Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Требонь (Тршебонь) – Чехияның Оңтүстік Богемия облысы, Жиндржихув-Градец ауданындағы шипажай қаласы. Халық саны шамамен 8200 адамды құрайды. Тарихи қала орталығы және қамал кешені жақсы сақталған және заңмен қорғалатын қалалық ескерткіштер резерваты ретінде қорғалған.
Třeboň (; Wittingau) is a spa town in Jindřichův Hradec District in the South Bohemian Region of the Czech Republic. It has about 8,200 inhabitants. The historic town centre with the castle complex is well preserved and is protected by law as an urban monument reservation.
Әкімшілік бөлімдер
Требонь қаласы Требонь I және II қалалық бөліктерінен, сондай-ақ Бранна, Брилице, Холички, Новая Хлина, Пресека және Стара Хлина ауылдарынан құралған.
Třeboň is made up of the town parts of Třeboň I and Třeboň II, and the villages of Branná, Břilice, Holičky, Nová Hlína, Přeseka and Stará Hlína.
Этимология
Атау Třeboň жеке есімінен шыққан (Třebohost немесе Třebomysl есімінің қысқартылған түрі).
The name is derived from the personal name Třeboň (shortened variant of the name Třebohost or Třebomysl).
География
Требонь Жиндржих-Градецтің оңтүстік-батысында және Ческе-Будейовицедің шығысында орналасқан. Ол Требонь алқабында жатыр. Қала торфтың мол қорына байланысты торфты емдеу орталығының ашылуымен танымал. Требонь орта ғасырдан бері аймақта құрылған балық тоғандарымен әйгілі. Рожмберк тоғаны елдегі ең үлкен тоған және әлемдегі ең үлкен балық шаруашылығы тоғаны, оның ауданы шамамен құрайды. Ол 1584-1590 жылдар аралығында салынған. Требонь қалалық аймағы Світ тоғанының жағасында орналасқан, ол да Чехияның ең ірі тоғандарының бірі. Ол негізінен балық тоғаны, бірақ сонымен қатар спорт және демалыс мақсатында да қолданылады. Муниципалдық аумақтың барлығы Требоньско қорғалған табиғат паркіне кіреді. Лужнице өзені аумақтың шығыс бөлігі арқылы ағып өтеді және Рожмберк тоғанын сумен жабдықтайды. Басқа тоғандарды сумен қамтамасыз ететін көптеген шағын су арналары бар.
Třeboň is located about southwest of Jindřichův Hradec and east of České Budějovice. It lies in the Třeboň Basin. It is known for its bogs with rich deposits of peat, which led to establishment of peat spa in the town. Třeboň is known for its fish ponds, which were established in the region since Middle Ages. Rožmberk Pond is the largest pond in the country and the largest fish pond in the world with surface area of It was built between 1584 and 1590. The urban area of Třeboň is located on the shore of Svět pond, also one of the largest Czech ponds with It is primarily a fish pond, but also is used for sport and recreational purposes. The whole municipal territory lies in the Třeboňsko Protected Landscape Area. The Lužnice river flows through the eastern part of the territory and supplies Rožmberk pond with water. There are many small watercourses, which supply the other ponds.
Тарих
Требонь 12 ғасырдың ортасында құрылған. 1300 жылы Требонь қаласы бекітілген. 1341 жылы ол алғаш рет қала ретінде танылды. 1366 жылы Требоньнің чех тіліндегі атауы алғаш рет қолданылды, ал Розенбергтер әулеті осы иеліктің иесі атанды. Олардың билігі тұсында қала маңыздылыққа және байлыққа ие болды. 1376 жылы Требонь патшалық қала құқығын алды. 14 ғасырдың соңында қаланың бекіністері күшейтіліп, Гусит соғыстары кезіндегі шабуылдарға қарсы тұруға мүмкіндік берді. Ең ірі даму 16 және 17 ғасырдың басында болды, осы кезде Якуб Крчин Розенбергтер әулетінің ісін басқарды және аймақта жаңа көлдер құруды бастады. Аймақ балық шаруашылығымен әйгілі болды. Розенбергтер әулетінің құрып кетуі, әскерлердің шапқындары және бірнеше ірі өрттер қаланың гүлденуіне нүкте қойды. Требонь Оттыз жылдық соғыс кезінде де қиындықтарды бастан өткерді, 1620 жылдан 1622 жылдың басына дейін полковник сэр Джон Сетон басқаратын шотланд полкінің қолында болды. 1660 жылдан 20 ғасырға дейін Шварценбергтер әулеті қала мен иелікке ие болды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін қалада алғашқы ірі өнеркәсіп орындары (киім фабрикасы және ірі ауыл шаруашылығы өндірісі) ашылды. 1960 жылы Требонь ауданы таратылып, қалаға курорт мәртебесі берілді.
Třeboň was established around the middle of the 12th century. Around 1300, Třeboň was already fortified. In 1341, it was first referred to as a town. In 1366, Třeboň's Czech name first appeared, and the Rosenberg family became owner of the estate. During their rule, the town gained importance and wealth. In 1376, Třeboň gained royal town privileges. At the end of the 14th century, the fortifications strengthened, which helped resist attacks during the Hussite Wars. The greatest development occurred in the 16th and early 17th centuries, when Jakub Krčín was at the head of the Rosenberg family business and started to establish new ponds in the area. The region became famous as a fish pond farming area. The end of prosperity came with extinction of the Rosenberg family, troop invasions, and several large fires. Třeboň further suffered during the Thirty Years' War, when it was held by a regiment of Scots led by Colonel Sir John Seton from 1620 to early 1622. From 1660 to the 20th century, the House of Schwarzenberg owned the town and the estate. After World War II, the first larger industry (clothing factory and large scale agricultural production) was established in the town. In 1960, the Třeboň district was abolished and the town received spa status.
Экономика
Требонь туристік орталық болып табылады, және бұл аймақтың негізгі экономикалық қызметі, сондай-ақ ауыл шаруашылығы, шипажай индустриясы және басқа да қызметтермен бірге. Мұнда Оңтүстік Богемия облыстық мемлекеттік мұрағаты орналасқан, онда Оңтүстік Богемияда туған адамдар туралы генеалогиялық зерттеулер жүргізуге болады. Мұрағат көп жыл бойы 15 ғасырдағы Требонь қамалында сақталды, алайда оның маңызды бөлігі 2014 жылы қалалық әкімшілік кеңселерге көшірілді.
Třeboň is a tourist destination, and this is the area's major economic activity, along with agriculture, the spa industry and other services. The State Regional Archive for South Bohemia is based here, where genealogical studies about people born in the South Bohemian Region may be conducted. The archive was held at the 15th century Třeboň castle for many years, although a substantial portion was moved to the municipal offices in 2014.
Сабақ
Спа компаниясы Slatinné lázně Třeboň қаладағы ең ірі жұмыс беруші. Требоньдегі шалғынды (торфты) курортта сүйек-бұлшық ет жүйесінің ауруларын, ревматизмді емдеу, сондай-ақ жарақаттан және операциядан кейінгі сауығуға көмектеседі. Требоньдегі алғашқы заманауи шипажай 1883 жылы ашылған.
The spa company Slatinné lázně Třeboň is the largest employer in the town. The peat spa in Třeboň focuses on the treatment of musculoskeletal disorders, rheumatic problems, and post injury and post surgery reconvalescence. The first modern spa in Třeboň was opened in 1883.
Мәдениет
2002 жылдан 2010 жылға дейін мамыр айындағы әр жыл сайын Требонь қаласында Анифест анимациялық фильмдердің халықаралық фестивалі өтті; содан кейін Анифилм оның орнын басты.
The International Festival of Animated Films Anifest was held in Třeboň each May between 2002 and 2010; after that, Anifilm took its place.
Көрікті жерлер
Қаланың тарихи орталығы – Масариково алаңы. Оны Ренессанс және Барокко стиліндегі фасады бар қалалық үйлер қоршап тұр. Алаңның ортасында 1569 жылғы Ренессанс дәуіріндегі тас фонтан мен Барокко стиліндегі Мариан колоннасы орналасқан. Басты ескерткіші – 1563 жылы салынған Ескі қалалық үй. 1638 жылы қалалық үйге үлкен төртбұрышты биік мұнара қосылды. Требонь қамалы – Ренессанс стиліндегі қамал. Требоньдегі кішкентай тас қамал туралы алғаш рет 1374 жылы айтылған. Қазіргі қамал 1565–1575 жылдары өрттен зақымданған ескі қамал ғимараттарын қайта жаңарту арқылы салынған. Қамалдың құрамына ағылшын стиліндегі саябақ кіреді. Біздің Ханым Королева және Әулие Гилз шіркеуі – бұрынғы Августин монастыры кешеніндегі ең ірі ғимарат. Монастырь 1367 жылы Розенбергтер әулетімен құрылды және сол жылы шіркеудің құрылысы басталды. Монастырь 1785 жылы жабылды. Қалаға кіреберіс массивті қақпалармен қорғалған, ол қала қабырғаларының қалдықтарымен бірге бүгінге дейін сақталған.
The natural centre of the town's historic core is Masarykovo Square. It is surrounded by burgher houses with Renaissance and Baroque facades. In the centre there are a Renaissance stone fountain from 1569, and a Baroque Marian column. The main landmark is the Old Town Hall, built in 1563. In 1638, a massive quadrangular high tower was added to the town hall. Třeboň Castle is a Renaissance castle. A small stone castle in Třeboň was first mentioned in 1374. The current castle was created in 1565–1575 by reconstruction of old castle buildings damaged by fire. The castle includes an English style castle park. The Church of Our Lady Queen and Saint Giles is the largest building in the complex of the former Augustinian monastery. The monastery was founded in 1367 by the Rosenberg family and construction of the church began the same year. The monastery was abolished in 1785. The entrance to the town was guarded by massive gates, which are together with the fragments of the town walls preserved to this day.