Мексикалық тұйыққа тірелу: стратегиялық тартыс және қауіпсіздіксіздік
Mexican standoff
Мексикалық тұйыққа тірелу – жеңіске жол жоқ, агрессия өз қырып салуға алып келуі мүмкін қақтығыс. Келісім немесе үшінші тараптың араласуы қажет. Кінематографияда жиі кездеседі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қарсы беттесу түрі
Type of confrontation
Мексикалық қақтығыс – ешбір тарапқа жеңіске жетуге мүмкіндік бермейтін, стратегияның болмауымен сипатталатын жағдай. Кез келген тарап агрессияға бастар болса, ол өзінің жолына тосқауыл қоюы мүмкін. Сонымен қатар, тараптар бітімге келісімге келмей немесе зиян шекпей, жағдайдан шығуға шамалары келмейді, стратегиялық шиеленісті осы үш мүмкін нәтиже орын алғанға дейін немесе сыртқы күш араласпағанша сақтайды. "Мексикалық қақтығыс" термині бастапқыда қару қолдану контекстінде пайда болған және осы күнгі күнге дейін тараптардың бір-біріне қауіп төндіретін жағдайды білдіреді; мұндай қақтығыстар телефон арқылы полиция шақырумен қорқытудан бастап, әлемдік деңгейдегі қақтығыстарға дейін жете алады. Мексикалық қақтығыс – қарулы тұйыққа тірелу кинода жиі кездесетін сюжеттік элемент.
A Mexican standoff is a confrontation where no strategy exists that allows any party to achieve victory. Anyone initiating aggression might trigger their own demise. At the same time, the parties are unable to extract themselves from the situation without either negotiating a truce or suffering a loss, maintaining strategic tension until one of those three potential organic outcomes occurs or some outside force intervenes. The term Mexican standoff was originally used in the context of using firearms and it still commonly implies a situation in which the parties face some form of threat from one another; the standoffs can span from someone holding a phone threatening to call the police being held in check by a blackmailer, to global confrontations. The Mexican standoff as an armed stalemate is a recurring cinematic trope.
Этимология
Көздер Мексика-Америка соғысына немесе 19 ғасырдағы соғыстан кейінгі мексикалық қарақшыларға сілтеме жасайды деп мәлімдейді. Ол қатал түрде: "Кет!" деді. "Біз бұл жағдайды "тартыс" деп атаймыз, мексикалық тартыс, сен ақшаңды жоғалтасың, бірақ өміріңді сақтайсың!" Ф. Харви Смит, "Санди Меркурий", Нью-Йорк, 1876 жыл.
Sources claim the reference is to the Mexican–American War or post war Mexican bandits in the 19th century. "Go !" said he sternly then. "We will call it a stand off, a Mexican stand off, you lose your money, but you save your life!" | F. Harvey Smith, Sunday Mercury, New York, 1876
Танымал мәдениет
Популярлы мәдениетте "мексикалық тұрақсыздық" термині ешбір қарсыластың айқын артықшылығы болмайтын жағдайларды білдіреді. Тарихи тұрғыдан, комментаторлар бұл терминді Кеңес Одағы мен АҚШ арасындағы Суық соғыс кезеңіндегі ядролық қақтығысқа, әсіресе 1962 жылғы Куба зымыран дағдарысына сілтеме жасау үшін пайдаланған. Мұндай жағдайды "мексикалық тұрақсыздық" деп атауға себеп – қатысушы тараптардың тең күштерге ие болуы. Кез келген тараптың қауіпсіздігіне кепілдіксіз өзінің позициясын өзгертуі – барлық тұрақсыздықтарға тән жағдай. Бірақ "мексикалық тұрақсыздық" жағдайында қосымша кемшілік бар: ешбір тараптың өз орнынан қауіпсіз шығуға мүмкіндігі жоқ, бұл тұрақсыздықты тиімді түрде мәңгілік етеді. Қарсыластың әрқайсысы бірін-бірі қарумен қорқытатын "мексикалық тұрақсыздық" көрінісі қазір кино тропы саналады, себебі ол кинода сюжеттік құрал ретінде жиі қолданылады. Мысалы, Серджио Леоненің 1966 жылғы "Жақсы, жаман және сұм" фильмінде Клинт Иствуд, Ли Ван Клиф және Эли Уоллах сомдаған кейіпкерлер бір-бірімен бетпе-бет кездеседі. Әрекет фильмдері жанрына зор ықпал еткен режиссер Джон Ву "мексикалық тұрақсыздықтарды" жиі қолдануымен белгілі. Режиссер Квентин Тарантино (Ву-дың ықпалында болған) "Бесұйқы балабақша" (таверна көрінісінде бірнеше "мексикалық тұрақсыздықтар" және мета-талқылау бар) және "Құдық иті" сияқты фильмдерде "мексикалық тұрақсыздық" көріністерін көрсеткен.
In popular culture, the term Mexican standoff references confrontations in which neither opponent appears to have a measurable advantage. Historically, commentators have used the term to reference the Soviet Union – United States nuclear confrontation during the Cold War, specifically the Cuban Missile Crisis of 1962. The key element that makes such situations Mexican standoffs is the perceived equality of power exercised amongst the involved parties. Unreliable source: date=February 2015 The inability of any particular party to advance its position safely is a condition common amongst all standoffs; in a "Mexican standoff", however, there is an additional disadvantage: no party has a safe way to withdraw from its position, thus making the standoff effectively permanent. The cliché of a Mexican standoff where each party is threatening another with a gun is now considered a movie trope, stemming from its frequent use as a plot device in cinema. A notable example is in Sergio Leone's 1966 Western The Good, the Bad and the Ugly, where the characters representing each played by Clint Eastwood, Lee Van Cleef and Eli Wallach, face each other in a showdown. Director John Woo, considered a major influence on the action film genre, is known for his use of Mexican standoffs. Director Quentin Tarantino (who has cited Woo as an influence) has featured Mexican standoff scenes in films including Inglourious Basterds (the tavern scene features multiple Mexican standoffs including meta discussion) and Reservoir Dogs, which depicts a standoff among four characters in the climactic scene.