Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық радио, кино және телесериалдар
British radio, film and television series
«Дик Бартон – Арнайы агент» – 1946 жылдың 7 қазаны мен 1951 жылдың 30 наурызы аралығында BBC Light бағдарламасында таратылған радио триллері. Реймонд Райкс, Нил Тусон және Чарльз Лефо продюсерлік және режиссерлік еткен бұл сериал әр апта сайын сағат 6.45-те (кейін 6.15) 15 минуттық эпизодтармен көрсетілді. 1947 жылдың 11 қаңтарынан бастап қосымша «омнибус» басылымы аптаның барлық бағдарламаларын әр сенбі күні сағат 11.00-ден 12.00-ге дейін қайталады. Барлығы 711 эпизод түсірілді және сериал 20 миллион көрерменге жетті. Оның аяқталуына «Таймс» газетінің мақаласы арналды. Сериал экс-коммандос капитан Ричард Бартонның (Ноэль Джонсон, кейін Дункан Карс және Гордон Дэвис) оқиғаларын баяндайды. Ол өзінің серіктері Джок Андерсон (Алекс МакКриндл) және Сноуи Уайт (Джон Манн)пен бірге түрлі қылмыстарды ашты, қауіпті жағдайлардан құтылды және елді апаттан бірнеше рет сақтап қалды. Кейде бұл сериалдың орнына саяхатшының оқиғалары туралы сериал көрсетілетін. Бір эпизодтың атауы «Жотадағы оба» болды. 1948 жылдан бастап «Хаммер» кинокомпаниясы Дик Бартон туралы үш фильм түсірді, ал радиосериал «Архерлер» сериалымен ауыстырылғаннан кейін, 1979 жылы Оңтүстік Телевидениесі теледидар нұсқасын жасады. Дик Бартон сондай-ақ әжуалы сахналық пьесаға және пародиалық радио комедиясына бейімделді. Әр нұсқада түпнұсқаның есте қаларлық «Devil's Galop» әні, Чарльз Уильямстың шығармасы қолданылды.
Dick Barton – Special Agent is a radio thriller serial that was broadcast in the BBC Light Programme between 7 October 1946 and 30 March 1951. Produced and directed by Raymond Raikes, Neil Tuson, and Charles Lefaux, it was aired in 15 minute episodes at 6.45 (later 6.15) each weekday evening. From 11 January 1947 an additional "omnibus" edition repeated all of the week's programmes each Saturday morning between 11.00 and 12.00. In all, 711 episodes were produced and the serial achieved a peak audience of 20 million. Its end was marked by a leading article in The Times. The serial followed the adventures of ex commando Captain Richard Barton MC (Noel Johnson, later Duncan Carse and Gordon Davies) who, with his mates Jock Anderson (Alex McCrindle) and Snowey White (John Mann), solved all sorts of crimes, escaped from dangerous situations, and saved the nation from disaster time and time again. The series was replaced from time to time by one about the adventures of an explorer. One episode was entitled "Plague on the Plateau". Beginning in 1948, the Hammer film company made three Dick Barton films and, long after the radio series had been replaced by The Archers, Southern Television made a television version in 1979. Dick Barton has also been adapted into a tongue in cheek stage play and a spoof radio comedy. Each version has featured the originals' memorable signature tune, "Devil's Galop" by Charles Williams.
Өлеңдер
+Сөз № АтауыӨндірушіЭпизодтар саныЭпизодтар нөміріКүні1Дик Бартон және құпия қаруНил Тусон201 2007/10/46 01/11/462Дик Бартон және Париж оқиғасыНил Тусон2021 4004/11/46 29/11/463Дик Бартон және Кабатолин алмастарыНил Тусон2041 6002/12/46 27/12/464Дик Бартон Оңтүстік АмерикадаНил Тусон2061 8030/12/46 24/01/475Дик Бартон және контрабандистерНил Тусон2081 10027/01/47 21/02/476Дик Бартон және ұрыларНил Тусон20101 12024/02/47 21/03/477Дик Бартон және Тибет оқиғасыРэймонд Райкс20121 14024/03/47 18/04/478Дик Бартон және Канада оқиғасыРэймонд Райкс18141 15819/04/47 09/05/479Дик Бартон және қара пантера ісіРэймонд Райкс19159 17710/05/47 31/05/4710Дик Бартон және құсқа ұқсайтын жыртқышНил Тусон20178 19729/09/47 24/10/4711Дик Бартон және өндіріс есебіНил Тусон20198 21727/10/47 21/11/4712Дик Бартон және Бонацио тобыНил Тусон20218 23724/11/47 19/12/4713Дик Бартон және Ли Чанг оқиғасыНил Тусон23238 26022/12/47 23/01/4814Дик Бартон және Конрад Руда ісіДэвид Х. Годфри20261 28026/01/48 20/02/4815Дик Бартон және зергерлерНил Тусон20281 30023/02/48 19/03/4816Дик Бартон және шырақ оқиғасыНил Тусон10301 31022/03/48 02/04/4817Дик Бартон және Дж. Б. ісіНил Тусон20311 33020/09/48 15/10/4818Атауы жоқ сериалНил Тусон20331 35018/10/48 12/11/4819Дик Бартон және құпия формулаНил Тусон20351 37015/11/48 10/12/4820Дик Бартон және дауысНил Тусон19371 38913/12/48 07/01/4921Дик Бартон және Джорданның қателігіНил Тусон & Фрэнк Хаузер20390 40910/01/49 04/02/4922Атауы жоқ сериалНил Тусон & Фрэнк Хаузер20410 42907/02/49 04/03/4923Дик Бартон және Беттс жоспарыНил Тусон15430 44407/03/49 25/03/4924Дик Бартон және Валлония оқиғасыДэвид Х. Годфри20445 46426/09/49 21/10/4925Дик Бартон және полковниктің мәдениетсіздігіЧарльз Лефе20465 48424/10/49 18/11/4926Дик Бартон және қара тасЧарльз Лефе20485 50421/11/49 16/12/4927Дик Бартон және терезелер үйіАрчи Кэмпбелл18505 52219/12/49 13/01/5028Жыйырма жетінші түннің оқиғасыМартын С. Вебстер1Арнайы27/12/4929Атауы жоқ сериалКлеланд Финн20523 54216/01/50 10/02/5030Атауы жоқ сериалЧарльз Лефе15543 55713/02/50 03/03/5031Дик Бартон және үлкен төбелесшілдерДэвид Х. Годфри15558 57206/03/50 24/03/5032Дик Бартон және сәтті Гордон ісіЧарльз Лефе13573 58527/03/50 14/04/5033Дик Бартон және «S. S. Golden Main» оқиғасыЧарльз Лефе20586 60502/10/50 27/10/5034Атауы жоқ сериалЧарльз Лефе & Арчи Кэмпбелл20606 62530/10/50 24/11/5035Дик Бартон және көпірДэвид Х. Годфри & Айтон Уиткер20626 64527/11/50 22/12/5036Атауы жоқ сериалАрчи Кэмпбелл18646 66327/12/50 19/01/5137Атауы жоқ сериалЧарльз Лефе15664 67822/01/51 09/02/5138Дик Бартон және жасыл үшбұрыш тобыДэвид Х. Годфри20679 69812/02/51 09/03/5139Дик Бартон және ракета іздеріЧарльз Лефе13699 71112/03/51 30/03/51
+Story No. Story nameProducerEpisode countEpisode numbersDate1Dick Barton And The Secret WeaponNeil Tuson201 2007/10/46 01/11/462Dick Barton And The Paris AdventureNeil Tuson2021 4004/11/46 29/11/463Dick Barton And The Cabatolin DiamondsNeil Tuson2041 6002/12/46 27/12/464Dick Barton In South AmericaNeil Tuson2061 8030/12/46 24/01/475Dick Barton And The SmugglersNeil Tuson2081 10027/01/47 21/02/476Dick Barton And The Smash And Grab RaidersNeil Tuson20101 12024/02/47 21/03/477Dick Barton And The Tibetan AdventureRaymond Raikes20121 14024/03/47 18/04/478Dick Barton And The Canadian AdventureRaymond Raikes18141 15819/04/47 09/05/479Dick Barton And The Affair Of The Black PantherRaymond Raikes19159 17710/05/47 31/05/4710Dick Barton And The VultureNeil Tuson20178 19729/09/47 24/10/4711Dick Barton And The Production ReportNeil Tuson20198 21727/10/47 21/11/4712Dick Barton And The Bonazio GangNeil Tuson20218 23724/11/47 19/12/4713Dick Barton And The Li Chang AdventureNeil Tuson23238 26022/12/47 23/01/4814Dick Barton And The Case Of Conrad RudaDavid H. Godfrey20261 28026/01/48 20/02/4815Dick Barton And The Jewel ThievesNeil Tuson20281 30023/02/48 19/03/4816Dick Barton And The Firefly AdventureNeil Tuson10301 31022/03/48 02/04/4817Dick Barton And The J. B. CaseNeil Tuson20311 33020/09/48 15/10/4818Untitled SerialNeil Tuson20331 35018/10/48 12/11/4819Dick Barton And The Secret FormulaNeil Tuson20351 37015/11/48 10/12/4820Dick Barton And The VoiceNeil Tuson19371 38913/12/48 07/01/4921Dick Barton And Jordan's FollyNeil Tuson & Frank Hauser20390 40910/01/49 04/02/4922Untitled SerialNeil Tuson & Frank Hauser20410 42907/02/49 04/03/4923Dick Barton And The Betts PlanNeil Tuson15430 44407/03/49 25/03/4924Dick Barton And The Vallonian AdventureDavid H. Godfrey20445 46426/09/49 21/10/4925Dick Barton And The Colonel's CavemanCharles LeFeaux20465 48424/10/49 18/11/4926Dick Barton And The Black RockCharles LeFeaux20485 50421/11/49 16/12/4927Dick Barton And The House Of WindowsArchie Campbell18505 52219/12/49 13/01/5028The Night Of The Twenty SeventhMartyn C. Webster1Special27/12/4929Untitled SerialCleland Finn20523 54216/01/50 10/02/5030Untitled SerialCharles LeFeaux15543 55713/02/50 03/03/5031Dick Barton And The Big Fight RacketDavid H. Godfrey15558 57206/03/50 24/03/5032Dick Barton And The Lucky Gordan AffairCharles LeFeaux13573 58527/03/50 14/04/5033Dick Barton And The S. S. Golden Main StoryCharles LeFeaux20586 60502/10/50 27/10/5034Untitled SerialCharles LeFeaux & Archie Campbell20606 62530/10/50 24/11/5035Dick Barton And The BridgeDavid H. Godfrey & Ayton Whitiker20626 64527/11/50 22/12/5036Untitled SerialArchie Campbell18646 66327/12/50 19/01/5137Untitled SerialCharles LeFeaux15664 67822/01/51 09/02/5138Dick Barton And The Green Triangle GangDavid H. Godfrey20679 69812/02/51 09/03/5139Dick Barton And The Trail Of The RocketCharles LeFeaux13699 71112/03/51 30/03/51
Стиль
Сериалды продюсер Норман Коллинз ойлап тапты. Сценарийлерді Эдвард Дж. Мейсон және Джеффри Уэбб жазды, ал Ремонд Райкс продюсерлік және режиссерлік жұмыстарын жүзеге асырды. Бұл бағдарлама 1940 жылдардың соңында "Бір секіріспен Дик бостандыққа шықты!" деген танымал сөз тіркесін тудырды, ол Дик әр кеш қаншалықты қауіпті жағдайға түскенін қарамастан, әрқашан оңай құтылатынын көрсетті. Персонаж атының бастапқы нұсқалары "Билл Бартон" және "Рекс Дрейк" болған. Дегенмен, өндіріс тобы ақырында динамикалық Дик Бартонды таңдады. Сериал эфирде біраз уақыт болғаннан кейін, BBC (бағдарламаның ең көп көрерменінің мектеп оқушылары екенін ескере отырып) Дик пен оның достарының не істей алатыны және не істемейтіні туралы қатаң ережелер жинағын жасады, соның ішінде бір тармағында "Оның оқиғаларында секске орын жоқ" деп нақты айтылды.
The series was devised by producer Norman Collins. The scripts were written by Edward J. Mason, Geoffrey Webb and Produced and directed by Raymond Raikes. The programme gave rise to a popular catchphrase of the late 1940s "With one bound, Dick was free!" which made light of the fact that no matter how dangerous the cliffhanging situation Dick found himself in every evening, he would always escape easily. Early ideas for the character's name included "Bill Barton" and "Rex Drake". However, the production team finally settled on the more dynamic Dick Barton. After the series had been on the air for some time, the BBC (conscious that the biggest audience for the programme was schoolboys) wrote a strict code of what Dick and his chums could and couldn't do, one clause famously stating "Sex plays no part in his adventures."
Күшін жою
1951 жылы "Ак мылтықтар" радиобағдарламасы алғаш рет сағат 11.45-те "Жеңіл бағдарламада" эфирге шықты. Би-Би-Си басшылығы, драма бөлімінің жетекшісі Вал Джилгуд бастап, Дик Бартонның сенсациялық сипатына көңілсіздікпен қарады. Олар "Ак мылтықтарды" Дик Бартонның орнына, 1951 жылғы Пасхадан бастап қоюды жөн санады.
In 1951 The Archers was first broadcast at 11.45 am on the Light Programme. BBC management, led by drama head Val Gielgud, had never felt comfortable with the sensationalism of Dick Barton. The Archers, which they considered more 'suitable', took Dick Barton place in the schedules from Easter 1951.
Теледидар
1979 жылы ITV желілік компанияларының бірі – Southern Television, ITV желісінде кешкі эфирде Dick Barton – Арнайы агент атты сериалды көрсетті. Түпнұсқасы сияқты, ол 15 минуттық бөлімдерден тұрды және таныс әуенмен бірге, анимациялық қанжар мен нысана мотиві қосылған титрлермен жүрді. Бірақ, түсірілім қаржылық қиындықтарға тап болды, сондай-ақ кейбір сыншылар кейіпкерді қайта жандандырудың қателік екенін айтты. Сериалдағы актерлар: Дик Бартон рөлін Тони Фогель, Сноуи Уайт рөлін Энтони Хитон, Джок Андерсон рөлін Джеймс Космо және сэр Ричард Марли рөлін Джон Гатрелл ойнады. 32x15 минуттық эпизодтар 1979 жылдың қаңтар және сәуір айлары аралығында ITV желісінің көп бөлігінде сенбі және жексенбі күндері көрсетілді. Дегенмен, Southern телеканалы радиосериалдың бастапқы уақытында, яғни сағат 18:45-тен 19:00-ға дейін, шоуды дүйсенбіден бейсенбіге дейін тікелей эфирде көрсетті. Клайв Экстон жазған "Оқиға-1", он бөлімнен тұрады. Армияда алты жыл қызметтенгеннен кейін, ескі досы сэр Ричард Марли Бартоннан жоғалып кеткен қызы Вирджинияны (Фиона Фуллертон) және ұлы Рекстің (Кеван Шихан) ізін табуды сұрайды. Олар бас қылмыскер Мелганикке (Джон Г. Хеллер ойнаған) қарсы тұрады. Джулиан Бонд жазған "Оқиға-2", сегіз бөлімнен тұрады. "Көк попугай" клубындағы кештің бірінде Бартон мен оның әріптестері жас қыз Люси Кэмеронды (Дебби Фаррингтон) шабуылдан құтқарады. Ол оларға әкесі Джордж Кэмеронды (Колин Рикс) өлімге әкелетін у іздеген зұлым Мюллер (Гай Деги) ұрлап кеткенін айтады. Клайв Экстон жазған "Оқиға-3", алты бөлімнен тұрады. Алдыңғы оқиғадан кейін Диктің тәтесі Агата (Стелла Кемболл) қоңырау шалып, үйінің жоғалып кеткенін хабарлайды. Сэр Ричард Марлидің келесі қоңырауы ғалым Харольд Дженкинстің (Питер Годфри) қаруын жетілдіргенін және Бартон мен оның серіктерінің қайтадан Мелганикке қарсы тұруға тура келгенін көрсетеді. Джулиан Бонд жазған "Оқиға-4", сегіз бөлімнен тұрады. Орта жастағы богемдік Дэнди Паркс (Теренс Сьюард) және Уайтхоллдың жоғары лауазымды шенеунігінің әйелі Аманда Астон (Марша Фицталан) Дрю ағайындыларынан (Эрни Дрюді Бернард Кей ойнаған) қауіп көреді. Сериалдың толық жинағы 2009 жылдың наурыз айында DVD форматында шығарылды, ал 2010 жылы британдық спутниктік телеарна Film 24 Дик Бартонның қайта көрсетілімдерін көрсетті. 2016 жылы ол Talking Pictures телеарнасында қайта пайда болды.
In 1979, Southern Television, one of the smaller ITV Network Companies, made a series of Dick Barton Special Agent which ran in an early evening slot on the ITV Network. Like the original, it ran in 15 minute segments and was again accompanied by the familiar theme tune, the titles playing against an animated dagger and target motif. The production was blighted by financial troubles, though, and some critics said it was a mistake to try to resurrect the character. The cast of the show was Tony Vogel as Dick Barton, Anthony Heaton as Snowey White, James Cosmo as Jock Anderson and John Gatrell as Sir Richard Marley. The 32x15 minutes episodes were transmitted by most of the ITV network on Saturdays and Sundays between January and April 1979. Southern, however, screened the show across consecutive nights from Mondays through to Thursday in the radio series's original timeslot of 6.45 to 7.00pm. Adventure One written by Clive Exton, in ten parts. Demobbed after six years in the army, old friend Sir Richard Marley asks Barton to look into the disappearance of his daughter Virginia (Fiona Fullerton) and son Rex (Kevan Sheehan). They come up against master criminal, Melganik played by John G. Heller. Adventure Two written by Julian Bond, in eight parts. At a late night celebration at the "Blue Parrot", Barton and his colleagues rescue a young girl, Lucy Cameron (Debbie Farrington) from being attacked. She tells them that her father, George Cameron (Colin Rix) has been kidnapped by the evil Muller (Guy Deghy) who is after the deadly poison he has developed. Adventure Three written by Clive Exton, in six parts. Celebrating from the last adventure, Dick's Aunt Agatha (Stella Kemball) rings up and tells him that her house has vanished. A further phone call from Sir Richard Marley reveals that scientist, Harold Jenkins (Peter Godfrey) has perfected his ultimate weapon and Barton and comrades soon find themselves up against Melganik again. Adventure Four written by Julian Bond, in eight parts. Dandy Parkes (Terence Seward), a middle aged playboy and Amanda Aston (Marsha Fitzalan), wife of a respected Whitehall official are threatened by the Drew Brothers (Ernie Drew by Bernard Kay). The complete series was released on DVD in March 2009, and in 2010 re runs of Dick Barton were shown on the British satellite television channel Film 24. By 2016 it had reappeared on Talking Pictures TV.
Сахналық мюзикл
Мюзикл, Дик Бартон, 1-ші бөлім, Арнайы агент, Фил Уилмоттың авторы, Тед Крейгтің режиссері. Музыкалық жетекшісі – Стефан Беднарчик. 1998 жылдың желтоқсан айында «Warehouse» театрында премьерасы болып, зор табысқа ие болды. 1999 жылы қайта қойылды, содан кейін 1998 мен 2001 жылдар аралығында Ұлыбритания бойынша гастрольдік сапарлар жасады. Оның сәттілігінен кейін, тағы да «эпизодтар» жазылып, «Warehouse» театрында қойылды:
A stage musical, Dick Barton Episode I, Special Agent, written by Phil Willmott, directed by Ted Craig. Musical direction was by Stefan Bednarczyk. It premièred at the Warehouse Theatre in December 1998 to great acclaim. It was revived in 1999 and productions then toured Britain between 1998 and 2001. Following its success, further "episodes" were written and performed at the Warehouse Theatre:
1999 жылдың желтоқсанында Фил Уилмоттың «Дик Бартон Эпизод II, Фараонның қабірінің қарғысы». Музыкалық жетекшісі – Стефан Беднарчик. Бұл қойылым «Warehouse» театрында премьераланды. 2001 жылдың желтоқсанында Фил Уилмоттың «Дик Бартон Эпизод III, Террор тангосы». Музыкалық жетекшісі – Стефан Беднарчик. «Warehouse» театрында премьераланды. Кейін ол Ивон Арно театрына (Гилфорд), және Суон театрына (Стратфорд-апон-Авон) гастрольдік сапармен барды. 2002 жылдың желтоқсанында Дункан Уисби мен Стефан Беднарчиктың «Дик Бартон Эпизод IV, Феникстің ұшуы», режиссері – Тед Крейг. «Warehouse» театрында премьераланды. 2003 жылдың желтоқсанында Дункан Уисби мен Стефан Беднарчиктың «Дик Бартон Эпизод V, Зұлымдықтың артығы», режиссері – Тед Крейг. «Warehouse» театрында премьераланды. 2006 жылдың желтоқсанында Дункан Уисбидің «Жас Дик Бартон», ән сөздері Стефан Беднарчикке тиесілі, режиссері – Тед Крейг. «Warehouse» театрында премьераланды. 2008 жылдың желтоқсанында Дункан Уисбидің «Жас Дик Бартон Эпизод II, Шағылысқан Твид», музыкасы мен ән сөздері Стефан Беднарчикке тиесілі. «Warehouse» театрында премьераланды. 2009 жылдың желтоқсанында Дункан Уисбидің «Дик Бартон, Квантталған Талқан», музыкасы мен ән сөздері Стефан Беднарчикке тиесілі. «Warehouse» театрында премьераланды. 2010 жылдың желтоқсанында Кит Бенджамин мен Филип Айвстың «Дик Бартон, Бартонның толы қолы», музыкалық жетекшісі – Стефан Беднарчик. «Warehouse» театрында премьераланды.
December 1999 was Dick Barton Episode II, The Curse Of The Pharaoh's Tomb by Phil Willmott. Musical direction was by Stefan Bednarczyk. This was commissioned by and premièred at the Warehouse Theatre. December 2001 was Dick Barton Episode III, The Tango Of Terror by Phil Willmott. Musical direction by Stefan Bednarczyk. Commissioned by and premièred at the Warehouse Theatre. It later toured to Yvonne Arnaud Theatre, Guilford & Swan Theatre, Stratford upon Avon. December 2002 was Dick Barton Episode IV, The Flight of the Phoenix by Duncan Wisbey and Stefan Bednarcxyk, directed by Ted Craig. Commissioned by and premièred at the Warehouse Theatre. December 2003 was Dick Barton Episode V, The Excess of Evil by Duncan Wisbey and Stefan Bednarcyk, directed by Ted Craig. Commissioned by and premièred at the Warehouse Theatre. December 2006 was Young Dick Barton by Duncan Wisbey, lyrics by Stefan Bednarczyk and directed by Ted Craig. Commissioned by and premièred at the Warehouse Theatre. December 2008 was Young Dick Barton Episode II, The Devil Wears Tweed by Duncan Wisbey. Music and lyrics by Stefan Bednarczyk. Commissioned by and premièred at the Warehouse Theatre. December 2009 was Dick Barton, Quantum Of Porridge by Duncan Wisbey. Music and lyrics by Stefan Bednarczyk. Commissioned by and premièred at the Warehouse Theatre. December 2010 was Dick Barton, A Fist Full Of Barton by Kit Benjamin and Philip Ives, musical director was Stefan Bednarczyk. Commissioned by and premièred at the Warehouse Theatre.