Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рождестволық ән-баллада
Christmas carol ballad
"The Cherry Tree Carol" (Roud 453) – сирек кездесетін, бірден Рождестволық ән де, сонымен қатар Бала балладаларының (№ 54) бірі де болатын баллада. Әннің өзі өте көне, ол 15 ғасырдың басында Денесі мен Қаны мейрамында әлдебір түрінде орындалған деп хабарланады.
"The Cherry Tree Carol" (Roud 453) is a ballad with the rare distinction of being both a Christmas carol and one of the Child Ballads (no. 54). The song itself is very old, reportedly sung in some form at the Feast of Corpus Christi in the early 15th century.
Қысқаша мазмұны
Бұл баладада, болжам бойынша, санаққа Юсуфпен бірге Бетлехемге бара жатқанда, Мәриям қыз туралы апокрифтік әңгіме айтылады. Ең танымал нұсқада екеуі вишня бағында тоқтап, Мэри күйеуінен баласы үшін вишня жинап беруін сұрайды. Жүсіп Мариямға баласының әкесіне оның вишнясын өзі жинауға рұқсат беруін сұрап, ашуланып жауап береді. Осы тұста көптеген нұсқаларда, нәресте Иса анасының құрсағынан ағашқа сөйлеп, Мариямға бір бұтасын төмен түсіруді бұйырады, және ағаш солай істейді. Жүсіп осы кереметті көрген соң, бірден өзінің кескілеген сөздеріне өкініп, кешірім сұрайды. Бұл әңгіме көптеген ертедегі апокрифтік туылғандық дәстүрлерін біріктіреді; алайда, Псевдо Матайда оқиға Мысырға қашу кезінде орын алады, ал жеміс ағашы вишня емес, пальма (болжам бойынша, құрма пальмасы) ағашы болып келеді. Апокрифтік Ізгі хабарда Иса дүниеге келген соң, Жүсіптің қаталдығы Мәриямның жүктілігімен байланысты емес, құрма жемісіне жете алмауы және отбасының су тапшылығына байланысты алаңдауымен байланысты. Бұл ән 1500 жылдар шамасында Англияның орталық аймағында орындалған "N Town Plays" пьесаларында кездеседі. Ән Ковентридің құпия пьесаларының біріндегі бір бөлімге өте ұқсас. Халықтық дәстүрден дамығандықтан, мәтіннің және әуенің бірнеше нұсқасы бар.
The ballad relates an apocryphal story of the Virgin Mary, presumably while traveling to Bethlehem with Joseph for the census. In the most popular version, the two stop in a cherry orchard, and Mary asks her husband to pick cherries for her, citing her child. Joseph spitefully tells Mary to let the child's father pick her cherries. At this point in most versions, the infant Jesus, from the womb, speaks to the tree and commands it to lower a branch down to Mary, which it does. Joseph, witnessing this miracle, immediately repents his harsh words. which combines many earlier apocryphal Nativity traditions; however, in Pseudo Matthew, the event takes place during the flight into Egypt, and the fruit tree is a palm tree (presumably a Date Palm) rather than a cherry tree. In the apocryphal Gospel, Jesus has already been born and so Joseph's truculence is unrelated to any dismay over Mary's pregnancy, but has to do with an inability to reach the fruits of the palm and a concern over the family's lack of water. The carol is found in the “N Town Plays,” performed in the English Midlands around 1500. The song is very similar to a passage in one of the Coventry Mystery Plays. Having developed out of the folk tradition, there are a number of versions of text and tune.
Дәстүрлі
1930 жылдардың басында Джеймс Мэдисон Карпентер Англияның Корнуолл аймағындағы Сент-Жасттан 80 жастағы Генри Томас деген адамды 1700 жылдарда өмір сүрген әжесінен келген нұсқасын орындайтын келіп жазды. Бұл жазба Вон Уильямс еске алу кітапханасының сайтында, Карпентердің ән мәтіні мен мелодиясының түсірілімдерімен бірге қолжетімді. Соңғы ғасырда көптеген басқа да дәстүрлі нұсқалар жиналды, мысалы, Англияның Оксфордшир графтығындағы Бурфордтан Боб Арнольдтың және Ирландияның Литрим графтығындағы Мохилден Томас Моранның дыбыс жазбалары. Алан Ломакс 1930 жылдардың соңында Кентуккиде үш нұсқаны жазды, оның ішінде дәстүрлі әнші Әпке Молли Джексоннан алынғандары да бар, олардың барлығын онлайн тыңдауға болады. Сондай-ақ Кентуккиден Жан Ричи екі дәстүрлі нұсқаны, сәл өзгеше әуендермен жазды. Ричидің "Carols for All Seasons" (1959) альбомында және кейіннен оның әпкесі Эднаның осы аттас дәстүрлі әндер альбомында (1962) орындалған нұсқа, Джоан Баездің жазбасынан кейін кеңінен танымал болды.
In the early 1930s, James Madison Carpenter made a recording of an 80 year old man named Henry Thomas from St. Just, Cornwall, England singing a version which came from his great grandmother who lived in the 1700s; the recording is available online via the Vaughan Williams Memorial Library website, along with Carpenter's transcriptions of the lyrics and melody. Many other traditional versions have been collected in the last century, such as an audio recording of Bob Arnold of Burford, Oxfordshire, England, and another of Thomas Moran of Mohill, Co. Leitrim, Ireland. Alan Lomax recorded three versions in Kentucky in the late 1930s, including from the traditional singer Aunt Molly Jackson, all of which can be heard online. Jean Ritchie, also of Kentucky, recorded two traditional versions with slightly different tunes. The version sung on Ritchie's album Carols for All Seasons (1959), and later on her sister Edna's eponymous LP of traditional songs (1962), later became popular after a recording by Joan Baez.
Халықтық
Джоан Баиз Кентукки нұсқаларының бірін, мүмкін Жан Ричиден немесе Ант Молли Джексоннан алып, 1961 жылы "Joan Baez, Vol. 2" альбомында қосымша гитаралық сүйемелдемемен шығарды, бұл әннің осы нұсқасын кеңінен танымал етті. Әннің әртүрлі нұсқаларын Ширли Коллинз және Дэви Грэм (өздері және The Young Tradition тобымен), Марти Хауген, Кейси және Клейтон, Клэнси ағалары ("Жозеф қарт адам болғанда"), Джуди Коллинз, Хосе Фелисиано, Эммилу Харрис, Мэри Хопкин ("Мэридің баласы болды / Чери-три Кэрол" синглінің B жағы ретінде), Король колледжінің хоры, Синди Каллет, Магпи Лейн, Марк Ланган, Колин Мелой, Чад Митчелл триосы, Nowell Sing We Clear, Pentangle, Анджело Брандуарди (екі итальян нұсқасы: "Il ciliegio" және "Rosa di Galilea"), Питер, Пол және Мэри, Кейси Страттон, Боб Роу, Джон Раттер (Кембридж әншілерімен), Жаңа Орлеандағы Кедейлер ("Cherry Tree Carol" әні "Midwinter әндері" альбомында), Стинг ("Егер қыс түнінде"), Рон Блок ("Carter's Creek Christmas" альбомында) және Kerfuffle ("Cherry Tree Carol" әні "Lighten the Dark" альбомында) орындады.
Joan Baez took one of the Kentucky versions, probably from Jean Ritchie or Aunt Molly Jacson, releasing her own rendition in 1961 on the album Joan Baez, Vol. 2 with an added guitar accompaniment, bringing this version of the song mainstream popularity. Various versions of the song have been recorded by Shirley Collins & Davy Graham (also by herself and with The Young Tradition), Marty Haugen, Kacy & Clayton, the Clancy Brothers (as "When Joseph Was an Old Man"), Judy Collins, José Feliciano, Emmylou Harris, Mary Hopkin (as B side of the single "Mary had a Baby/Cherry Tree Carol"), the King's College Choir, Cindy Kallet, Magpie Lane, Mark Lanegan, Colin Meloy, the Chad Mitchell Trio, Nowell Sing We Clear, Pentangle, Angelo Branduardi (two Italian versions: "Il ciliegio" and "Rosa di Galilea"), Peter Paul and Mary, Casey Stratton, Bob Rowe, John Rutter (with the Cambridge Singers), the Poor Clares from New Orleans ("Cherry Tree Carol" on their album Songs for Midwinter), Sting (If on a Winter's Night), Ron Block on his album Carter's Creek Christmas, and Kerfuffle (as "Cherry Tree Carol" on their Midwinter album Lighten the Dark).