Прыдайн: валлийское название Великобритании. История, происхождение слова и его значение в средневельском Уэльсе. Различия между Британией и Каледонией.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльское название Великобритании — Prydain (произносится PRUHdine; средневаллийский: Prydein). Это современное уэльское название Великобритании.
the Welsh name for Great Britain
Prydain (, PRUHdine; Middle Welsh: Prydein) is the modern Welsh name for Great Britain.
Средневековье
Придайн – средневековый валлийский термин для обозначения острова Британия. Латинское название Альбион валлийцами не использовалось. В более узком смысле, Придайн может относиться к бриттским частям острова, то есть к территориям южнее Каледонии. Это различие, по-видимому, восходит к римским временам, когда остров был разделен на Римскую Британию на юге и земли каледонцев на севере. Народы, жившие к северу от римских границ, со временем стали известны как пикты (на валлийском: Brithwyr); валлийское название Пиктленда – Prydyn, что иногда вызывало путаницу в текстах с Prydain. В средневельских валлийских текстах родственный термин Ynys Prydein (Остров Британия), или Ynys Brydein, также может обозначать сам остров (ynys), но чаще используется как название бриттских территорий к югу от Каледонии. Именно в этом контексте следует понимать название сборника традиционных материалов, организованных в триады, известного как Trioedd Ynys Prydein. В современном валлийском ynys означает «остров», но в средневельском языке также может означать «землю» или «королевство» (ср. лат. insula). В средневековых валлийских текстах термин Prydain встречается множество раз. Одно из наиболее известных упоминаний – в названии пророческого стихотворения X века Armes Prydein («Пророчество о Британии»).
Prydain is the medieval Welsh term for the island of Britain. The Latin name Albion was not used by the Welsh. More specifically, Prydain may refer to the Brittonic parts of the island; that is, the parts south of Caledonia. This distinction appears to derive from Roman times, when the island was divided into Roman Britain to the south and the land of the Caledonians to the North. The peoples north of the Roman borders eventually came to be known as the Picts (Welsh: Brithwyr); the Welsh term for Pictland was Prydyn, which caused some confusion in the texts with Prydain. In Middle Welsh texts, the related term Ynys Prydein (Island of Britain), or Ynys Brydein, can also refer to the island (ynys) itself but more often is a name for the Brittonic territories south of Caledonia. It is in this context that the name of the collection of traditional material arranged in triads known as Trioedd Ynys Prydein should be understood. In modern Welsh ynys means 'island', but in Middle Welsh it can also mean 'land' or 'realm' (cf. Latin insula). There are numerous other instances of the term Prydain in medieval Welsh texts. One of the best known is found in the title of the 10th century vaticinatory poem Armes Prydein ('The Prophecy of Britain').
В популярной культуре
Придейн также используется Ллойдом Александром в качестве названия мира, в котором разворачивается действие его серии фэнтези "Хроники Придейна".
Prydain is also used by Lloyd Alexander as the name for the realm in which his fantasy book series The Chronicles of Prydain takes place.