Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мальдив аралдарындағы өнеркәсіптер балық шаруашылығы мен туризмге негізделген, олардың арасында ойын-сауық балық аулау да бар.
Industries in the Maldives center around fishing and tourism, with some overlap between the two with recreational fishing.
Балық аулау
Тарихқа дейінгі дәуірден бері аралдарда қолданылатын балық аулау әдісі – таяқ пен желі әдісі. Осы әдіспен тунец, ұсақ тунец, фрегат және скумбрия сияқты балық түрлері ауланады. Басты ау – тунец, ол аймақ тұрғындарының күнделікті тағамы ретінде, сондай-ақ түрлі формада экспортқа пайдаланылады. Күнделікті аулау көлемі маусымға байланысты. Бұрын үшбұрышты желкенді дхонилер қолданылса, қазір механикалық дхонилер пайдаланылады. Дәстүр бойынша балықшылар таңертең шабақ балығы іздеп шығады, оны аулап, дхонидің арнайы бөлімінде тірі ұстайды. Балық аулаумен сегіз-тоғыз адам айналысады. Таяқтар қысқа болып, желі мен ілгекпен жабдықталған. Қолайлы маусымда бір дхониден күніне мыңға жуық балық аулауға болады. Дәстүр бойынша балықшылар түнде аралға оралады, бірақ механикалық дхонилердің пайда болуымен, олар көбінесе түске дейін қайтады. Мальдив аралдарында ең көп ауланатын балық түрлері – ұсақ тунец және сары қанатты тунец.
Since prehistory, the method of fishing employed in the archipelago has been the pole and line method. The types of fish caught by this method are tuna, skipjack tuna, frigate and mackerel. The main catch is tuna, which is used in the daily diet of the inhabitants, as well as for export in different forms. The daily catch mainly depends on the seasons. Triangular sailed dhoni were used in the past, while mechanized fishing dhoanis are now used. Traditionally, fishermen set out at dawn in search of bait fish, which were caught and kept alive in a specially prepared compartment of the dhoani. Eight or nine men did the actual fishing. The poles are short, are equipped with a line, and hook. During a favorable season, the catch can be as much as a thousand fish per dhoani per day. Traditionally, the fishermen return to the island by nightfall; however, with the advent of mechanized dhoani, they are generally back by the early afternoon. Skipjack tuna and yellowfin tuna are the most common species caught in Maldives.
Өнеркәсіптік балық аулау
1974 жылы дәстүрлі желкенді "дхони" кемелерін механикаландыру Мальдив аралдарындағы балық аулау индустриясын өзгертіп жіберді. Механикаландыруға арналған жаңа буын "дхони" кемелері енгізілді. 1977 жылы жапон компаниясымен бірлескен кәсіпорын ретінде балық консервілеу зауыты салынды. Бірақ 1982 жылы зауытты мемлекеттік меншікке алғаннан кейін, ғимараттар мен жабдықтардың нашар күйіне байланысты шетелдік сұранысты қанағаттандыра алмады, сондықтан 1986 жылы жаңа зауыт ашылды. 1979 жылы Жапонияның "Марубени" корпорациясымен серіктестікте Мальдив-Ниппон корпорациясы құрылды, ол таза тунецті өңдеуге және консервілеуге бағытталған. Сол жылы балық шаруашылығын дамыту үшін Мальдив балық шаруашылығы корпорациясы (МБШК) құрылды. Кейіннен МБШК Балық шаруашылығы жобаларын іске асыру департаментіне (БЖІД) айналды, ол 1993 жылы MIFCO болып қайта құрылды. Жапондықтар кеткеннен кейін, үкімет оларға тиесілі үш муздатқыш және алты жинақтау кемесін сатып алу туралы келісім жасады, бұл кемелер Мемлекеттік сауда ұйымының (МСҰ) флотына қосылды. Алайда, МСҰ жапондық флотты иеленген кезде, кемелердің көпшілігі жиырма жылдан асып кеткен еді. Жаңа кемелер флоты сатып алынды. Кореяда үш аналық кеме, ал Маледе тоғыз жинақтау кемесі салынды. Алифуши аралында кеме жасаушылық қызметі құрылды және екінші буынның 100 "Mark II Dhoani" кемесін жасау жұмысы басталды. Бұл кемелер балықшыларға лизинг негізінде сатылды. Балық шаруашылығы үшін эксклюзивті экономикалық аймақтың (ЭЭА) ашылуы елдің балық аулау индустриясы үшін үлкен мүмкіндік болды.
Mechanization of the traditional sailing dhoani in 1974 changed the fishing industry of the Maldives. A new generation of dhoani, designed especially for mechanization, was introduced. A fish canning factory was set up in 1977 as a joint venture with a Japanese company. However, when the government took over the plant in 1982, it was unable to meet the overseas demand due to the condition of buildings and equipment, so a new factory was opened in 1986. In 1979, Maldives Nippon Corporation was formed, in partnership with the Marubeni Corporation of Japan, to process and can fresh tuna. In the same year, the Maldives Fisheries Corporation (MFC) was formed to exploit the fish industry. The MFC later became the Fisheries Projects Implementation Department (FPID), which was transformed into MIFCO in 1993. When the Japanese pulled out, the government negotiated a deal to buy the three freezer and six collector vessels that belonged to them, which then became part of the State Trading Organization (STO) fleet. However, by the time that STO inherited the Japanese fleet; the vessels were over twenty years old. A new fleet of vessels was acquired. Three mother ships were built in Korea and nine collector vessels were constructed in Malé. A boat yard was built on the island of Alifushi and the construction of one hundred second generation Mark II dhoanis was begun. These dhoanis were sold to the fishermen on a lease purchase basis. The opening up of the exclusive economic zone (EEZ), for fisheries proved to be a boon to the country's fishing industry.
Балық консервілеу зауыты
1977 жылы Феливару аралында жапон фирмасымен бірлескен кәсіпорын ретінде алғашқы балық консервілеу зауыты салынды. 1982 жылы үкімет консервахананы мемлекеттік меншікке алды, бірақ бастапқы ғимараттардың және жабдықтардың нашар жағдайы өндірісті күрт шектеді, соның салдарынан консервахана кеңейіп келе жатқан шетел нарығының арту үдеміне сай келе алмады. 1987 жылы жаңа консервілеу және салқындату/мұздату зауыты ашылды. Бұл жұмысты NORAD жобасы (норвегиялықтар мен ағылшындар) жүзеге асырды. Норвегиялықтар ғимараттарды тұрғызды, ал ағылшындар негізгі тұрақсыз топырақты бекітті. Зауыт 1987 жылдың қыркүйек және қазан айлары аралығында толыққанды жұмыс істеуге кірісті. Жаңа Феливару тун өңдеу зауытында жеке электр энергиясы, тұзды суды тазарту қондырғысы, су сақтау резервуарлары және мұз жасау цехы бар. Сағатына 150 000 банка шығаратын бұл зауыт өндіріс көлемін ұлғайтса да, Мальдив тунына деген шетелдік сұраныстың өсуін толығымен қанағаттандыра алмады.
The first fish canning plant was established on the island of Felivaru, as a joint venture with a Japanese firm, in 1977. In 1982, the government took over the cannery, but the condition of the original buildings, equipment seriously limited production, and the cannery was not able to meet the increasing demand of an expanding overseas market. In 1987, a new cannery and cooling/freezing plant opened. The work was done by the NORAD project (Norwegians and Englishmen). The Norwegians built the buildings, while the Englishmen worked the unsteady ground underneath. The plant was fully opened between September and October 1987. The new Felivaru Tuna Processing Plant has its own electricity, a desalination plant, water storage tanks and an ice making plant. While this 150,000 cans per hour plant increased production, it was still unable to meet the rising overseas demand for Maldive tuna.
Даму
Ақ құмды жағажайлар, мөлдір сулар және көк аспан астындағы желбіреген пальмалар Мальдив аралдарын туристерге танымал мекен етіп жасайды. Туризм 1970 жылдардың басында Мальдивтерге енгізілді. Алғашқы екі курорттық аралда 280 орын болды. Алғашқы туристер көбінесе жеке немесе шағын топтармен келді. Көп ұзамай Мальдив аралдары халықаралық туристік бағыт ретінде танылды. 1972 жылы екі мальдив кәсіпкері итальяндық инвестормен бірлесіп, алғашқы туристік курорт – Курумба ауылын (қазіргі бес жұлдызды қонақ үй) ашты. Сол жылы Бандос аралында екінші курорт ашылды. Сол жылы 1096 турист келді. Бастапқыда елдің туризмі мен оның дамуы көбінесе жеке бастамаларға байланысты болды. 1979 жылы туризм туралы заң қабылданды, ол барлық шетелдік инвестицияларды Туризм және шетелдік инвестициялар департаментінде тіркеуді міндеттейді. 1983 жылы туризмді дамыту жоспары жасалды, ол туризмнің жалпы дамуына бағыт-бағдар берді және елдің әртүрлі аймақтарында туристік аймақтарды анықтады. 1984 жылы туризм жөніндегі кеңесші кеңес құрылды. 1988 жылы туризм департаменті министрлік деңгейіне көтерілді. 1981 жылы Мале халықаралық әуежайының ашылуы саяхат индустриясы үшін маңызды кезең болды. Бастапқыда Мальдивтердегі туризм маусымдық сипатта болды. Елдің ашылуымен бірге туризмнің маусымдығы өзгерді. 21-ші ғасырдың басында туристер жыл бойы келіп тұрды. 1987 жылы индустрияның кадрлық қажеттіліктерін қанағаттандыру үшін қонақ үй және қосымша қызмет көрсету мектебі құрылды. Мемлекеттік және жеке сектор осы салада жұмыс істейтіндерге шетелде оқуға мүмкіндік береді. Жеке сектор мен үкімет туристік өнімді насихаттау және сатуға белсенді түрде қатысады. Мальдивтер үкіметтік және жеке операторлардың қатысуымен барлық ірі халықаралық саяхат көрмелерінде өкілдік етеді. Мале халықаралық әуежайындағы туристік ақпарат бюросы ел туралы буклеттер мен басқа да ақпаратты таратады. 1989 жылы ақпарат таратуды кеңейту үшін Туристік ақпарат бөлімі құрылды. Туризмнің дамуы ел экономикасының жалпы өсуіне ықпал етті. Ол тікелей және жанама жұмыс орындарын жасады және басқа да байланысты салаларда табыс әкелді. Бүгінде туризм елдің ең ірі шетелдік валюта көзі болып табылады және ЖІӨ-нің шамамен бес бөлігін құрайды. 2000 жылы 86 туристік курорт жұмыс істеп тұрғанда, 467 154 турист келді.
White sandy beaches, clear waters, and waving palms under blue skies make Maldives a tourist destination. Tourism was introduced to the Maldives in the early 1970s. The first two resort islands had a capacity of 280 beds. The first tourists arrived mostly as individuals or small groups. Soon, Maldives began to be recognized as an international tourist destination. In 1972, the first tourist resort, Kurumba Village (a five star hotel as of now), was pioneered by two Maldivian entrepreneurs in association with an Italian investor. A second resort was opened the same year on the island of Bandos. Despite conditions of facilities and services, 1,096 tourist arrivals were recorded that year. At the start, the country's tourism and its development was for the most part dependent on private initiative. In 1979, the tourism law was enacted, requiring all foreign investments to be registered at the Department of Tourism and Foreign Investment. A tourism plan was formulated in 1983, creating guidelines for the overall development of tourism, and identifying tourism zones in different parts of the country. In 1984, the tourism advisory board was created. The department of tourism was upgraded to a ministry in 1988. The opening of Malé International Airport in 1981 was a milestone in the travel business. At the early stages, tourism in Maldives was a seasonal industry. As the country opened up further, this seasonal nature of tourism changed. In the early 21st century tourist arrivals were recorded throughout the year. During 1987, a school of hotel and catering was established to meet the manpower requirements of the industry. Both government and private sector provide overseas training to those employed in the industry. The private sector and the government are actively involved in the promotion and marketing of the tourism product. Maldives is represented in all major international travel fairs by both the government and the private operators. The tourist information counter at the Malé International Airport hands out leaflets and other information about the country. The Tourist Information Unit was formed in 1989 to further disseminate information. The development of tourism has fostered the overall growth of the country's economy. It has created direct and indirect employment and income generation opportunities in other related industries. Today, tourism is the country's biggest foreign exchange earner, contributing nearly a fifth of the GDP. With 86 tourist resorts in operation, the year 2000 recorded 467,154 tourist arrivals.
Туристік нысандар
Әрбір туристік курорт адам тұрмайтын аралда орналасқан. Аралдар өздігінен қамтамасыз етілген, олардың өз электр қуаты, суы және қалдықтарды кәдеге жарату мүмкіндіктері бар. Аралдар Туризм министрлігі белгілеген стандарттар мен ережелерге сәйкес дамытылады. Барлық қазіргі заманғы жағдайлар бар болғанымен, аралдар өзінің бірегей табиғи сұлулығын сақтайды. Дизайн жергілікті сәулеттік идеяларды және халықаралық стильді қамтиды. Қонақтарға сапарды ыңғайлы, жағымды және есте қалдыру үшін түрлі қызметтер мен жағдайлар ұсынылады.
Each tourist resort is situated on an uninhabited island. The islands are self contained, with its own electricity, water and waste disposal facilities. The islands are developed according to the standards and guidelines set by the Ministry of Tourism. While all modern facilities are available, the islands retain its unique natural beauty. The designs feature local architectural concepts as well as international style. A variety of services and facilities are available to guests, to make visits comfortable, pleasant and memorable.
Мальдивтердің туризмді дамыту жөніндегі кеңесі
Мальдив аралдарының туризмді насихаттау кеңесі ел үкіметімен елдің туризм индустриясының сапалы және тұрақты дамуын, сондай-ақ тиімді пайдаланылатын және қаржылық тұрақты жеке сектор индустриясын дамыту мақсатында құрылды. Осы арқылы индустрия Мальдив халқына ұзақ мерзімді экономикалық, әлеуметтік және мәдени пайда әкелуге, сонымен қатар Мальдив теңіз ортасын жақсартуға үлес қосады, бұл Мальдив халқы мен қонақтарына пайдалы болады.
The Maldives Tourism Promotion Board was established by the government to promote quality and sustainable growth in the country's tourism industry and to foster a well utilized and financially healthy private sector industry. in this way enabling the industry to deliver long term economic, social and cultural benefits to the people of Maldives, whilst at the same time contributing to enhancements in Maldives’ marine environment to the benefit of the people and visitors of the Maldives.
МАТИ
Мальдив туристік индустрия қауымдастығы (MATI) – елдің туристік индустриясының тұрақты дамуы үшін жұмыс істейтін коммерциялық емес, үкіметтік емес ұйым. Оның құрамына саяхат бизнесімен айналысатын кез келген адам қосыла алады. MATI үкіметпен өзара іс-қимыл жасайды және басқа ұлттық және халықаралық ұйымдармен серіктестікте жұмыс істейді.
Maldives Association of Tourism Industry (MATI) is a non profit non governmental organization working towards the sustainable development of the country's tourism industry. Its membership is open to those engaged in the travel trade business. MATI coordinates its activities with the government and work in partnership with other national and international organizations.