Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рунаның Ескі Футарк әліпбиі
Rune of the Elder Futhark alphabet
Алгиз (сонымен қатар Эльхаз) – Ескі Футарк руналық әліпбиінің «z рунасына» дәстүрлі түрде берілген атау. Оның транслитерациясы – z, протогерман тілінің фонемасы ретінде түсіндіріледі, соңғы *z протоиндоевропа тілінің соңғы *s дыбысын Вернер заңы арқылы жалғастырады. Бұл сөздің басында кездеспейтін фонеманы көрсететін екі рунаның бірі, сондықтан оны акрофониялық принцип бойынша атау мүмкін емес, екіншісі – ŋ рунасы Ингваз. Соңғы *z фонемасы еркек есімдердің жалқы септіктегі жұрнағын көрсететіндіктен, бұл руна ерте эпиграфияда салыстырмалы түрде жиі кездеседі. Бұл фонема ертеде жоғалғандықтан, Ескі Футарк рунасы ортағасырлық руналық әліпбилерде өзгерістерге ұшырады. Англосаксон футоркінде ол пішінін сақтап қалды, бірақ көне ағылшын тілінде ешқандай дыбысты білдіруді тоқтатқандықтан, пайдасыз болды. Дегенмен, руналық қолжазба дәстүріне байланысты, ол кейде латын әрпі X-ті руналық жазуға транслитерациялау үшін қолданылған. Протонорвеж және көне норвеж тілдерінде германдық *z фонемасы R дыбысына айналды, бұл, мүмкін, ретрофлекстік жуықтама ретінде айтылған, және әдетте ʀ деп жазылады. Бұл дыбыс Жас Футаркте шамамен 7-ші ғасырдан бастап Yr рунасымен, ал Algiz рунасы төңкеріліп жазылған. Бұл фонема ақырында көне норвеж тілінің кейінгі кезеңдерінде, шамамен 11-ші немесе 12-ші ғасырларда тұрақты r дыбысынан ажыратылмады. Рунаның пішіні кейбір көне итальян әліпбилеріндегі /x/ әрпінен шыққан болуы мүмкін, ол өз кезегінде батыс грек әліпбинде /kʰ/ (немесе /ps/ емес) мәнін білдірген грек әрпі Ψ-ден алынған.
Algiz (also Elhaz) is the name conventionally given to the "z rune" of the Elder Futhark runic alphabet. Its transliteration is z, understood as a phoneme of the Proto Germanic language, the terminal *z continuing Proto Indo European terminal *s via Verner's law. It is one of two runes which express a phoneme that does not occur word initially, and thus could not be named acrophonically, the other being the ŋ rune Ingwaz As the terminal * z phoneme marks the nominative singular suffix of masculine nouns, the rune occurs comparatively frequently in early epigraphy. Because this specific phoneme was lost at an early time, the Elder Futhark rune underwent changes in the medieval runic alphabets. In the Anglo Saxon futhorc it retained its shape, but became otiose as it ceased to represent any sound in an Old English. However, possibly due to runic manuscript tradition, it was occasionally used to transliterate the Latin letter X into the runic script. In Proto Norse and Old Norse, the Germanic *z phoneme developed into an R sound, perhaps realized as a retroflex approximant , which is usually transcribed as ʀ. This sound was written in the Younger Futhark using the Yr rune , the Algiz rune turned upside down, from about the 7th century. This phoneme eventually became indistinguishable from the regular r sound in the later stages of Old Norse, at about the 11th or 12th century. The shape of the rune may be derived from that of a letter expressing /x/ in certain Old Italic alphabets , which was in turn derived from the Greek letter Ψ which had the value of /kʰ/ (rather than /ps/) in the Western Greek alphabet.
Атауы
Ескі Футарк рунасы дәстүрлі түрде ортақ герман тілінен алынған "алқа" деген мағынаны білдіретін Алгиз немесе Эльхаз деп аталады. Бұл рунаның тарихи атауы емес екендігі туралы көпшілік пікірде келісім бар, бірақ тарихи атауы қандай болғанына нақты дәлел болмағандықтан, қабылданған атау тек рунаның атын ағылшын-саксон руналық өлеңінде оқуға негізделген, алғаш рет Вильгельм Гримм (Über deutsche Runen, 1821) ұсынған, eolh немесе eolug "илек". Ng рунасы сияқты, z рунасы да ерекше жағдай, себебі оны акрофониялық принцип бойынша атау мүмкін емес еді, өйткені оның білдіретін дыбысы сөздің басында кездеспеген. Z әрпімен аяқталатын атауды таңдау белгілі бір деңгейде кездейсоқ болар еді, өйткені бұл тілдегі еркек есімдердің көпшілігінің бірліктегі есімдік жұрнағы еді. Ағылшын-саксон руналық өлеңіндегі eolh, немесе толыққанды eolh secg "илек қамысы" атауы рунаның бастапқы дыбыстық мәнін емес, латын x (/ks/) дыбысын көрсетеді, сондықтан рунаның бастапқы аты илек сөзінен шыққан болуы керек деген ұсыныс өте қисынсыз. Рунаның атының тарихына қатысты бірнеше болжам бар. Қиындық сол жерде, Яс Футарк рунасы бұл атауды мұраға алмаған, бірақ қолданыстан шыққан Эйхваз рунасының атын алған. Ескі Футарк рунасының атының жалғыз тәуелсіз куәлігі – сәйкес готика әрпінің аты, ezec. Готика әрпі грек Zeta-сынан алынған, және ол /z/ фонемасын білдіргенімен, бұл готика дыбысы сирек кездеседі. Керісінше, ол көбінесе батыс және солтүстік герман тілдеріндегі r дыбысы бар орындарда кездеседі, мысалы, готика тіліндегі máiza "үлкен" (Ескі норвег meira, ағылшын тілінде more). Аңглосаксон рунасының аты әртүрлі жазылған: eolx, eolhx, ilcs, ilx, iolx, ilix, elux. Қолжазбалар оның дыбыстық мәнін латын x, яғни /ks/, немесе басқаша айтқанда il, немесе тіпті "l және x" деп көрсетеді. Бұл түсініксіз атауды eolh "илек" деп оқудың себебі – ағылшын-саксон руналық өлеңіндегі secg сөзін eolh secg (eolx secg, eolug secg, eolxecg) "илек қамысы" деп оқу, бұл, әдетте, қамыстың бір түрінің (Carex) аты. Өлеңді осылай оқу Вильгельм Гриммге (1821) байланысты және қазіргі күнге дейін стандартты болып саналады. Бұл қосылыстың eolk secg ретінде түсіндірілуі латын x (/ks/) дыбыс тізбегін қамтиды. Рунаны il деп оқуға қатысты қолжазбалар оның аты акрофониялық болуы керек деген қате болжамға негізделген. Дегенмен, готика тіліндегі ezec әрпінің аты бұл рунаның ескі аты eolx емес, толыққанды eolh secg болғандығын көрсетеді. Бұл қызығушылық тудырады, өйткені рунаның дыбыстық мәні Ескі Футарк кезеңінде (2-ден 4-ға дейінгі ғасырларда) /ks/ емес екені анық. Сонымен қатар, бұл қамыстың аты ескі Эпиналь-Эрфурт сөздігінде ilugsegg деп жазылған (papiluus сөзіне түсіндірме, мүмкін папирус үшін), ол илек сөзінен туындауы мүмкін емес. Уоррен мен Эллиот ескі ағылшын тіліндегі eolh сөзін нақты мағынасында қарастырып, *algiz немесе *alhiz жалпы германдық түрін қайта құруға мүмкіндік береді. Олар "көбірек қиялға толы мектепті" келтіреді, ол Тацит жазған Alcis теониміне сүйене отырып, "илек" мағынасын қабылдайды, бұл атаудың діни сипатта болуын көрсетеді ("илек құдайына" сілтеме). Авторлар ескі ағылшын тіліндегі "илек қамысын" сол кезде қолданыстан шыққан рунаға латын x-інің мәнін беруге жасалған соңғы әрекет деп есептемейді. Оның орнына, олар рунаның бастапқы аты *algiz емес, "қорғаныс, қорғау" деген мағынаны білдіретін жалпы германдық *algiz ("Algie") болуы мүмкін деп ұсынады. Редбонд (1936) eolhx (және т.б.) спиральдың бұрмалануы болуы мүмкін деп болжады. Сибольд (1991) бұл рунаның аты Ноткердің Үлкен аю шоқжұлдызын сипаттау үшін спираль үшін elux қолдануымен байланысты болуы мүмкін деп ұсынды.
The Elder Futhark rune is conventionally called Algiz or Elhaz, from the Common Germanic word for "elk". There is wide agreement that this is most likely not the historical name of the rune, but in the absence of any positive evidence of what the historical name may have been, the conventional name is simply based on a reading of the rune name in the Anglo Saxon rune poem, first suggested by Wilhelm Grimm (Über deutsche Runen, 1821), as eolh or eolug "elk". Like the ng rune, the z rune is a special case inasmuch as it could not have been named acrophonically, since the sound it represents did not occur in word initial position. Choosing a name that terminates in z would have been more or less arbitrary, as this was the nominative singular suffix of almost every masculine noun of the language. Since the name eolh, or more accurately eolh secg "elk sedge" in the Anglo Saxon rune poem represents not the rune's original sound value, but rather the sound of Latin x (/ks/), it becomes highly arbitrary to suggest that the original rune should have been named after the elk. There are a number of speculative suggestions surrounding the history of the rune's name. The difficulty lies in the circumstance that the Younger Futhark rune did not inherit this name at all, but acquired the name of the obsolete Eihwaz rune, as yr. The only independent evidence of the Elder Futhark rune's name would be the name of the corresponding Gothic letter, ezec. The Gothic letter was an adoption of Greek Zeta, and while it did express the /z/ phoneme, this Gothic sound only rarely occurred terminally. Instead, it is found mostly in positions where West and North Germanic have r, e. g. Gothic máiza "greater" (Old Norse meira, English more). The name of the Anglo Saxon rune is variously recorded as eolx, eolhx, ilcs, ilx, iolx, ilix, elux. Manuscript tradition gives its sound value as Latin x, i. e. /ks/, or alternatively as il, or yet again as "l and x". The reading of this opaque name as eolh "elk" is entirely due to the reading of the Anglo Saxon rune poem's secg as eolh secg (eolx secg, eolug secg, eolxecg) "elk sedge", apparently the name of a species of sedge (Carex). This reading of the poem is due to Wilhelm Grimm (1821), and remains standard. The suggestion is that this compound is realized as eolk secg, thus containing the Latin x (/ks/) sound sequence. The manuscript testimony that the rune is to be read as il would then be simply a mistaken assumption that its name must be acrophonic. The name of the corresponding Gothic letter ezec, however, suggests that the old name of this rune was not just eolx, but the full eolh secg. This is puzzling, because the sound value of the rune was clearly not /ks/ in the Elder Futhark period (2nd to 4th centuries). Furthermore, the name of the sedge in question is recorded in the older Epinal Erfurt glossary as ilugsegg (glossing papiluus, probably for papyrus), which cannot be derived from the word for elk. A suggestion by Warren and Elliott takes the Old English eolh at face value, and reconstructs a Common Germanic form of either *algiz or *alhiz. They cite a "more fanciful school" which assumes an original meaning of "elk" based on a theonym Alcis recorded by Tacitus (suggesting that the name would have been theophoric in origin, referring to an "elk god"). The authors dismiss the Old English "elk sedge" as a late attempt to give the then obsolete rune a value of Latin x. Instead, they suggest that the original name of the rune could have been Common Germanic *algiz ('Algie'), meaning not "elk" but "protection, defence". Redbond (1936) suggested that the eolhx (etc.) may have been a corruption of helix. Seebold (1991) took this up to suggest that the name of the rune may be connected to the use of elux for helix by Notker to describe the constellation of Ursa major (as turning around the celestial pole).
Ақсақал Футарк
Ескі Футарк жазуында Алгиз *z германдық фонемасын көрсетеді, ол сөздің басында қолданылмайды. Ең ерте жазуларда ол соңғы позицияда кездеседі, мысалы, ансуз (Вимоза токасы), þewaz (Торсберг қабығы). Шамамен 180 жылға дейінгі Овре Стабу найза ұшындағы жазуда raunija[z] деп оқылған, бірақ қазір анық көрінбейді. Нидам балтасының сабында (IV ғасыр) wagagastiz деген есім бар. Галлехустың Алтын мүйіздерінде (V ғасырдың басында) hlewagastiz holtijaz жеке есімі болған. Ең ерте жазуларда руна әрқашан стандартты Ψ пішінінде болады. V ғасырдан бастап руна кері бұрылған түрінде де кездесе бастайды, ол кейіннен Жаңа Футарк пішініне айналады. Басқа графикалық түрлері де бар; мысалы, Шарнай фибуласында осы екі түрдің үстіне жазылуы нәтижесінде "жұлдызша" пішіні пайда болады.
In the Elder Futhark, Algiz represents the Germanic phoneme *z, which does not occur word initially. It is attested in final position in the earliest inscriptions, e. g. in ansuz (Vimose buckle), þewaz (Thorsberg chape). It was presumably present in the Ovre Stabu spearhead inscription (ca. AD 180), reading raunija[z], but is hardly legible now. The Nydam axe handle (4th century) has the name wagagastiz. The Golden Horns of Gallehus (early 5th century) had the personal name hlewagastiz holtijaz. In the earliest inscriptions, the rune invariably has its standard Ψ shape. From the 5th century or so, the rune appears optionally in its upside down variant which would become the standard Younger Futhark yr shape. There are also other graphical variants; for example, the Charnay Fibula has a superposition of these two variants, resulting in an "asterisk" shape .
Жас футарк
VI-VII ғасырларда Скандинавияда Ескі Футарк Жас Футаркпен алмастырыла бастады. 8 ғасырға қарай Ескі Футарк жойылып, скандинавиялық рун жазулары тек Жас Футаркпен жазылатын болды. Ыр руны – Жас Футарк рунасы. Оның әдеттегі транслитерациясы кіші әріппен ʀ болып табылады. Жас Футарктегі Ыр рунасының пішіні – Ескі Футарк рунасының кері пішіні. Оның аты yr ("сейфу") Ескі Футарктегі Эйхваз рунасының атынан алынған. Оның фонеологиялық мәні – протогерман тіліндегі сөз соңындағы *z дыбысын білдіретін Алгиз фонемасының жалғасы. Unicode жүйесінде U+0280 кодында "Латын кіші бас әріпі R" (IPA тіліндегі увулярлық дірілдің символы) бар. Ал келесі үлкен әріп U+01A6 кодында орналасқан, ол "Латын әріпі Ыр" деп аталады. Рунаның өзі U+16E6 кодымен "Ұзын тармақты Ыр" деп белгіленген. Оның варианттары: U+16E7 кодымен "Қысқа тармақты Ыр" және U+16E8 кодымен "Исландиялық Ыр". Аңглосаксондық калькуляр рунасы ᛣ Жас Футарктегі ыр рунасымен бірдей пішінге ие, бірақ шығу тегі бойынша байланысты емес (кен рунасының модификациясы немесе "екі еселенуі"). Ал Ескі Футарктегі Алгиз рунасының пішіні Жас Футарктегі Мадр рунасында тәуелсіз түрде қайта пайда болады, бұл Ескі Футарк рунасы *Манназдың жалғасы болып табылады.
In the 6th and 7th centuries, the Elder Futhark began to be replaced by the Younger Futhark in Scandinavia. By the 8th century, the Elder Futhark was extinct, and Scandinavian runic inscriptions were exclusively written in Younger Futhark. The Yr rune is a rune of the Younger Futhark. Its common transliteration is a small capital ʀ. The shape of the Yr rune in the Younger Futhark is the inverted shape of the Elder Futhark rune Its name yr ("yew") is taken from the name of the Elder Futhark Eihwaz rune. Its phonological value is the continuation of the phoneme represented by Algiz, the word final * z in Proto Germanic. In Proto Norse it is pronounced closer to , perhaps Within later Old Norse, the Proto Norse phoneme collapses with by the 12th century. Unicode has "Latin Small Capital Letter R" at code point U+0280 ʀ (IPA’s symbol for the uvular trill). A corresponding capital letter is at U+01A6 Ʀ, called "Latin Letter Yr". The rune itself is encoded at U+16E6 "Long Branch Yr". Variants are "Short Twig Yr" at U+16E7 and "Icelandic Yr" at U+16E8
The Anglo Saxon calc rune ᛣ has the same shape as Younger Futhark yr, but is unrelated in origin (being a modification or "doubling" of cen ᚳ). Independently, the shape of the Elder Futhark Algiz rune reappears in the Younger Futhark Maðr rune , continuing the Elder Futhark rune *Mannaz.
"Өмір рунасы" және "Өлім рунасы"
Гидо фон Листтің "Арманен Футарх" атты еңбегіндегі "Адам" және "Ыр" рундары "Кіші Футарх" негізінде құрылған. Листтің руналарын кейіннен Карл Мария Вилигут қабылдап, өзгертіп, нацистік оккультизмде оларды пайдалануға жауапты болды. Лист пен Вилигут екеуінің де "Ыр" рунасы Кіші Футархтың "Ыр" рунасымен бірдей пішінде келген. Осыған байланысты, "Адам" рунасы (Ежелгі Футархтың "Алгиз" рунасына ұқсас пішінде) 20 ғасырдың басындағы герман мистикасында "өмірді" бейнелейтін және "өмір рунасы" (Lebensrune) деп аталды. Бұл термин алғаш 1920 жылдардағы ариософия әдебиетінде кездеседі және нацистік партия мен нацистік Германияда кеңінен қолданыс тапты, мысалы, Штурмтабелінің түрлі формаларына арналған ресми нұсқаулықтарда. "Ыр" рунасы "өмір рунасы" ретінде қарастырылып, керісінше "өлім рунасы" (Todesrune) деп түсіндірілді. Екінші дүниежүзілік соғыс кезеңінде бұл екі руна ("туылған" және "өлген") некрологтарда және қабір тастарында туылған және қайтыс болған күндерді көрсету үшін қолданыла бастады, Германияда бұл мақсатта дәстүрлі түрде қолданылатын жұлдызша (*) және крест (†) белгілерін ығыстырды. Бұл байланыстың қазіргі заманғы эзотеризмнің өнертапқышы екендігі анық болды, Кіші Футарх әліпбиінің орта ғасырлардағы қолданылуында тікелей аналогы жоқ. Бұл факт 1940 жылы неміс журналы "Stimmen der Zeit"-те жарияланған мақалада көрсетілген. 1945 жылдан кейін "өмір рунасы" термині фелкистік ұлтшылдық идеологияда қолданыла берді. Қазіргі заманғы мысалдарға Америкалық Ұлттық Альянсының (2007 жылғы мәлімет бойынша) және Фламанд ұлтшылдарының "Voorpost" ұйымының логотипіндегі "Алгиз" рунасын "levensrune" ретінде пайдалануы (2016 жылғы мәлімет бойынша) жатады. "Өлім рунасы" термині блэк металл эстетикасымен байланысты эзотерикалық немесе оккультистік контексте, "Deathrune Records" (2011 жылғы мәлімет бойынша), бұрынғы "Die Todesrune Records" атты қара металл музыкалық лейблінің атында қолданылған.
The Man and Yr runes in Guido von List's Armanen Futharkh were based on the Younger Futhark. List's runes were later adopted and modified by Karl Maria Wiligut who was responsible for their adoptions in Nazi occultism. Both List and Wiligut have an "Yr" rune of the same shape as the Younger Futhark Yr rune. In this context, the Man rune (identical in shape to the Elder Futhark Algiz) came to be understood in the Germanic mysticism of the early 20th century as symbolizing "life" and called the "life rune" (Lebensrune). This term occurs as early as the 1920s in the literature of Ariosophy, and it came to be widely used within the Nazi Party and Nazi Germany, e. g. in official prescriptions for the various uniforms of the Sturmabteilung. The Yr rune came to be seen as the "life rune" inverted and interpreted as "death rune" (Todesrune) During the World War II era, these two runes ( for "born", for "died") came to be used in obituaries and on tomb stones as marking birth and death dates, replacing asterisk and cross symbols (* for "born", † for "died") conventionally used in this context in Germany. It has always been clear that this association is an innovation of modern esotericism, without direct precedent in the medieval usage of the Younger Futhark alphabet. This fact was pointed out in an article in the German journal Stimmen der Zeit as early as in 1940. After 1945, the term "life rune" continued to be used as völkisch nationalism. Contemporary examples include use by the American National Alliance (as of 2007), and in reference to the Algiz rune in the logo of the Flemish nationalist Voorpost as levensrune (as of 2016). The term "death rune" has been used in the context of esotericist or occultist aesthetics associated with black metal, in the name of Deathrune Records (as of 2011), formerly Die Todesrune Records, a minor black metal record label.
Поп-мәдениет
Ральф Блумның (1982) еңбегімен кейбір қазіргі заманғы рундық болжауда Алгиз рунасына "қорғау" мәні беріледі. Блум (1982) өзі Алгиз рунасын "Қорғау; Қамыс немесе Су құбырлары; Бұлан" деп түсіндіреді. Нео-фолк тобы Death in June өзінің The Wörld Thät Sümmer атты қос LP альбомының мұқабасында Алгиз рунасын және "Totenkopf 6" логотипін бірге пайдаланды.
Following Ralph Blum (1982), the Algiz rune is given a sense of "protection" in some modern systems of runic divination. Blum (1982) himself glosses for Algiz with "Protection; Sedge or Rushes; An Elk". The neo folk group Death in June used the Algiz in their cover of their double LP The Wörld Thät Sümmer, alongside their "Totenkopf 6" logo.