Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"The Silence" – американдық "The Twilight Zone" телесериалының 61-ші бөлімі. Бұл эпизодтың сюжеті Антон Чеховтың "Парi" атты әңгімесіне ішінара негізделген. Бұл – "кездейсоқтық тарихындағы ең ерекше тіл білдіруге болатын мәміле туралы оқиға". Ол алғаш рет 1961 жылдың 28 сәуірінде CBS телеарнасында көрсетілді. Бұл "Твайлайт Зона" сериалдарының арасында мистикалық немесе ғылыми-фантастикалық элементтері жоқ сирек эпизодтардың бірі.
"The Silence" is episode 61 of the American television anthology series The Twilight Zone. The plot of this episode was based in part on the short story "The Bet" by Anton Chekhov. It's "the story of possibly the strangest bet ever to occur in the annals of chance." It originally aired on April 28, 1961 on CBS. It is one of the few Twilight Zone episodes to feature no supernatural or sci fi elements.
Сюжет
Полковник Арчи Тейлор, қатал мінезді аристократ, ерлер клубында әріптесі Джейми Теннисонның тынышсыз сөйлеуінен ләззат алуда қиындық көріп отыр. Теннисонды үндете алу үшін Тейлор оған бір жыл бойы үнсіз қалуға 500 000 доллар тікелей бәс тігеді. Егер Теннисон бұл бәске келіссе, клубтың ойын залында кішкентай, шыны қабырғалы бөлме салынды, онда микрофондар арқылы бақыланады, осылайша ол ешкім байқамай сөйлей алмайды. Ол тек жазбалар арқылы хабарласа алады, ал клубтың басқа мүшелері оны шыны арқылы қадағалай алады. Ашуланған Теннисон келіседі, өйткені әйелінің жосықсыз шығындарынан туған қарыздарын төлеуге ақша қажет. Ол Тейлорға өз атына депозиттік чек салмауды ұсынады, бірақ клуб мүшелері бұл өтінішті қабылдамайды, себебі Тейлордың беделі мен кредиті жоғары. «Теннисонның [Тейлордың] кредитіне қарсы батылдығы» екеуі де қабылданады және сынақ келесі түнде басталады. Тейлор бастапқыда бірнеше апта ішінде жеңіске жетеді деп күтеді, бірақ Теннисон оны тоғыз ай бойы үнсіз қалып, таң қалдырады. Тейлор алаңдап, Теннисонға бәстен бас тарту үшін ақша төлеуді ұсынады, бастапқыда 1000 доллармен, бірақ соңынан 6000 долларға дейін көтеріледі. Бұл ұсыныстар сәтсіз аяқталғаннан кейін, ол Теннисонның әйелі оны тастап кетуді жоспарлап отырғанын айтады. Ол Теннисонның бірнеше жазбаша өтініштеріне жауап бермеген, бұл Тейлордың күмәнін күшейтеді. Теннисон әйелінен айырылып қалу мүмкіндігінен үмітсіздікке түседі, бірақ бәс тігуден бас тартудан бас тартады. Жылдың соңғы кешінде клуб мүшесі Альфред Тейлорға соңғы айлардағы мінез-құлқының, әсіресе Теннисонның әйеліне жасаған қорқытуларының клубтың оған деген құрметін қатты төмендеткенін айтады. Сағаттың соңғы соққысы бір жылдың аяқталғанын хабарлағанда, Теннисон құттықтаулармен қарсы алады, содан кейін Тейлорға жақындап, үнсіз түрде ақшаға жетеді. Ұялып қалған Тейлор бірнеше жыл бұрын байлығынан айырылғанын мойындайды. Ол Теннисонның нық қадамдарын және мінезін мақтап, клубтан кету туралы шешімін жариялайды. Көңілі қалған Теннисон қағазға ашулы түрде жазады, бұл басқаларды қызықтырады, олар неге сөйлемейтінін таңғалады. Тейлор жазбаны оқып шығады: «Мен өз уәдеме орай алмайтынымды білдім, сондықтан бір жыл бұрын мен дауыс тамырларымды кестірдім». Теннисон операциядан кейін қалған, соңғы жыл бойы шарфтар мен жоғары мойынды киімдермен жасырып келген жарасын көрсетеді.
Colonel Archie Taylor, a gruff aristocrat, has difficulty enjoying his men's club because of the constant chatter of fellow member Jamie Tennyson. In an effort to shut Tennyson up, Taylor bets him $500,000 that he cannot remain silent for one year. If Tennyson accepts the wager, a small glass walled apartment will be erected in the club's game room, where he will be monitored by microphones so that he cannot speak without detection. He may only write notes to communicate, and the other members may observe him through the glass. An offended Tennyson agrees, needing the money to pay the debts incurred by his wife's exorbitant spending. He proposes that Taylor put a check on deposit in his name, but the club members reject this request as Taylor has a strong standing of honor and credit. "[Tennyson's] courage against [Taylor's] credit" is accepted by both and the challenge begins the following night. Taylor initially expects to win within a few weeks, but Tennyson surprises him by remaining silent for nine months. Taylor gets nervous and offers to pay Tennyson to call off the bet, starting with $1,000 before escalating to $6,000. When these fail, he suggests that Tennyson's wife is planning to leave him for another man. She has never responded to any of Tennyson's several written requests for a visit, giving weight to Taylor's insinuations. Tennyson seems gripped by despair at the thought of losing his wife, but nonetheless refuses to call off the bet. On the last evening of the year, club member Alfred tells Taylor his behavior over the past months, particularly using Tennyson's wife as a threat, has severely damaged the club's esteem for him. As the clock chimes to officially signal that the one year has passed, Tennyson emerges to the congratulations of his fellow club members before he approaches Taylor and silently puts his hand out for the money. The embarrassed Taylor admits that he had lost his fortune several years earlier. He praises Tennyson's resolve and character and then announces his decision to resign from the club. The distraught Tennyson scribbles furiously on a sheet of paper, perplexing the other men, who wonder why he does not speak. Taylor reads the note aloud: "I knew I would not be able to keep my part of the bargain, so one year ago I had the nerves to my vocal cords severed." Tennyson displays the scar on his throat from the operation, which he has concealed for the past year under scarves and turtlenecks.