Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Таңғы жарналар", Op. 279 – Иоганн Штраус II-нің 1863 жылы жазылған және алғаш рет 1864 жылдың 12 қаңтарында Венадағы Софиензалде орындалған вендік вальсі. Туындының пайда болуы Жак Оффенбахтың вальс шығармасына байланысты, ол кейіннен Вена авторлары мен журналистер қауымдастығына арналғанда "Abendblätter" деп аталды. Қауымдастық бұрын "Abendblätter" вальсін (Оффенбах алғаш арнағанда атауы болмаған) 1864 жылдың 12 қаңтарында Конкордия балдында орындауды жоспарлаған. Штраус оркестрімен бірге мерекеге музыкамен қамтамасыз етуге міндеттелді, сонымен қатар ол өзінің жаңа шығармасын арнауға да міндетті болды. Оффенбахтың арнауын жақсы білгендіктен, ол өзінің туындысының атауын қауымдастыққа шешуге қалдырды. Музыкалық бәсекеге дайын болған комитет Оффенбахтың шығармасын "Abendblätter" (Кешкі газеттер), ал Штраустың шығармасын "Morgenblätter" (Таңғы газеттер) деп атады. Достық бәсекелестік олардың ниеттерінің бастысы болды, сондықтан Штраус Оффенбахтың жұмысын өзінің жұмысымен бірге премьералады, өйткені ол аталған күні қатыспады. Штраустың жұмысы бастапқыда назарсыз қалды деген көптеген кейінгі мәлімдемелерге қарамастан, алғашқы кештің баспасөз шолулары екі жұмыстың да пайдасына жарияланбады, бірақ кейінгі ұрпақ Штраустың "Abendblätter" вальсімен бірдей әсерлі болған туындысын жоғары бағалады.
Morgenblätter (Morning Journals), Op. 279, is a Viennese waltz composed by Johann Strauss II in 1863 and first performed on 12 January 1864 at the Sofiensaal in Vienna. The work's genesis was attributed to the composition of a waltz by Jacques Offenbach later titled "Abendblätter" when Offenbach dedicated his work to the influential Vienna Authors' and Journalists' Association (de). The association had earlier intended the "Abendblätter" waltz (untitled by Offenbach when first dedicated) to be played at their Concordia Ball on 12 January 1864. Strauss and his orchestra were engaged to provide music for the festivity and he was also obliged to dedicate a new composition of his own. Since he was clearly aware of Offenbach's dedication, he similarly left it to the association to decide the title of his own work. The committee, in a mood for a musical joust, titled Offenbach's work as "Abendblätter" (Evening Papers) and Strauss' work as "Morgenblätter" (Morning Papers). Friendly rivalry was top of their intentions though as Strauss dutifully premiered Offenbach's work as well as his own because the latter was not present on the day in question. Despite many later claims that Strauss' work was initially ignored, first night press reviews do not proclaim in favor of either work although posterity seemed to pronounce in favor of Strauss' uplifting work with the "Abendblätter" waltz being equally impressive. Introduction
"Morgenblätter" – Штраустың тағы бір шабыттанған вальсі, вальстің дамуы қарқынды болған және екі бөлімнен тұратын 5 бөлімде әртүрлі көңіл-күйлер бейнеленген кезеңде жазылған. Жұмыс тыныш кіріспемен басталады, D мажор тоналысындағы қайталама аккордтармен. Ойын-сауық көңіл-күйді бірнеше қатты аккордтар бұзады, ал ұзақ кларнет бөлімі G мажордағы алғашқы вальс тақырыбын ашады. Вальс 1B (D мажор) 1A вальсінің қайталануынан кейін, 2A вальсінің тыныштығына көшеді. Вальс 3A және 3B (F мажор) алдыңғы бөлімдерге қарағанда күшті әрі жылдам, ал B мажордағы вальс 4A тыныш және ойлы. 4B вальсі қысқа уақытқа қуанышпен толқып, 4A вальсін қайталайды. 5A вальсі – жұмыстың шыңы, E-flat мажор тоналысында, мыс аспаптармен, әсіресе тромбондармен безендірілген. 5B вальсі бейбіт үнді білдіреді, бірақ 5A тағы да қайта орындалады. Кернеулі кода тез арада вальс 2A-ның қайталануымен алмастырылады. Ашулы аккордтар тағы да 1A вальсін қайтарады, содан кейін домбыралар мен оркестрдің гүлденуімен аяқталатын қуанышты қорытындыға жетеді. Томас Хардидің "1869 жылғы теңіз жағалаундағы қала" поэмасы (Moments of Vision, 1917) вальстің 1860 жылдардың соңында Англияда танымал болғанын көрсетеді.
"Morgenblätter" is another of Strauss' more inspired waltzes, during the time where the development of the waltz has been rapid, with varying moods immortalised amongst the 5 two part sections. The quiet introduction in the key of D major begins the work, with repeated chords in the bass line. A sharp series of loud chords interrupts the playful mood and a long clarinet passage ushers in the first waltz theme in G major. Waltz 1B (in D major) carries on the exuberant mood before a repeat of waltz 1A quickly proceeds to the tranquility of waltz 2A in C major. Waltz 3A and 3B (F major) is more robust and quicker than the previous sections whereas waltz 4A in B flat major is quiet and brooding. Waltz 4B erupts in joy for a brief section and proceeding to repeat waltz 4A. Waltz 5A is the climax of the work, in E flat major and is punctuated with the brass instruments, particularly the trombones. A more peaceful sounding waltz 5B is played but the brash 5A makes another appearance. A tense coda would be quickly replaced with a reprise of waltz 2A. A furious passage of chords brought in waltz 1A again before sweeping into a joyous conclusion complete with a snare drumroll and orchestral flourish. Thomas Hardy's poem "A Seaside Town in 1869" (in Moments of Vision, 1917) suggests that the waltz was popular in England in the late 1860s.
Жазбалар
Майкл Ланнер оркестрімен бірге. 1953 жылғы 20 наурызда Берлинде жазылған. Electrola компаниясы оны EG 7897 каталогымен шығарды.
Michael Lanner with his orchestra. Recorded in Berlin on March 20, 1953. It was released by Electrola as catalog number EG 7897.
Танымал мәдениетте
Симпсондардың 34-маусымындағы "Бартлес" эпизодында Лиза түс көріп билегенде вальс орындалады.
In The Simpsons season 34 episode "Bartless", the waltz is played while Lisa dances in a dream sequence.