Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
XVI ғасырдағы азаптау құрылғысы
16th century torture device
"Құбыжық қызы" (Scavenger's daughter) деп аталатын, сондай-ақ Скевингтонның гивтері, темір мойындық, қара құс немесе испандық А-тұғыры – Англия королі Генрих VIII билік еткен кезеңде ойлап табылған азаптау құралының бір түрі.
The Scavenger's daughter, also known as the Skevington's gyves, iron shackle, stork, or Spanish A frame was a type of torture device invented during the reign of King Henry VIII of England.
Тарих
Скевингтонның қызы (немесе Скевингтонның қызы) – Генрих VIII патшалық құрған кезеңде Лондон мұнарасының лейтенанты, сэр Уильям Скеффингтонның (1535 жылы қайтыс болған) Ирландияның лорд-орынбасары және оның бірінші әйелі Маргарет Дигбидің ұлы, сэр Леонард Скевингтонның азаптау құралы ретінде ойлап тапқан нәрсе. Бұл құрылғы А пішіндес металл рамадан тұрады; құрбанның басы А пішінінің жоғарғы нүктесіне, қолдары ортасына, ал аяқтары төменгі жағына бекітіледі. Рама бүгіліп, басты төмен түсіріп, тізелерді жоғары көтеріп, денеге қысым түсіреді, нәтижесінде мұрын мен құлақтан қан ағады. "Қорқытшының қызы" Эксетер герцогының қызымен (рекет) толықтырылатын құрал ретінде жоспарланған, себебі ол денеге қысым түсіру арқылы, созудың орнына, кері принцип бойынша жұмыс істейді. Ең жақсы құжатталған қолданылуы – ирландиялық Томас Миагқа қатысты, ол Ирландиядағы көтерілісшілермен байланыста болды деген айыппен ұсталған. Миагтың Лондон мұнарасындағы Бошамп мұнарасының қабырғасына қашап жазған «Азаптау арқылы шындығым сыналды, бірақ менің бостандығымнан айырылдым. 1581. Томас Миаг» деген жазу осы құралмен байланысты болуы мүмкін. «Қорқытшының қызының» тағы бір құрбаны – Томас Коттам, ағылшын католик дін қызметкері және Ланкаширдің шейіті, 1580-ші жылдары босатылмас бұрын екі рет азап көрген. Коттам 1582 жылы Генрихтің қызы Елизавета I патшалық құрған кезеңде (1558-1603) өлім жазасына кесілді. Сондай-ақ, 1580 жылдың 10 желтоқсанында дін қызметкері Люк Кирбиге де осы құрал қолданылған. «Қорқытшының қызы» Скевингтонның тізбегі, темір мойындық, Stork (итальян тілінде cicogna) немесе испандық А рамасы деп те белгілі. Бұдан әрі ол Скевингтонның қызы деп аталады, одан «Қорқытшы» деген сөзді қолданатын халықтық этимология туындаған. Лондон мұражайында «Қорқытшының қызы» экспонат ретінде қойылған.
The Scavenger's Daughter (or Skevington's Daughter) was invented as an instrument of torture in the reign of Henry VIII by Sir Leonard Skevington, Lieutenant of the Tower of London, a son of Sir William Skeffington (died 1535), Lord Deputy of Ireland, and of his first wife, Margaret Digby. The device consisted of a metal rack shaped into an A frame; the victim's head was strapped to the top point of the A, the hands at the midpoint, and the legs at the lower spread ends. The frame could fold, swinging the head down and forcing the knees up into a sitting position, compressing the body so as to force blood from the nose and ears. The Scavenger's Daughter was conceived as the perfect complement to the Duke of Exeter's Daughter (the rack) because it worked according to the opposite principle by compressing the body rather than stretching it. The best documented use is that on the Irishman Thomas Miagh, charged with being in contact with rebels in Ireland. It may be in connection with the Scavenger's Daughter that Miagh carved on the wall of the Beauchamp Tower in the Tower of London, "By torture straynge my truth was tried, yet of my libertie denied. 1581. Thomas Miagh." Another victim of the Scavenger's Daughter was Thomas Cottam, an English Catholic priest and martyr from Lancashire, who suffered it twice in the 1580s before being released. Cottam would eventually be executed in 1582 during the reign (1558 1603) of Henry's daughter, Elizabeth I. Likewise, on 10 December 1580, the priest Luke Kirby was subjected to it. The Scavenger's Daughter is also known as Skevington's gyves, as iron shackle, as the Stork (as in Italian cicogna) or as the Spanish A frame. Further it is known as Skevington's daughter, from which the more commonly known folk etymology using "Scavenger" is derived. There is a Scavenger's daughter on display in the Tower of London museum.