Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Британдық саясаткер (1936 жылы туған)
British politician (born 1936)
Дэвид Артур Расселл Хауэлл, Гилдфорд бароны Хауэлл, (18 қаңтар 1936 жылы туған) – британдық Консервативтік партиясының саясаткері, журналист және экономикалық кеңесші. Маргарет Тэтчер басқаруында Энергетика және көлік министрі қызметін атқарған Хауэлл 2010 жылғы сайлаудан бастап 2012 жылғы қайта құруға дейін Сыртқы істер министрлігінде мемлекеттік министр болды. 2016 жылдың мамыр айынан бері Лордтар палатасының Халықаралық қатынастар комитетінің төрағасы болып табылады. Уильям Хейг, сэр Джордж Янг және Кеннет Кларкпен қатар, ол 1979–1997 жылдардағы үкіметтердегі жоғары лауазымдарды сақтап қалған министрлердің санаулы бірі және 2010 жылға дейін Лордтар палатасында партияның жетекші орынбасары болды. Оның қызы Фрэнсис бұрынғы қазынашыл Джордж Осборнға үйленген.
David Arthur Russell Howell, Baron Howell of Guildford, (born 18 January 1936) is a British Conservative Party politician, journalist, and economic consultant. Having been successively Secretary of State for Energy and then for Transport under Margaret Thatcher, Howell has more recently been a Minister of State in the Foreign Office from the election in 2010 until the reshuffle of 2012. He has served as Chair of the House of Lords International Relations Committee since May 2016. Along with William Hague, Sir George Young and Kenneth Clarke, he is one of the few Cabinet ministers from the 1979–97 governments who continued to hold high office in the party, being its deputy leader in the House of Lords until 2010. His daughter, Frances, was married to the former Chancellor of the Exchequer, George Osborne.
Ерте өмір
Хауэлл Итон колледжінде білім алғаннан кейін Кембридж университетінің Кингс колледжіне түсті, онда 1959 жылы экономика мамандығы бойынша бірінші сыныптық дипломмен бакалавр дәрежесін аяқтады. 1963 жылы магистр дәрежесін алды. 1959-1960 жылдары ол Корольдік қазынашылығында, қазынашылықтың экономикалық бөлімінде жұмыс істеді. 1960 жылы ол «Принциптен практикаға» атты кітапты бірлесіп жазып, шығарды және төрт жыл бойы «The Daily Telegraph» газетінде журналист, мақала жазушы және арнайы тілші болып жұмыс істеді. 1962-1964 жылдары ол Джеффри Хоудың орнына «Кросбоу» журналының редакторы болды. 1964 жылғы жалпы сайлауда ол Дадли сайлау округінен өтуге тырысқанмен сәтті болмады. Маргарет Тэтчер 1979 жылы сайланғаннан кейін Хауэллді алғашқы Энергетика министрі етіп тағайындады, содан кейін 1981 жылдың қыркүйегіндегі қайта құру кезінде Көлік министрлігіне ауыстырды және 1983 жылға дейін қызмет етті. Көлік министрлігіндегі қызмет кезеңінде Ұлыбритания теміржолдарына қатысты өте даулы Серпелл есебі жасалып, жарияланды. Есепте Ұлыбританиядағы теміржол желісін едәуір қысқарту туралы ұсыныстар болды, оларға қарсы өткір реакция болды. Бұл ұсыныстар іске асырылмаса да, оқиға үкімет үшін маңызды саяси қиындықтар тудырып, Тэтчердің Хауэллді кабинеттен шығаруына себеп болды. Хауэлл 1981 жылы «Азаттық және капитал» атты кітабын жазды. 1979 жылы ол құпия кеңеске ант берді. Содан кейін ол 1986 жылы жарық көрген «Соқыр жеңіс: табыс, байлық және билік туралы зерттеу» атты кітабын жазды. 1987 жылы ол Сыртқы істер жөніндегі арнайы комитеттің төрағасы болды. Лордтар палатасында ол 2005 жылдан 2010 жылға дейін оппозиция көшбасшысының орынбасары болды. Коалициялық үкімет сайланған кезде ол премьер-министрдің HS2 жобасын ынталы түрде қолдаушысы ретінде Сыртқы істер министріне ұсынылды, ол үкіметтегі тиісті министрлік тәжірибесі бар жалғыз консерватор еді. 2012 жылдың қыркүйегіндегі қайта құру кезінде, алдын ала келісілгендей, екі жыл қызмет еткеннен кейін премьер-министр одан баронша Уорсиге Сыртқы істер кеңсесінде орын беру үшін қызметтен кетуін сұрады. Хауэлл 2000 жылдан 2010 жылға дейін Сыртқы және Достастық істері жөніндегі оппозиция өкілі болды. Қазір ол Лордтар палатасының халықаралық қатынастар комитетінің төрағасы. Лорд Хауэлл сонымен қатар Достастық қоғамдары қауымдастығының төрағасы. 2010 жылдың мамырындағы сайлаудан бастап 2012 жылғы қайта құруға дейін Лорд Хауэлл Дэвид Кэмерон үкіметінде Сыртқы істер министрлігінде Мемлекеттік министр болып қызмет етті, Сыртқы істер министрі Уильям Хейгтің басшылығымен. 2012 жылдың қыркүйегінен 2013 жылдың сәуіріне дейін ол Сыртқы істер министрінің энергетика және ресурстар қауіпсіздігі жөніндегі жеке кеңесшісі болды. 2013 жылдың мамырында ол Энергия өнеркәсібі кеңесінің президенті болып тағайындалды. 2013 жылдың шілдесінде ол Лордтардағы фрекинг талқылауында: «Солтүстік-шығыстың кейбір бөліктерінде, әрине, адамдар тұрмайтын, кең және шөл далалы жерлер бар, онда фрекингке орын жеткілікті, ешбір тұрғын үйден алыс және ол ауылдық ортаға ешқандай қауіп келтірмейтіндей жағдайда жүргізілуі мүмкін» деді. Бұл көптеген қарсы пікірлерге себеп болды.
Howell was educated at Eton College, before entering King's College, Cambridge, where he graduated Bachelor of Arts in 1959 with 1st Class honours in Economics. He proceeded to the degree of Master of Arts in 1963. He went to work in HM Treasury joining the Treasury Economic Section from 1959 to 1960. In 1960 he wrote the book Principles to Practice, published jointly, and spent four years as a journalist, leader writer and special correspondent on The Daily Telegraph. He succeeded Geoffrey Howe as editor of Crossbow (the journal of the Bow Group) from 1962 to 1964 before he unsuccessfully contested the constituency of Dudley in the 1964 general election. When Margaret Thatcher was elected in 1979, she made Howell her first Secretary of State for Energy and then moved him to Transport in the reshuffle of September 1981 and until 1983. His time at the Ministry of Transport saw the commissioning and publication of the highly controversial Serpell Report into Britain's Railways. The report which emerged included proposals which would have greatly reduced the rail network in Britain and met with an extremely hostile reaction. Although these proposals were not pursued the episode caused considerable political problems for the Government and contributed to Thatcher dropping Howell from the Cabinet. Howell wrote the book Freedom and Capital, published 1981. In 1979 he was also sworn into the Privy Council. He then wrote the book Blind Victory: a study in income, wealth and power, published 1986. In 1987 he became chairman of the Select committee on Foreign Affairs. In the House of Lords, he was Deputy Leader of the Opposition from 2005 to 2010. On the election of the Coalition government he was quickly recommended to Foreign Secretary by the Prime Minister as an enthusiastic advocate of HS2, the only conservative in the government with the relevant ministerial experience. In the September 2012 reshuffle, having served two years as initially agreed, he was asked by the Prime Minister to stand down to provide a Foreign Office place for Baroness Warsi. Howell was Opposition Spokesperson for Foreign and Commonwealth Affairs from 2000 to 2010. He is now Chairman of the new House of Lords International relations Committee. Lord Howell is also Chairman of The Commonwealth Societies Association. From the election of May 2010 until the reshuffle of 2012, Lord Howell served as Minister of State in the Foreign Office in David Cameron's government, under William Hague as Foreign Secretary. From September 2012 to April 2013, he was personal adviser to the Foreign Secretary on Energy and Resource Security. In May 2013, he was appointed president of the Energy Industries Council. In July 2013, he said, in a Lords' discussion on fracking, "there are large, uninhabited and desolate areas, certainly in parts of the north east, where there is plenty of room for fracking, well away from anybody's residence, and where it could be conducted without any threat to the rural environment". There was much adverse reaction.