Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбританияның уэльс тіліндегі атауы Prydain (, PRUHdine; Орта уэльс тілі: Prydein) – Ұлыбританияның қазіргі уэльс тіліндегі атауы.
the Welsh name for Great Britain
Prydain (, PRUHdine; Middle Welsh: Prydein) is the modern Welsh name for Great Britain.
Орта ғасырлар
Придайн – ортағасырлық Уэльс тілінде Ұлыбритания аралын білдіретін термин. Уэльстер латынша Альбион атауын қолданбаған. Нақтырақ айтқанда, Придайн аралдың бриттік бөліктерін – яғни Каледонияның оңтүстігіндегі жерлерді – білдіруі мүмкін. Бұл ерекшелік римдік дәуірде пайда болған сияқты, сол кезде арал оңтүстікте Рим Британиясы және солтүстікте Каледония жері деп бөлінген. Рим шекарасының солтүстігіндегі халықтар кейіннен пикттер (уэльсше: Brithwyr) деп аталды; пикттердің Уэльс тіліндегі атауы Prydyn болды, бұл мәтіндерде Придайнмен шатасу тудырды. Орта Уэльс мәтіндеріндегі туыс термин Ynys Prydein (Британия аралы) немесе Ynys Brydein аралдың өзіне (ynys) сілтеме жасауы мүмкін, бірақ көбінесе Каледонияның оңтүстігіндегі бриттік территорияларды білдіреді. «Триоэдд Йнис Прайдин» деп аталатын үштіктер түрінде ұйымдастырылған дәстүрлі материалдар жинағының атауын осы контексте түсіну керек. Қазіргі Уэльс тілінде ynys «арал» дегенді білдіреді, бірақ Орта Уэльс тілінде ол «жер» немесе «ел» деген мағынаны да білдіруі мүмкін (лат. insula сәйкестігі). Ортағасырлық Уэльс мәтіндерінде Придайн терминінің көптеген басқа да мысалдары бар. Ең белгілісі – 10 ғасырға жататын «Армес Прайдейн» («Британияның болжауы») атты поэманың атауы.
Prydain is the medieval Welsh term for the island of Britain. The Latin name Albion was not used by the Welsh. More specifically, Prydain may refer to the Brittonic parts of the island; that is, the parts south of Caledonia. This distinction appears to derive from Roman times, when the island was divided into Roman Britain to the south and the land of the Caledonians to the North. The peoples north of the Roman borders eventually came to be known as the Picts (Welsh: Brithwyr); the Welsh term for Pictland was Prydyn, which caused some confusion in the texts with Prydain. In Middle Welsh texts, the related term Ynys Prydein (Island of Britain), or Ynys Brydein, can also refer to the island (ynys) itself but more often is a name for the Brittonic territories south of Caledonia. It is in this context that the name of the collection of traditional material arranged in triads known as Trioedd Ynys Prydein should be understood. In modern Welsh ynys means 'island', but in Middle Welsh it can also mean 'land' or 'realm' (cf. Latin insula). There are numerous other instances of the term Prydain in medieval Welsh texts. One of the best known is found in the title of the 10th century vaticinatory poem Armes Prydein ('The Prophecy of Britain').
Танымал мәдениетте
Прайденді Ллойд Александр өзінің "Прайден хроникасы" атты фантастикалық кітаптар сериясының оқиғасы орын алатын елдің атауы ретінде де қолданады.
Prydain is also used by Lloyd Alexander as the name for the realm in which his fantasy book series The Chronicles of Prydain takes place.