуанышқа бөленеді, және олар бақытты өмір сүреді.
The Clerk's tale is about a marquis of Saluzzo in Piedmont in Italy named Walter, a bachelor who is asked by his subjects to marry to provide an heir. He assents and decides he will marry a peasant, named Griselda. Griselda is a poor girl, used to a life of pain and labour, who promises to honour Walter's wishes in all things. After Griselda has borne him a daughter, Walter decides to test her loyalty. He sends an officer to take the baby, pretending it will be killed, but actually conveying it in secret to Bologna. Griselda, because of her promise, makes no protest at this but only asks that the child be buried properly. When she bears a son several years later, Walter again has him taken from her under identical circumstances. Finally, Walter determines one last test. He has a papal bull of annulment forged which enables him to leave Griselda, and informs her that he intends to remarry. As part of his deception, he employs Griselda to prepare the wedding for his new bride. Meanwhile, he has brought the children from Bologna, and he presents his daughter as his intended wife. Eventually, he informs Griselda of the deceit, who is overcome by joy at seeing her children alive, and they live happily ever after.
Айтқыш
Бұл әңгімені Оксфорд клигі, логика мен философия ғылымының білушісі баяндайды. «Жалпы прологта» ол арық, жақымсыз жағдайда, еңбекқор және толығымен ғылымына берілген деп сипатталады: Клиг бұл әңгімені Петраркадан Падуа қаласында естігенін мәлімдейді.
The tale is told by the Clerk of Oxford, who is a scholar of logic and philosophy. In the General Prologue, he is described as thin and impoverished, hard working and wholly dedicated to his studies:
The Clerk claims that he heard the tale from Petrarch in Padua.