Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Водные духи в духовности Конго
Water spirits in Kongo spirituality
Симби (также Симби, Сим'би, мн. число Бисимби) — дух воды и природы в традиционной духовности Конго, а также в Худу.
A Simbi (also Cymbee, Sim'bi, pl. Bisimbi) is a water and nature spirit in traditional Kongo spirituality, as well as in Hoodoo.
Этимология
Хотя письменных исторических свидетельств о слове симби немного, существует общее мнение, что оно возникло в общинах, говорящих на языке конго, и, скорее всего, изначально служило способом для народа баконго понять духовную природу окружающего мира. Некоторые полагают, что слово симби происходит от слова симба, слова на языке киконго, означающего "держать, хранить, оберегать". Оно возникло в бассейне реки Конго в Центральной Африке. Бисимби также почитаются в Соединенных Штатах в афроамериканской общине в рамках практики Худу на американском Юге. Академические историки проводили исследования в народе гулла-гичи и обнаружили сохранение духовных практик Центральной Африки. Например, некоторые афроамериканские церкви на юго-востоке молились духам симби, происходящим из Конго, во время крещения. "Крещение также имело ярко выраженную африканскую сторону. Грузинская практика XIX века молиться духам симби, происходящим из Конго, перед погружением в воду, демонстрирует этот аспект иного христианского обряда."
While there is little written historical record of the word simbi, there is consensus that it originated within Kongo speaking communities and almost certainly began as a means for the Bakongo people to understand the spiritual nature of the world around them. Some believe the word simbi derives from simba, a Kikongo word that means "to hold, keep, preserve." came from Central Africa's Congo Basin. Bisimbi are also revered in the United States in the African American community in the practice of Hoodoo in the American South. Academic historians conducted research in the Gullah Geechee Nation and have found continued Central African spiritual practices. For example, some African American churches in the Southeast prayed to Kongo derived simbi spirits during Baptism. "Baptism also had a distinctly African side to it. The nineteenth century Georgia practice of praying to Kongo derived simbi spirits before immersion demonstrates this aspect of an other wise Christian rite."
Видные места
Академические исследования плантаций Пуши и Вудбу в Южной Каролине выявили сохраняющуюся веру среди порабощенных африканцев в африканских водных духов. Обе плантации "теперь затоплены водами озера Моултри".
Academic research on the Pooshee Plantation and Woodboo Plantation in South Carolina, showed a continued belief of African water spirits among enslaved African Americans. Both plantations are "now under the waters of Lake Moultrie."
Пало
В афрокубинской религии Пало бисимби называются нкита. Они — божества, воплощающие все аспекты природы, такие как озера, леса или горы.
In an Afro Cuban religion called Palo, bisimbi are called Nkitas. They are deities of all aspects of nature, such as lakes, forests or mountains.
В культуре
Генерал-губернатор Канады Мишель Жан, родившаяся на Гаити, изображена с двумя змеями симби в качестве щикодержателей на своем гербе.
Governor General Michaëlle Jean of Canada, who was born in Haiti, bears two simbi serpents as supporters on her coat of arms.