Брайан Дир: расследования в области медицины и фармацевтики.
Brian Deer
Брайан Дир – британский журналист-расследователь, автор книги о разоблачении фальсификации данных о связи MMR-вакцины и аутизма. Расследования для The Sunday Times.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский журналист-расследователь Брайан Лоуренс Дир – британский журналист-расследователь, наиболее известный своими расследованиями в сфере фармацевтической индустрии, медицины и социальных вопросов для The Sunday Times. Книга Дира "Доктор, который обманул мир", разоблачение дискредитированного бывшего врача Эндрю Уэйкфилда и фальсификации данных о связи между вакциной MMR и аутизмом, опубликованной в журнале Lancet в 1998 году, вышла в сентябре 2020 года в издательстве Университета Джона Хопкинса.
British investigative journalist
Brian Laurence Deer is a British investigative journalist, best known for inquiries into the drug industry, medicine and social issues for The Sunday Times. Deer's investigative nonfiction book The Doctor Who Fooled the World, an exposé on disgraced former doctor Andrew Wakefield and the 1998 Lancet MMR autism fraud, was published in September 2020 by Johns Hopkins University Press.
Карьера
После окончания Уорвикского университета по философии он стал редактором и пресс-секретарем Кампании за ядерное разоружение и вошел в состав редакционного коллектива журнала The Leveller. Впоследствии он работал в The Times, а затем в The Sunday Times, сначала в качестве редактора отдела новостей бизнеса, а затем – штатным новостным репортером и автором статей. В 1980-х годах, при редакторе Sunday Times Эндрю Ниле, Дир стал первым в Великобритании корреспондентом по социальным вопросам, а в период с 1990 по 1992 год освещал события из Соединенных Штатов. 9 ноября 2022 года Дир получил гражданство Ирландии. Дир также публиковал статьи и для других британских газет, таких как The Guardian и The Daily Telegraph.
After graduating in philosophy from the University of Warwick, he became editor and press officer for the Campaign for Nuclear Disarmament, and was a member of The Leveller magazine collective. Subsequently, he joined The Times, then The Sunday Times, first as a business news subeditor and then as a staff news reporter and feature writer. In the 1980s, under then Sunday Times editor Andrew Neil, Deer was the UK's first social affairs correspondent, and between 1990 and 1992 reported from the United States. On 9 November 2022, Deer received Irish citizenship. Deer has also reported for other British newspapers, including The Guardian, and The Daily Telegraph.
Расследования
В 1986 году одно из ранних расследований Дира выявило исследования британского ученого Майкла Бриггса, проводившиеся в Университете Дикина (Австралия), касательно безопасности противозачаточных таблеток. Репортажи Дира показали, что ряд исследований Бриггса были сфальсифицированы с целью создания благоприятного профиля сердечно-сосудистой безопасности препаратов. Данные исследования в значительной степени финансировались немецкой фармацевтической компанией Schering AG. В 1994 году его расследование деятельности Wellcome Trust привело к отзыву антибиотика Septrin (также известного как Bactrim) в Великобритании и продаже Wellcome Trust своей дочерней фармацевтической компании. В 2005 году, после отзыва обезболивающего препарата Vioxx, Дир провел расследование в отношении лиц, ответственных за вывод препарата на рынок. В 2006 году документальный фильм Дира для программы Dispatches под названием «Испытание лекарства, которое пошло не так» был посвящен экспериментальному моноклональному антителу TGN1412. Фильм был номинирован на премию Королевского телевизионного общества в области журналистики. В 2008 году медиа-психиатр Радж Персо был отстранен от медицинской практики и покинул свою академическую должность после признания его виновным в плагиате по результатам расследования, проведенного Диром.
In 1986, one of Deer's early investigations exposed research by British scientist Michael Briggs at Deakin University, Australia into the safety of the contraceptive pill. Deer's reports revealed that several of Briggs's studies were fabricated so as to give a positive profile for the products' cardiovascular safety. The research was largely financed by the German drug company Schering AG. In 1994, his investigation of the Wellcome Trust led to the withdrawal in the UK of the antibiotic, Septrin (also sold under the name Bactrim) and the sale by the Wellcome Trust of its drug company subsidiary. In 2005, the withdrawal of the painkiller Vioxx was followed by an investigation by Deer into the people responsible for the drug's introduction. In 2006, Deer's Dispatches documentary, "The drug trial that went wrong", investigated the experimental monoclonal antibody TGN1412. It was nominated for a Royal Television Society journalism award. In 2008, the media psychiatrist Raj Persaud was suspended from practicing medicine and resigned his academic position after being found guilty of plagiarism following an investigation by Deer.
Спор о вакцине MMR
В серии репортажей для The Sunday Times в период с 2004 по 2010 год Дир расследовала и помогла опровергнуть спорные утверждения о связи между вакциной MMR и аутизмом, впервые появившиеся после публикации в 1998 году мошеннического исследования в медицинском журнале The Lancet, написанного Эндрю Уэйкфилдом и его коллегами. Дир выявила многочисленные незаявленные конфликты интересов Уэйкфилда, манипуляции с доказательствами и его ответственность за то, что BMJ позже назвал «хитроумной фальсификацией». Расследование Дир привело к самому продолжительному разбирательству, когда-либо проводившемуся Генеральным медицинским советом Великобритании (GMC), которое длилось 217 дней. В январе 2010 года GMC признала Уэйкфилда «нечестным», «неэтичным» и «бессердечным», а 24 мая 2010 года Уэйкфилд был исключен из реестра врачей Великобритании. В ответ на выводы Дир The Lancet частично отозвала исследование Уэйкфилда в феврале 2004 года и полностью отозвала его в феврале 2010 года после решения GMC. В январе 2011 года Дир опубликовала свои выводы в BMJ, где в подписанной редакционной статье о журналисте говорилось: «Потребовался усердный скептицизм одного человека, стоящего вне медицины и науки, чтобы показать, что статья на самом деле была хитроумной фальсификацией». 18 ноября 2004 года в рамках программы Dispatches на британском канале Channel 4 был показан телевизионный документальный фильм Дир под названием «MMR: Что они вам не рассказали». Телевизионный критик Нэнси Бэнкс Смит написала в The Guardian: «После года отказов Дир загнала доктора Уэйкфилда в угол на конференции по аутизму в Индианаполисе. Камера зафиксировала момент, когда доктор Уэйкфилд ушел, а Дир последовала за ним, крича: «У нас есть очень важные вопросы к вам о ваших исследованиях и ваших коммерческих амбициях, сэр! Вы готовы ответить?» Если это было преследование, и оно им было, то доктор Уэйкфилд винил только себя в том, что убежал». В ответ на документальный фильм Уэйкфилд подал иск о клевете против Дир. Позже дело было закрыто, и Уэйкфилд был признан ответственным за покрытие расходов Дир и других ответчиков. В январе 2012 года Уэйкфилд подал в суд на Дир и BMJ, на этот раз в Техасе, но дело было отклонено как в окружном, так и в апелляционном судах, и Уэйкфилд снова был обязан оплатить судебные издержки. В октябре 2014 года в статье, опубликованной в The Sunday Times, Дир сообщила о решении Суда по защите прав, недавно ставшем публичным, но с удаленными данными, идентифицирующими стороны. В своем решении судья Бейкер написала: «Ключевые факты, установленные в этом деле, можно резюмировать следующим образом: у М расстройство аутистического спектра. Нет никаких доказательств того, что его аутизм был вызван вакцинацией MMR. Рассказ его родителей о неблагоприятной реакции на вакцинацию является сфабрикованным». В июле 2015 года Дир выступила с лекцией на мероприятии The Amazing Meeting под названием «Вакцины: исчезающие жертвы».
In a series of reports between 2004 and 2010, for The Sunday Times, Deer investigated and helped debunk controversial claims linking the MMR vaccine to autism that had first emerged with the publication in 1998 of a fraudulent research paper in the medical journal The Lancet written by Andrew Wakefield, and his colleagues. Deer revealed that Wakefield had multiple undeclared conflicts of interest, had manipulated evidence, and was responsible for what the BMJ later called "an elaborate fraud". Deer's investigation led to the longest ever inquiry by the UK General Medical Council (GMC), lasting 217 days. In January 2010, the GMC judged Wakefield to be "dishonest", "unethical" and "callous", and on 24 May 2010, Wakefield was removed ("struck off") from the UK medical register. Responding to Deer's findings, The Lancet partially retracted Wakefield's research in February 2004, and fully retracted it in February 2010 following the GMC findings. In January 2011, Deer published his findings in the BMJ which in a signed editorial stated of the journalist, "It has taken the diligent scepticism of one man, standing outside medicine and science, to show that the paper was in fact an elaborate fraud." On 18 November 2004, UK Channel 4's Dispatches series broadcast Deer's television documentary: "MMR: What they didn't tell you". Television critic Nancy Banks Smith wrote in The Guardian: "After a year of rebuffs, Deer ran Dr Wakefield to ground at an Indianapolis conference on autism. The camera took a bit of a buffet and Dr Wakefield left with Deer following, shouting: 'We have very important questions to ask you about your research and your commercial ambitions, sir! Will you stand your ground and answer?' If this was hounding, and it was, Dr Wakefield had only himself to blame for running away". In response to the documentary, Wakefield initiated a libel suit against Deer. The case was later dropped and Wakefield became liable for the costs incurred by Deer and the other defendants. In January 2012, Wakefield sued Deer and the BMJ, this time in Texas, but the case was thrown out in both district and appeals courts, with Wakefield again ordered to pay costs. In October 2014, in an article published in The Sunday Times, Deer reported on a ruling from the Court of Protection, then recently made public but with the identities of the parties redacted. In the ruling, Justice Baker wrote, "The critical facts established in this case can be summarised as follows. M has autistic disorder. There is no evidence that his autism was caused by the MMR vaccination. His parents' account of an adverse reaction to that vaccination is fabricated." In July 2015, Deer gave a lecture at The Amazing Meeting titled "Vaccines: The Vanishing Victims".
Врач, обманувший весь мир
В сентябре 2020 года издательство Университета Джона Хопкинса опубликовало в Северной Америке расследование Брайана Дира об Эндрю Уэйкфилде и истоках движения против вакцинации в его книге «Доктор, который обманул мир: наука, обман и война с вакцинами». Одновременно книга вышла в Великобритании и Австралазии в издательстве Scribe. В числе рецензий – «Книга недели» газеты The Times, где обозреватель Дэвид Ааронович отметил: «Это поразительная история и выдающаяся книга, помогающая понять политическую и социальную ситуацию, в которой оказались многие из нас – кризис доверия к истине и его эксплуатацию беспринципными людьми». В рецензии для ведущего научного журнала Nature Саад Омер назвал книгу «захватывающим и убедительным портретом гордыни и той мрачной тени, которую она может отбрасывать». Среди других отзывов Майкл Шермер в The Wall Street Journal написал: «Выявление исследователей, которые лгут, жульничают и фальсифицируют данные, часто требует мужества от осведомителей или упорства от журналистов-расследователей. И вот появляется Брайан Дир – отмеченный наградами репортер The Sunday Times». Издание Publishers Weekly также описало книгу как «захватывающую», а сайт Big Think заявил: «Каждая глава поражает». По мнению Foreword Reviews, «это впечатляющая работа, несущая неотложное послание и демонстрирующая незаменимую роль журналистских расследований в раскрытии правды».
In September 2020 Johns Hopkins University Press published in North America Deer's investigation of Andrew Wakefield and the origins of the anti vaccine movement in his book, The Doctor Who Fooled the World: Science, Deception, and the War on Vaccines. This was simultaneously published in the United Kingdom and Australasia by Scribe. Reviews included The Times Book of the Week where columnist David Aaronovitch wrote, "This is a remarkable story and this is a remarkable book helping to explain the political and social predicament that now afflicts so many of us — the crisis in truth and its exploitation by people without scruple." Reviewing for the leading science journal Nature, Saad Omer praised the book as "riveting a compelling portrait of hubris and the terrible dark shadow it can cast." Among other reviews, Michael Shermer in The Wall Street Journal wrote, "Exposing researchers who lie, cheat and fake their data often requires the work of courageous whistleblowers or tenacious investigative journalists. Enter Brian Deer, an award winning reporter for The Sunday Times of London." Publishers Weekly also described the book as "riveting," and the Big Think website said, "Every chapter drops your jaw". According to Foreword Reviews, "This stunning work sounds an urgent message and demonstrates the essential role of investigative journalism in uncovering the truth."
Почести
Работая в The Times и The Sunday Times, Дир получил несколько наград, включая две премии British Press Awards за свои расследования, опубликованные в The Sunday Times. После получения первой премии British Press Awards в 1999 году, в феврале 2011 года он был номинирован еще на две премии в категориях «Репортер года» и «Журналист-специалист года», последнюю из которых он выиграл 5 апреля 2011 года. В октябре 2011 года Дир получил ежегодную премию HealthWatch, ранее присужденную сэру Иану Чалмерсу, профессору Дэвиду Колхуну и другим видным британским общественным деятелям в области здравоохранения. В 2009 году Дир был лектором Сьюзан Б. Мейстер по вопросам политики в области детского здоровья в Университете Мичигана, а в 2012 году – приглашенным профессором по наукам о жизни в Университете Висконсина в Ла-Кроссе. 17 ноября 2016 года Йоркский университет Святого Иоанна присвоил Диру почетную степень доктора литературы (D Litt Hon). В мае 2021 года книга Дира «Доктор, который обманул мир» удостоилась премии Эрика Хоффера за нон-фикшн и золотой медали в конкурсе Independent Publisher Book Awards (IPPYs).
Working for The Times and The Sunday Times, Deer received several awards, including two British Press Awards for his Sunday Times investigations. Following his first British Press Award in 1999, in February 2011 he was nominated for two more, in the categories of news reporter of the year and specialist journalist of the year, the latter of which he won on 5 April 2011. In October 2011, Deer won the annual HealthWatch award, previously awarded to Sir Iain Chalmers, Professor David Colquhoun, and other prominent British medical campaigners. Deer was the 2009 Susan B. Meister lecturer in child health policy at the University of Michigan, and the 2012 Distinguished Lecturer in Life Sciences at the University of Wisconsin, La Crosse. On 17 November 2016, Deer was awarded the honorary degree of Doctor of Letters (D Litt Hon) by York St John University. In May 2021, Deer's book, The Doctor Who Fooled the World, won the Eric Hoffer Award for nonfiction, and a gold medal in the Independent Publisher Book Awards (IPPYs).