Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1940 жылы Майкл Пауэлл түсірген «Контрабанда» (1940) фильмі – Майкл Пауэлл мен Эмерик Прессбергердің британдық режиссер-сценаристтер дуетінің соғыс жылдарындағы тыңшылық фильмі. Бұл фильмде Конрад Вейдт пен Валери Хобсон бұрынғы жылы «Қара киімдегі тыңшы» фильмінде бірге ойнағаннан кейін тағы да бірге түсті. Осы жолы Вейдт жақсы қаһарман рөлін ойнайды, ол оның сирек кездесетін рөлі, сонымен қатар Лео Генннің ерте (аталымы көрсетілмеген) ойнауы да бар. АҚШ-та фильм «Blackout» деген атпен шықты. Пауэлл өзінің «A Life in Movies» автобиографиясында, АҚШ-тағы атаудың жақсырақ болғанын және оның осылай ойлап табуға тиіс болғанын айтады.
1940 film by Michael Powell
Contraband (1940) is a wartime spy film by the British director writer team of Michael Powell and Emeric Pressburger, which reunited stars Conrad Veidt and Valerie Hobson after their earlier appearance in The Spy in Black the previous year. On this occasion, Veidt plays a hero, something he did not do very often, and there is also an early (uncredited) performance by Leo Genn. The title of the film in the United States was Blackout. Powell writes in his autobiography, A Life in Movies, as saying that the U. S. renaming was a better title and he wished he had thought of it.
Сюжет
Бұл 1939 жылдың қарашасы: Екінші дүниежүзілік соғыстың "бейкүнә соғыс" кезеңі. Дания әлі де бейтарап, бірақ (даниялық) капитан Андерсен (Конрад Вейдт) және оның жүк кемесі Хелвигті Ла-Манш каналында лейтенант-коммандерлер Эштон (Джосс Амблер) және Эллис (Гарольд Уоррендер) британдық контрабандалық бақылау портында жүк тексеру үшін тоқтатады. Ол өзіне және бірінші офицері Аксель Скольдқа (Хей Петри) Эштон мен Эллиспен кешкі ас ішу үшін екі жағалауға рұқсат алады, бірақ рұқсаттар (және Хелвигтің моторлы қайығы) жолаушы миссис Соренсен (Валери Хобсон) және талантты іздеуші мистер Пиджен (Эсмонд Найт) тарапынан ұрланады. Газеттен оқыған пойыз кестесінен Андерсен олардың Лондонға пойызбен бара жатқанын анықтап, оларды қуып жетеді; бірақ, пойыз қараңғыланған мегаполиске келгенде, ол тек миссис Соренсенді ұстап қалады. Ол оны Скольдтың інісі Эрик (сонымен қатар Хей Петри) мейрамханасына кешкі асқа шақырады. Содан кейін ол оны әпкесінің үйіне апарады, онда оларды Ван Дайн (Реймонд Ловелл) басқаратын нацистік тыңшылар тобы ұстайды, ол миссис Соренсен Германияның Дюссельдорф қаласында бұрынғы жағымсыз оқиғаларға қатысқан әйел. Ван Дайн миссис Соренсен мен Пидженнің британдық агенттер екенін біледі. Ван Дайн миссис Соренсеннің темекі қағазының ішінде жасырылған хабарды табады, ол оны "M47" деп белгілейді және екі неміс кемесінің жасырынуы үшін қолданылатын бейтарап кемелердің тізімін көрсетеді. Ол Америка Құрама Штаттары бейтарап болғандықтан, проблема тудыру үшін бір атауды американдық кеменің атына ауыстыруға шешім қабылдайды. Миссис Соренсен мен Андерсен байланыстырылып қойылған, бірақ капитан қашуға жетеді. Ол Эрик Скольдтың қызметкерлерінен күш алып келіп, миссис Соренсенді босатады және Ван Дайнды есінен айырады. Барлығы шешілгеннен кейін, капитан Андерсен мен миссис Соренсен теңіздегі саяхатын жалғастырады.
It is November 1939: the Phoney War stage of the World War II. Denmark is still neutral, but (Danish) Captain Andersen (Conrad Veidt) and his freighter Helvig are stopped in the English Channel by Lt. Commanders Ashton (Joss Ambler) and Ellis (Harold Warrender) for a cargo inspection in a British Contraband Control Port. He receives two shore passes for himself and his First Officer Axel Skold (Hay Petrie) to dine with Ashton and Ellis, but the passes (and Helvigs motorboat) are stolen by passengers Mrs. Sorensen (Valerie Hobson) and talent scout Mr. Pidgeon (Esmond Knight). From a cut out newspaper train schedule, Andersen is able to figure out they are taking a train to London and catches up with them; but, when the train arrives in the blacked out metropolis, he is only able to hold on to Mrs. Sorensen. He invites her to dine at the restaurant of Skold's brother Erik (also Hay Petrie). Then she takes him to the home of her aunt, where they are captured by a Nazi spy ring led by Van Dyne (Raymond Lovell), a man Mrs. Sorensen has already had unpleasant dealings with in Düsseldorf, Germany. Van Dyne knows Mrs. Sorensen and Pidgeon are British agents. Van Dyne finds a message hidden on one of Mrs. Sorensen's cigarette papers, identifying her as "M47" and listing the names of neutral ships under which two German vessels are traveling. He decides to replace one of the names with that of an American ship to cause trouble, the United States being neutral at this time. Mrs. Sorensen and Andersen are tied up, but the captain manages to escape. He brings back reinforcements in the form of Erik Skold's staff and is able to free Mrs. Sorensen and knock out Van Dyne. With everything cleared up, Capt. Andersen and Mrs. Sorensen resume their sea voyage.
Өндіріс
Контрабанда фильмі 1938 жылдың соңында түсірілген Пауэлл мен Прессбергердің "Қара жамылғыдағы тыңшы" фильмінің жалғасы болжанып, бірақ Александр Корда оны бір жылға жуық уақыт бойы шығармады. Аталмыш фильм 1939 жылдың 16 желтоқсанынан 1940 жылдың 27 қаңтарына дейін Денхэм киностудиясында түсірілді, сондай-ақ Лондондағы Белгравиядағы Честер сквері мен Кенттегі Рамсгейтте сырт түсірілімдер жүргізілді.
Contraband was intended as a followup to Powell and Pressburger's The Spy in Black, which was filmed at the end of 1938, but was not released by Alexander Korda for almost a year. The current film was in production from 16 December 1939 through 27 January 1940 at Denham Film Studios, with location shooting in London at Chester Square in Belgravia, and in Ramsgate in Kent.
Сыни қабылдау
"TV Guide" онлайн шолуында: "Ерекше, кішкентай қызықты триллер. Майкл Пауэллден басқа, кім 47 жастағы «Доктор Калигари кабинеті» (1920) фильмінің жұлдызы Конрад Вейдтті жеңіл романтикалық басты рөлге бекітер еді?" "Time Out" жазды: "«Қара киімдегі тыңшыдан» кем сәнді болғанымен, бұл тыңшылық триллері көңілдірек, сюжеті Хичкок ерекшеліктерімен ойнайды". "Radio Times" оны: "Екінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі тыңшылармен толы Лондонды бейнелейтін шағын тыңшылық триллері" деп сипаттады. Озустың World Movie Reviews-тен Денис Шварц фильмге B− бағасын берді. "Шапшаңдығы мен ерекшелігі фильмді тартымды етті, кейіпкерлерді терең зерттемеуі мен жамандыққа бір жақты қарауына қарамастан". Бірақ ол: "[Вейдт] осы рөлді романтикалық көзқараспен сомдағанда, әлдеқайда жақсы болар ма еді?" деп ойлады.
The TV Guide online review called it "An odd little comic thriller who, except perhaps Michael Powell, would cast 47 year old Cabinet of Dr. Caligari (1920) star Conrad Veidt as a light romantic hero?" Time Out wrote that "Less stylish than The Spy in Black, this espionage thriller is more fun, with its tongue in cheek plot revelling in Hitchcockian eccentricities". Radio Times describes it as "A neat Second World War espionage thriller that depicts a London crawling with spies". Dennis Schwartz of Ozus' World Movie Reviews had mixed feelings, giving it a grade of B−. "The brisk pace and its added touches of quaintness, made the film endearing of the lack of any character study and the one dimensional tone of the villains." However, he wondered "how much better a more romantically inclined hero would have fared in his [Veidt's] role."