Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Конго руханилығындағы су рухтары
Water spirits in Kongo spirituality
Симби (сонымен қатар Симби, Сим'би, көпше түрі – Бисимби) – дәстүрлі Конго руханилығында және Худу дініндегі су және табиғат рухы.
A Simbi (also Cymbee, Sim'bi, pl. Bisimbi) is a water and nature spirit in traditional Kongo spirituality, as well as in Hoodoo.
Этимология
Симби сөзінің тарихи жазбалары аз болғанымен, оның Конго тілді қауымдастықтар арасында пайда болғаны және Баконго халқының айналасындағы әлемнің рухани табиғатын түсіну құралы ретінде пайда болғаны туралы жалпы пікір бар. Кейбіреулер симби сөзі киконго тілінде "ұстау, сақтау, қорғау" мағынасын білдіретін симба сөзінен шыққан деп санайды. Бұл сөз Орталық Африканың Конго алабынан келген. Бисимби Америка Құрама Штаттарында афроамерикалық қауымдастықтар арасында, әсіресе АҚШ-тың оңтүстігіндегі Худу дәстүрінде құрметтеледі. Академиялық тарихшылар Гулла Гичи ұлтында зерттеулер жүргізіп, Орталық Африканың рухани дәстүрлерінің сақталғанын анықтады. Мысалы, Оңтүстік-Шығыстағы кейбір афроамерикалық шіркеулері крещение рәсімі кезінде Конгодан шыққан симби рухтарына дұға жасаған. "Крещение рәсімінің де ерекше африкалық қыры болған. XIX ғасырдағы Грузияда суға бату алдында Конгодан шыққан симби рухтарына дұға ету, осы христиандық рәсімнің басқаша жағын көрсетеді."
While there is little written historical record of the word simbi, there is consensus that it originated within Kongo speaking communities and almost certainly began as a means for the Bakongo people to understand the spiritual nature of the world around them. Some believe the word simbi derives from simba, a Kikongo word that means "to hold, keep, preserve." came from Central Africa's Congo Basin. Bisimbi are also revered in the United States in the African American community in the practice of Hoodoo in the American South. Academic historians conducted research in the Gullah Geechee Nation and have found continued Central African spiritual practices. For example, some African American churches in the Southeast prayed to Kongo derived simbi spirits during Baptism. "Baptism also had a distinctly African side to it. The nineteenth century Georgia practice of praying to Kongo derived simbi spirits before immersion demonstrates this aspect of an other wise Christian rite."
Байқалған жерлер
Оңтүстік Каролинадағы Пуши плантациясы мен Вудбу плантациясы туралы академиялық зерттеулер, құл болған африкалық американдықтардың арасында африкалық су рухтарына сенудің жалғасқанын көрсетті. Екі плантация да қазір Мольтри көлінің су астында қалған.
Academic research on the Pooshee Plantation and Woodboo Plantation in South Carolina, showed a continued belief of African water spirits among enslaved African Americans. Both plantations are "now under the waters of Lake Moultrie."
Пало
Пало деп аталатын афрокубалық дінде бисимбилер нкита деп аталады. Олар – көлдер, орман мен таулар сияқты табиғаттың барлық аспектілерінің қасиетті күштері.
In an Afro Cuban religion called Palo, bisimbi are called Nkitas. They are deities of all aspects of nature, such as lakes, forests or mountains.
Мәдениетте
Канаданың Гаитиде туған генерал-губернаторы Микаэль Жанның гербінде екі симби жыланы қолдаушы ретінде бейнеленген.
Governor General Michaëlle Jean of Canada, who was born in Haiti, bears two simbi serpents as supporters on her coat of arms.