Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық тергеуші журналист
British investigative journalist
Брайан Лоуренс Дир – британдық тергеуші журналист, The Sunday Times газеті үшін дәрі-дәрмек индустриясы, медицина және әлеуметтік мәселелер бойынша жүргізген тергеулерімен танымал. Дирдің «Дүниеді алдаған дәрігер» атты тергеу-құжаттамалық кітабы, наразылыққа ұшыраған бұрынғы дәрігер Эндрю Уэйкфилд және 1998 жылғы Lancet журналындағы MMR вакцинасы мен аутизм туралы жасалған жалған мәлімдемелерді ашып көрсетеді. Бұл кітап 2020 жылдың қыркүйек айында Джонс Хопкинс университетінің баспасында жарық көрді.
Brian Laurence Deer is a British investigative journalist, best known for inquiries into the drug industry, medicine and social issues for The Sunday Times. Deer's investigative nonfiction book The Doctor Who Fooled the World, an exposé on disgraced former doctor Andrew Wakefield and the 1998 Lancet MMR autism fraud, was published in September 2020 by Johns Hopkins University Press.
Мансап
Уорвик университетінде философия мамандығы бойынша бітіргеннен кейін, ол ядролық қарусыздану науқанының редакторы және баспасөз хатшысы болды, сондай-ақ The Leveller журналының мүшесі болды. Кейіннен ол The Times, сосын The Sunday Times газеттеріне жұмысқа орналасып, бастапқыда бизнес жаңалықтарының редакторы, одан кейін жаңалықтар тілшісі және мақалалар авторы болып қызмет етті. 1980-жылдары, сол кездегі Sunday Times редакторы Эндрю Нил басшылығымен, Дир Ұлыбританиядағы алғашқы әлеуметтік мәселелер тілшісі болды және 1990-1992 жылдар аралығында АҚШ-тан хабарламалар жіберді. 2022 жылдың 9 қарашасында Дир ирландиялық азаматтыққа қол жеткізді. Дир басқа британдық газеттерде де, соның ішінде The Guardian және The Daily Telegraph газеттерінде де жазған.
After graduating in philosophy from the University of Warwick, he became editor and press officer for the Campaign for Nuclear Disarmament, and was a member of The Leveller magazine collective. Subsequently, he joined The Times, then The Sunday Times, first as a business news subeditor and then as a staff news reporter and feature writer. In the 1980s, under then Sunday Times editor Andrew Neil, Deer was the UK's first social affairs correspondent, and between 1990 and 1992 reported from the United States. On 9 November 2022, Deer received Irish citizenship. Deer has also reported for other British newspapers, including The Guardian, and The Daily Telegraph.
Тергеулер
1986 жылы Дирдің алғашқы тергеулерінің бірі Австралиядағы Дикин университетінде британдық ғалым Майкл Бриггстің контрацепциялық таблетканың қауіпсіздігін зерттеуін ашты. Дирдің хабарламалары Бриггстің бірнеше зерттеулері өнімнің жүрек-қан тамырлары қауіпсіздігі туралы жағымды нәтиже беру үшін жасалғанын көрсетті. Зерттеуге негізінен неміс фармацевтикалық компаниясы Schering AG қаржыландырды. 1994 жылы Wellcome Trust-қа қатысты тергеу Ұлыбританияда Septrin (сондай-ақ Bactrim деген атпен сатылатын) антибиотикасын қайтарып алуға және Wellcome Trust-тің фармацевтикалық еншілес компаниясын сатуға әкелді. 2005 жылы Vioxx препаратын қайтарып алғаннан кейін, Дир осы препаратты енгізген жауапты тұлғаларға қатысты тергеу жүргізді. 2006 жылы Дирдің "Dispatches" деректі фильмі "Дұрыс болмаған есірткі сынағы" тақырыбында эксперименталды моноклоналды антидене TGN1412 зерттеуін ұсынды. Ол Корольдік теледидар қоғамының журналистикалық сыйлығына үміткер болды. 2008 жылы медиа психиатры Радж Персоуд Дирдің тергеуінен кейін плагиат жасағаны үшін кінәлі деп танылып, медициналық практикадан шеттетілді және академиялық лауазымынан кетті.
In 1986, one of Deer's early investigations exposed research by British scientist Michael Briggs at Deakin University, Australia into the safety of the contraceptive pill. Deer's reports revealed that several of Briggs's studies were fabricated so as to give a positive profile for the products' cardiovascular safety. The research was largely financed by the German drug company Schering AG. In 1994, his investigation of the Wellcome Trust led to the withdrawal in the UK of the antibiotic, Septrin (also sold under the name Bactrim) and the sale by the Wellcome Trust of its drug company subsidiary. In 2005, the withdrawal of the painkiller Vioxx was followed by an investigation by Deer into the people responsible for the drug's introduction. In 2006, Deer's Dispatches documentary, "The drug trial that went wrong", investigated the experimental monoclonal antibody TGN1412. It was nominated for a Royal Television Society journalism award. In 2008, the media psychiatrist Raj Persaud was suspended from practicing medicine and resigned his academic position after being found guilty of plagiarism following an investigation by Deer.
MMR вакцинасының даулы мәселесі
2004 және 2010 жылдар аралығында The Sunday Times газеті үшін жазған бірқатар есептерінде Дир 1998 жылы медициналық журналында Эндрю Уэйкфилд және оның әріптестері жариялаған алаяқтық зерттеу жұмысынан кейін алғаш пайда болған MMR вакцинасын аутизммен байланыстыратын даулы талаптарды зерттеді және оларды жоққа шығаруға көмектесті. Дир Уэйкфилдтің жарияланбаған мүдделер конфликтінің көптеген фактілерін, дәлелдерді манипуляциялауын және BMJ кейін "күрделі алаяқтық" деп атаған жағдайға жауапты екенін ашты. Дирдің тергеуі Ұлыбританияның Жалпы медициналық кеңесінің (GMC) ең ұзақ созған тергеуіне әкелді, ол 217 күнге созылды. 2010 жылдың қаңтар айында GMC Уэйкфилдті "өтірікші", "этикасыз" және "қатыгез" деп таныды, ал 2010 жылдың 24 мамырында Уэйкфилдтің Ұлыбританияның медициналық тізілімінен аты алынды ("тізімнен шығарылды"). Дирдің қорытындыларына жауап ретінде The Lancet 2004 жылдың ақпан айында Уэйкфилдтің зерттеуін ішінара қайтарып алды, ал 2010 жылдың ақпан айында GMC шешімінен кейін толығымен қайтарып алды. 2011 жылдың қаңтар айында Дир өзінің зерттеулерін BMJ журналында жариялады, онда қол қойылған редакциялық мақалада журналист туралы былай делінген: "Медицина мен ғылымнан тыс тұрған бір адамның жақсы күмәнділігі ғана осы мақаланың күрделі алаяқтық екенін көрсетуге жеткілікті болды". 2004 жылдың 18 қарашасында Ұлыбританияның Channel 4 телеарнасының Dispatches бағдарламасы Дирдің "MMR: Олар сізге айтпаған нәрсе" атты теледокументалдық фильмін көрсетті. Телевизия сыншысы Нэнси Бэнкс Смит The Guardian газетінде былай деп жазды: "Бір жылдық қарсылықтардан кейін Дир доктор Уэйкфилдті аутизм туралы Индианаполистегі конференцияда таба алды. Камера біршама қысымға ұшырады және доктор Уэйкфилд Дирдің артынан қашып кетті, бұл сөздерді айтып: "Мырза, сіздің зерттеулеріңіз бен коммерциялық амбицияларыңыз туралы бізге өте маңызды сұрақтарымыз бар! Сіз өз позицияңызды сақтап, жауап бересіз бе?" Егер бұл қудалау болса, және ол солай болды, доктор Уэйкфилд өзінің қашуы үшін өзі кінәлі болды". Документальдық фильмге жауап ретінде Уэйкфилд Дирге қарсы артық айыптау ісін қозғады. Кейіннен іс тоқтатылды және Уэйкфилд Дир мен басқа да сотталушылардың шығындарын өтеуге міндетті болды. 2012 жылдың қаңтар айында Уэйкфилд Дир мен BMJ-ді Техас штатында сотқа берді, бірақ іс аудандық және апелляциялық соттарда екі рет тоқтатылды, Уэйкфилдке тағы да шығындарды төлеуге бұйырылды. 2014 жылдың қазан айында The Sunday Times газетінде жарияланған мақалада Дир Қорғау сотының шешімі туралы хабарлады, ол жақында жарияланды, бірақ тараптардың аты-жөні жасырын қалды. Шешімде судья Бейкер былай деп жазды: "Бұл істе анықталған маңызды фактілерді төмендегідей қорытындылауға болады. М-де аутизм бұзылысы бар. Оның аутизмі MMR вакцинасынан туындаған деген дәлел жоқ. Оның ата-анасының вакцинацияға байланысты жағымсыз реакция туралы есебі жалған". 2015 жылдың шілдесінде Дир "The Amazing Meeting" конференциясында "Вакциналар: жоғалып бара жатқан құрбандар" тақырыбында лекция оқыды.
In a series of reports between 2004 and 2010, for The Sunday Times, Deer investigated and helped debunk controversial claims linking the MMR vaccine to autism that had first emerged with the publication in 1998 of a fraudulent research paper in the medical journal The Lancet written by Andrew Wakefield, and his colleagues. Deer revealed that Wakefield had multiple undeclared conflicts of interest, had manipulated evidence, and was responsible for what the BMJ later called "an elaborate fraud". Deer's investigation led to the longest ever inquiry by the UK General Medical Council (GMC), lasting 217 days. In January 2010, the GMC judged Wakefield to be "dishonest", "unethical" and "callous", and on 24 May 2010, Wakefield was removed ("struck off") from the UK medical register. Responding to Deer's findings, The Lancet partially retracted Wakefield's research in February 2004, and fully retracted it in February 2010 following the GMC findings. In January 2011, Deer published his findings in the BMJ which in a signed editorial stated of the journalist, "It has taken the diligent scepticism of one man, standing outside medicine and science, to show that the paper was in fact an elaborate fraud." On 18 November 2004, UK Channel 4's Dispatches series broadcast Deer's television documentary: "MMR: What they didn't tell you". Television critic Nancy Banks Smith wrote in The Guardian: "After a year of rebuffs, Deer ran Dr Wakefield to ground at an Indianapolis conference on autism. The camera took a bit of a buffet and Dr Wakefield left with Deer following, shouting: 'We have very important questions to ask you about your research and your commercial ambitions, sir! Will you stand your ground and answer?' If this was hounding, and it was, Dr Wakefield had only himself to blame for running away". In response to the documentary, Wakefield initiated a libel suit against Deer. The case was later dropped and Wakefield became liable for the costs incurred by Deer and the other defendants. In January 2012, Wakefield sued Deer and the BMJ, this time in Texas, but the case was thrown out in both district and appeals courts, with Wakefield again ordered to pay costs. In October 2014, in an article published in The Sunday Times, Deer reported on a ruling from the Court of Protection, then recently made public but with the identities of the parties redacted. In the ruling, Justice Baker wrote, "The critical facts established in this case can be summarised as follows. M has autistic disorder. There is no evidence that his autism was caused by the MMR vaccination. His parents' account of an adverse reaction to that vaccination is fabricated." In July 2015, Deer gave a lecture at The Amazing Meeting titled "Vaccines: The Vanishing Victims".
Дүниені алдаған дәрігер
2020 жылдың қыркүйек айында Джонс Хопкинс университетінің баспасы Солтүстік Америкада Эндрю Уэйкфилд және вакцинаға қарсы қозғалыстың пайда болу тарихы туралы Брайан Дирдің "Дүниеді алдаған дәрігер: ғылым, алдау және вакциналарға қарсы соғыс" кітабын жариялады. Бұл кітап Ұлыбритания мен Австралияда Scribe баспасы арқылы бір уақытта жарық көрді. "Таймс" газетінің апталық кітаптар шолуында бағаншы Дэвид Ааронович: «Бұл керемет оқиға және керемет кітап, қазіргі таңда көптеген адамдарды мазалап жүрген саяси және әлеуметтік ахуалды – шындықтың дағдарысын және оны принципсіз адамдардың пайдалануын түсіндіруге көмектеседі» деп жазды. Ал Nature ғылыми журналына жазған рецензиясында Саад Омер кітапты «керемет, мақтаншылдықтың және оның қорқынышты көлеңкесін көрсететін тартымды сурет» деп бағалады. Басқа рецензиялардың арасында Майкл Шермер The Wall Street Journal газетінде: «Деректерін жалған көрсеткен, алдаған және жалған зерттеулер жасаған зерттеушілерді ашу үшін батыл сыртқы көздердің немесе жақсы тергеуші журналистердің еңбегі қажет. Міне, Брайан Дир – лондондық The Sunday Times газетінің жүлделі репортері» деп жазды. Publishers Weekly кітапты «керемет» деп сипаттады, ал Big Think сайты «Кез келген тарау сізді таң қалдырады» деп мәлімдеді. Foreword Reviews басылымының пікірінше, «Бұл керемет еңбек шұғыл хабарлама жеткізеді және шындықты ашудағы тергеуші журналистиканың маңызды рөлін көрсетеді».
In September 2020 Johns Hopkins University Press published in North America Deer's investigation of Andrew Wakefield and the origins of the anti vaccine movement in his book, The Doctor Who Fooled the World: Science, Deception, and the War on Vaccines. This was simultaneously published in the United Kingdom and Australasia by Scribe. Reviews included The Times Book of the Week where columnist David Aaronovitch wrote, "This is a remarkable story and this is a remarkable book helping to explain the political and social predicament that now afflicts so many of us — the crisis in truth and its exploitation by people without scruple." Reviewing for the leading science journal Nature, Saad Omer praised the book as "riveting a compelling portrait of hubris and the terrible dark shadow it can cast." Among other reviews, Michael Shermer in The Wall Street Journal wrote, "Exposing researchers who lie, cheat and fake their data often requires the work of courageous whistleblowers or tenacious investigative journalists. Enter Brian Deer, an award winning reporter for The Sunday Times of London." Publishers Weekly also described the book as "riveting," and the Big Think website said, "Every chapter drops your jaw". According to Foreword Reviews, "This stunning work sounds an urgent message and demonstrates the essential role of investigative journalism in uncovering the truth."
Құрметтер
The Times және The Sunday Times газеттерінде жұмыс істеген Дир бірнеше марапатқа ие болды, оның ішінде Sunday Times газетіндегі тергеулері үшін екі британдық баспасөз сыйлығы. 1999 жылы алғашқы британдық баспасөз сыйлығын алғаннан кейін, 2011 жылдың ақпан айында ол тағы екі номинацияда ұсынылды: «жылдың жаңалықтар тілшісі» және «жылдың маманы журналисі» санаттарында. Соңғысы бойынша ол 2011 жылдың 5 сәуірінде жеңіс одіс алды. 2011 жылдың қазан айында Дир жыл сайынғы HealthWatch сыйлығын жеңіп алды, бұрын бұл сыйлық сэр Иэн Чалмерс, профессор Дэвид Колхун және басқа да белгілі британдық медициналық белсенділерге берілген болатын. 2009 жылы Дир Мичиган университетінде балалар денсаулығы саясаты бойынша Сьюзан Б. Мейстер лекциялық қызметін атқарды, ал 2012 жылы Висконсин университетінде, Ла Кросс қаласында «Өмір ғылымдары» бойынша құрметті лекциятор болды. 2016 жылдың 17 қарашасында Йорк Сент-Джон университеті Дирге әдебиет докторы (D Litt Hon) құрметті ғылыми дәрежесін берді. 2021 жылдың мамырында Дирдің «Дүниеді алдаған дәрігер» кітабы Эрик Хоффер сыйлығын (нон-фикшн) және тәуелсіз баспагерлер кітап сыйлығының (IPPY) алтын медалін жеңіп алды.
Working for The Times and The Sunday Times, Deer received several awards, including two British Press Awards for his Sunday Times investigations. Following his first British Press Award in 1999, in February 2011 he was nominated for two more, in the categories of news reporter of the year and specialist journalist of the year, the latter of which he won on 5 April 2011. In October 2011, Deer won the annual HealthWatch award, previously awarded to Sir Iain Chalmers, Professor David Colquhoun, and other prominent British medical campaigners. Deer was the 2009 Susan B. Meister lecturer in child health policy at the University of Michigan, and the 2012 Distinguished Lecturer in Life Sciences at the University of Wisconsin, La Crosse. On 17 November 2016, Deer was awarded the honorary degree of Doctor of Letters (D Litt Hon) by York St John University. In May 2021, Deer's book, The Doctor Who Fooled the World, won the Eric Hoffer Award for nonfiction, and a gold medal in the Independent Publisher Book Awards (IPPYs).