Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Саутхенд (Ceann mu Dheas, ) – Шотландияның Аргилл және Бьютт аймағындағы Кинтайр түбегінің оңтүстік ұшындағы негізгі елді мекен. Ол аймақтың бас қаласы Кемпбелтауннан оңтүстікке қарай 8 миль (13 шақырым) қашықтықта орналасқан. Саутхенд азаматтық округі ауылды және оны қоршаған жерлерді қамтиды, олар негізінен егіншілік және орман шаруашылығы үшін пайдаланылады. Округ тұрғындарының саны – 497 адам.
Southend (Ceann mu Dheas, ) is the main settlement at the southern end of the Kintyre peninsula in Argyll and Bute, Scotland. It lies 8 mile (13 km) south of Campbeltown, the main town in the area. The civil parish of Southend comprises the village and the surrounding land, used mainly for farming and forestry. The population of the parish is 497.
Тарих
Ауыл Дунаверти шығанағының жанында орналасқан, оның бір шетінде Дунаверти тасы деп аталатын тас үстірті бар, онда Дунаверти қамалы орналасқан. Тарихи тұрғыдан алғанда, жергілікті тұрғындарды Птолемей алғаш рет Эпиди (атты халық) деп атаған болуы мүмкін, олардың негізгі қаласы кейіннен Равенна космографиясында Рауатоний деп аталған. Ерте орта ғасырларда Дунаверти қасиетті Колумбаның Шотландияға алғаш аяқ басқан жері болды. Кейлдегі зираттың үстінде Дунаддтегіге ұқсас екі адам аяқ іздері (петросоматоглифтер) сақталған, қазір олар Колумбаның іздері деп аталады. Осы жерде Колумба Ирландиядан қуылғаннан кейін Шотландия топырағында алғаш рет уағыз айтқан делінеді. Ольстер жылнамалары 712 жылы Дальриада патшасы Силбахтың Дунавертиге шабуыл жасағанын хабарлайды, бұл Дунаверти тасының бекітілген билік орталығы ретіндегі маңыздылығын көрсетеді. Роберт Брюс қамалға паналады, ол кейінгі орта ғасырларда бірнеше рет қолы ауысты. 1647 жылғы Дунаверти қырғынында католик Макдональдтар Дунаверти қамалындағы бекінісінде тірідей өртеліп өлтірілді.
The village is located beside Dunaverty Bay, which at one end has a rocky promontory called Dunaverty Rock, where Dunaverty Castle was located. Historically the local inhabitants may be first mentioned by Ptolemy as the Epidii (horse people), whose main town may have been named later in the Ravenna Cosmography as Rauatonium. During the early medieval period Dunaverty became the location where Saint Columba first set foot in Scotland. Above the cemetery at Keil are two carved human footprints (Petrosomatoglyphs) similar to that seen at Dunadd, now called Columba's Footprints. Here it is claimed Columba first preached on Scottish soil, after being banished from Ireland. The Annals of Ulster report a siege in 712 by king Sealbach of Dalriada, confirming the importance of Dunaverty Rock as a fortified centre of power. Robert the Bruce sheltered at the castle, which changed hands many times in the later medieval period. During the Dunaverty Massacre of 1647 the Catholic MacDonalds were burned alive in their stronghold at Dunaverty Castle.
Қазіргі Саутхенд
Аргиллдің 5-ші герцогы Джон Кэмпбелл 18-ші ғасырдың соңында ауылды "Ньютон Аргилл" деп атады. Саутхенд приходында Сент-Блаан шіркеуі, Саутхенд бастауыш мектебі, жалпы тәжірибелі дәрігерлік кабинет, Дунаверти залы (футбол алаңы және балалар ойын алаңы бар жаңа ауылдық үй), Дунаверти гольф клубының жақсы күтілген және қолжетімді 18 тесікті линк алаңы, Махрибег тұрақтары мен кемпинг алаңы, Аргилл Армс қонақ үйі, тізімдегі Art Deco стиліндегі Кейл қонақ үйі, Кейл мектебінің тарихи қирауы, Кейл үңгірлері және Мунрой дүкені мен шайханасы бар. Жұмыспен қамтудың негізгі көздері – фермерлік шаруашылық, орман шаруашылығы және туризммен байланысты бизнес. Туристер үшін басты тартымдылық – Мулл-оф-Кинтайр, Ұлыбританияның Ирландияға ең жақын нүктесі. Мулл батысқа қарай Ирландия, Ратлин және Айлэйді сияқты керемет көріністер мен күн батуларын ұсынады және Таулы аймақтың шағын бөлігіне ұқсайды. Жоғарыдан батысқа қарай орналасқан маяққа дейінгі жол көптеген көлік құралдары үшін жабық, бірақ денесі жетілген және нығайып дамыған адамдар үшін жаяу жүруге болады. Муллға бірнеше ұшақ құлаған, және 1994 жылы маяққа баратын жолдың жанында Чинук тікұшағының апатында қаза тапқандарға арналған ескерткіш орнатылған. Кинтайрдың оңтүстік жағалауындағы жағажайлар құмды, өзіндік серуендеуге немесе Кинтайр жолының бөлігі ретінде жақсы мүмкіндіктер ұсынады, сондай-ақ суретшілер мен фотографтар үшін жақсы жарық береді. Жағажайлар фермалардың аттарымен аталады (олардың кейбіреулері тұрақ ұсынады), оның ішінде Гартвей, Брунерикан, Пенсиорах, Килмашенахан, Махариох және Поливиллин. Антрим жағалауы 12 миль қашықтықта және ашық ауа райында көрінеді. Санда аралы Саутхендтен оңтүстік-шығысқа қарай екі миль жерде орналасқан, және оны жазда Кемпбелтаун портынан жабайы табиғатты тамашалауға арналған саяхаттарда көруге болады.
John Campbell, 5th Duke of Argyll developed the village as "Newton Argyll" in the late 18th century. Within Southend parish there are St Blaan's church, Southend primary school, a GP's surgery, Dunaverty Hall (the new village hall with a football pitch and children's swing park), Dunaverty Golf Club's well maintained and affordable 18 hole links course, Machribeg caravan park and camp site, the Argyll Arms Hotel, the listed Art Deco Keil Hotel, the historic ruin of Keil School, Keil caves, and the Muneroy shop and tea room. The main employment sources are farming, forestry and tourism related business. The big attraction for tourists is the Mull of Kintyre, a high dramatic headland that is the closest point on Britain to Ireland. The Mull affords tremendous views and sunsets to the west including Ireland, Rathlin and Islay, and looks like a small piece of the Highlands. The road down from the top to the west facing lighthouse is closed to most vehicles, but is walkable for the fit and determined. Several aircraft have crashed on the Mull, and there is a memorial to those lost in a Chinook helicopter crash in 1994 close to the road down to the lighthouse. The beaches along the south coast of Kintyre are sandy, offering good walks in their own right or as part of the Kintyre Way, and good light for artists and photographers. The beaches are named for the farms (some of which offer caravans) including Gartvaigh, Brunerican, Penyseorach, Kilmashenachan, Macharioch and Polliwilline. The Antrim coast is 12 miles away and visible in clear weather. Sanda Island lies two miles south east of Southend, and can be seen on wildlife boat trips from Campbeltown harbour in summer.
Атақты тұрғындар
Ангус МакВикар, автор, оның еңбектері ауыл және оның төңірегіндегі өмір мен тарихты сипаттайды.
Angus MacVicar, author, whose works detail rural life and history in the village and surrounding area.