Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дилан аил Дон (орта валлий тілінде) – валлик мифтік «Мабиногион» ертегілерінің кейіпкері, әсіресе төртінші ертегідегі «Мат фаб Матонви» ертегісінде. Диланның тарихы ежелгі кельт мифтерін көрсетеді, олар ерте христиан дәуірінде дін қызметкерлері жазып алмастан бұрын бірнеше буын бойы ауызша беріліп келген. Сондықтан сақталған оқиға кельт діншілдігі мен христиан мифологиясына тән элементтер мен архетиптерді көрсетеді. Оның аты «Дилан – екінші толқын» деп аударылады. Кейбір аңыздарда Дилан қараңғылықты бейнелейді, ал оның егіз інісі Ллеу Ллау Гиффс – жарықты. Бірақ, көбінесе Дилан – уэльстік теңіз құдайы деп есептеледі. Диланды оның інісі өлтірді, және айтылуынша, «Жағаға шағылысқан толқындардың шуы – олардың ұлын өшіктіруге деген құштарлығын білдіреді».
Dylan ail Don (in Middle Welsh) is a character in the Welsh mythic Mabinogion tales, particularly in the fourth tale, "Math fab Mathonwy". The story of Dylan reflects ancient Celtic myths that were handed down orally for some generations before being written down during the early Christian period by clerics. The story as it has been preserved therefore exhibits elements and archetypes characteristic of both Celtic pagan and Christian mythologies. His name translates as "Dylan the Second Wave." In some interpretations of legend, Dylan represents darkness while his twin brother Lleu Llaw Gyffes represents light. But the more common interpretation is that Dylan is a Welsh sea god. Dylan was killed by his uncle, and it has been said that "The clamour of the waves dashing upon the beach is the expression of their longing to avenge their son.
Өмірбаян
Математика туралы аңызда Диланның үлкен ағасы Мать соғыста болмағанда аяқтарын бойжеткен қыздың тізесіне қоймаса, өлмекке тиіс екені айтылады. Маттың бастапқы аяқ ұстаушысы Говин, Мат оралған кезде қатты жазаланады, Гилфаэтуи зорлайды, ал Гилфаэтуи мен Гвидион түрлі жануар жұптарына айналдырылады. Содан кейін Мат Говинге үйленеді, оның ұятын басу үшін, бірақ оның аяқтарын ұстау үшін жаңа бойжеткен қыз табуы керек. Гвидион өзінің қарындасы Арианродты ұсынады. Мат Арианродтың бойжеткен екенін анықтау үшін оны сиырқайды, сол кезде ол егіз ұлдарды дүниеге келтіреді.
In Math fab Mathonwy it is told that Dylan's great uncle Math would die if he did not keep his feet in the lap of a virgin when not at war. Math's original foot holder, Goewin, is raped by Gilfaethwy who is punished severely when Math returns, turning Gilfaethwy and Gwydion into a series of mated pairs of animals. Math then marries Goewin to alleviate her shame, but must find a new virgin to hold his feet. Gwydion suggests his sister, Arianrhod. Math magically tests Arianrhod to confirm that she is a virgin, at which point she gives birth to twin sons.
Шежіресі
Mabinogion-да Диланның анасы Арианрход Донның қызы және Гвидион мен Гилфаэтуидің қарындасы. Оның әйелі Мат ап Матонви Гвиненд патшасы, ал оқиға барысында Арианрход екі ұлын – Дилан аил Дон мен Ллеу Ллау Гиффсты – сиқырлы жолмен дүниеге келтіреді. Сондай-ақ ол Касваллаунның (тарихи Кассивеллаунның) қарындасы. "Dylanw" атауы "dy" префиксі мен "llanw" ("толқын ағысы") сөзінің қосындысынан тұратын сияқты. "Dy" префиксі уэльс тілінде көптеген сөздерде кездеседі және протокельт тілінде "*dī" түрінде қалпына келтірілген, мағынасы "алыс, кетіп бара жатқан". "Llanw" сөзі протокельт тілінде "*φlanwo" ("су тасқыны, толтыру") деп қалпына келтірілген. Бұл "*φlanwo" ықтимал түде "*φlanu" ("су тасқыны") қысқартылған түрі болуы мүмкін. Бұл этимология келесі гаэль (ирланд) сөздерінде де көрініс табады: [tuinne] nf. : gob na tuinne, су жағасы [tòn] nf. g. tòin; d. tòin; pl.+an, негіз [tonn] nm. g. v. tuinn; pl.+an және tuinn, толқын, көтеріліс, құйылыс.
In the Mabinogion, Dylan's mother, Arianrhod, is the daughter of Dôn and the sister of Gwydion and Gilfaethwy. Her Uncle, Math ap Mathonwy, is the King of Gwynedd, and during the course of the story, Arianrhod gives birth to her two sons; Dylan ail Don and Lleu Llaw Gyffes through magical means. and the sister of Caswallawn (the historical Cassivellaunus). This element dylanw appears itself to be a compound of the prefix dy and the noun llanw ‘tidal flow’. The prefix dy appears in numerous words in Welsh and is reconstructed in Proto Celtic as *dī with the meaning of ‘off, away’. The item llanw is reconstructed in Proto Celtic as *φlanwo ‘flood, filling.’ This *φlanwo may plausibly have had a reduced form *φlanu ‘flood.’ This etymology is echoed in the following Gaelic (Irish) words:
[tuinne] nf. in : gob na tuinne, the water edge
[tòn] nf. g. tòine; d. tòin; pl.+an, the fundament
[tonn] nm. g. v. tuinn; pl.+an and tuinn, wave, surge, billow