Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Требонь (; Витингау) — курортный город в районе Йиндржихув-Градец Южночешского края Чешской Республики. Население составляет около 8200 человек. Исторический центр города с замковым комплексом хорошо сохранился и охраняется законом как городской заповедник.
Třeboň (; Wittingau) is a spa town in Jindřichův Hradec District in the South Bohemian Region of the Czech Republic. It has about 8,200 inhabitants. The historic town centre with the castle complex is well preserved and is protected by law as an urban monument reservation.
Административные части
Требонь состоит из городских частей Требонь I и Требонь II, а также деревень Бранна, Брилице, Холички, Нова-Глина, Пржесека и Стара-Глина.
Třeboň is made up of the town parts of Třeboň I and Třeboň II, and the villages of Branná, Břilice, Holičky, Nová Hlína, Přeseka and Stará Hlína.
Этимология
Название происходит от личного имени Тршебонь (сокращённый вариант имени Тршебогост или Тршебомысл).
The name is derived from the personal name Třeboň (shortened variant of the name Třebohost or Třebomysl).
География
Требонь расположен примерно к юго-западу от Jindřichův Hradec и к востоку от České Budějovice. Он находится в Требоньской котловине. Город известен своими болотами с богатыми залежами торфа, что привело к созданию торфяных курортов в городе. Требонь славится своими рыбными прудами, которые начали создаваться в этом регионе со Средних веков. Рожмберкский пруд – самый большой пруд в стране и крупнейший рыбный пруд в мире, его площадь составляет около… Он был построен в период с 1584 по 1590 год. Городская застройка Требоня расположена на берегу пруда Света, также одного из крупнейших чешских прудов, площадь которого составляет… Это прежде всего рыбный пруд, но он также используется для занятий спортом и отдыха. Вся муниципальная территория находится в пределах охраняемого ландшафтного района Требоньско. Река Лужнице протекает через восточную часть территории и обеспечивает пруд Рожмберк водой. Множество небольших водотоков питают другие пруды.
Třeboň is located about southwest of Jindřichův Hradec and east of České Budějovice. It lies in the Třeboň Basin. It is known for its bogs with rich deposits of peat, which led to establishment of peat spa in the town. Třeboň is known for its fish ponds, which were established in the region since Middle Ages. Rožmberk Pond is the largest pond in the country and the largest fish pond in the world with surface area of It was built between 1584 and 1590. The urban area of Třeboň is located on the shore of Svět pond, also one of the largest Czech ponds with It is primarily a fish pond, but also is used for sport and recreational purposes. The whole municipal territory lies in the Třeboňsko Protected Landscape Area. The Lužnice river flows through the eastern part of the territory and supplies Rožmberk pond with water. There are many small watercourses, which supply the other ponds.
История
Требонь был основан примерно в середине XII века. Около 1300 года Требонь уже был укреплён. В 1341 году он впервые упоминается как город. В 1366 году впервые появляется чешское название Требони, и семья Розенбергов становится владельцем поместья. В период их правления город приобретает значение и богатство. В 1376 году Требонь получает королевские городские привилегии. В конце XIV века укрепления были усилены, что помогло противостоять атакам во время Гуситских войн. Наибольшее развитие наблюдалось в XVI и начале XVII веков, когда Якуб Крчин возглавил дела семьи Розенбергов и начал создавать новые пруды в окрестностях. Регион прославился как район рыбоводческих прудов. Конец процветания наступил с угасанием рода Розенбергов, вторжениями войск и несколькими крупными пожарами. Требонь ещё больше пострадал во время Тридцатилетней войны, когда с 1620 по начало 1622 года его удерживал шотландский полк под командованием полковника сэра Джона Сетона. С 1660 года и до XX века город и поместье принадлежали дому Шварценбергов. После Второй мировой войны в городе были основаны первые крупные предприятия (фабрика одежды и крупномасштабное сельскохозяйственное производство). В 1960 году Требоньский район был упразднён, а городу был присвоен статус курорта.
Třeboň was established around the middle of the 12th century. Around 1300, Třeboň was already fortified. In 1341, it was first referred to as a town. In 1366, Třeboň's Czech name first appeared, and the Rosenberg family became owner of the estate. During their rule, the town gained importance and wealth. In 1376, Třeboň gained royal town privileges. At the end of the 14th century, the fortifications strengthened, which helped resist attacks during the Hussite Wars. The greatest development occurred in the 16th and early 17th centuries, when Jakub Krčín was at the head of the Rosenberg family business and started to establish new ponds in the area. The region became famous as a fish pond farming area. The end of prosperity came with extinction of the Rosenberg family, troop invasions, and several large fires. Třeboň further suffered during the Thirty Years' War, when it was held by a regiment of Scots led by Colonel Sir John Seton from 1620 to early 1622. From 1660 to the 20th century, the House of Schwarzenberg owned the town and the estate. After World War II, the first larger industry (clothing factory and large scale agricultural production) was established in the town. In 1960, the Třeboň district was abolished and the town received spa status.
Экономика
Требонь – популярное туристическое направление, и это является основной экономической деятельностью региона, наряду с сельским хозяйством, курортной индустрией и другими видами услуг. Здесь находится Государственный региональный архив Южной Богемии, где можно проводить генеалогические исследования о людях, родившихся в Южно-Богемском крае. Архив располагался в Требоньском замке XV века на протяжении многих лет, однако значительная его часть была переведена в здания муниципалитета в 2014 году.
Třeboň is a tourist destination, and this is the area's major economic activity, along with agriculture, the spa industry and other services. The State Regional Archive for South Bohemia is based here, where genealogical studies about people born in the South Bohemian Region may be conducted. The archive was held at the 15th century Třeboň castle for many years, although a substantial portion was moved to the municipal offices in 2014.
Спа-центр
Спа-компания Slatinné lázně Třeboň является крупнейшим работодателем в городе. Торфяной курорт в Требоне специализируется на лечении заболеваний опорно-двигательного аппарата, ревматических заболеваний, а также восстановлении после травм и операций. Первый современный курорт в Требоне был открыт в 1883 году.
The spa company Slatinné lázně Třeboň is the largest employer in the town. The peat spa in Třeboň focuses on the treatment of musculoskeletal disorders, rheumatic problems, and post injury and post surgery reconvalescence. The first modern spa in Třeboň was opened in 1883.
Культура
Международный фестиваль анимационных фильмов Anifest проходил в Тршебоне каждый май с 2002 по 2010 год; затем на его месте стал проводиться Anifilm.
The International Festival of Animated Films Anifest was held in Třeboň each May between 2002 and 2010; after that, Anifilm took its place.
Достопримечательности
Естественным центром исторического ядра города является площадь Масарикова. Она окружена бюргерскими домами с фасадами в стиле Ренессанс и Барокко. В центре площади расположены каменный фонтан эпохи Возрождения, датированный 1569 годом, и барочная марианская колонна. Главной достопримечательностью является Старая ратуша, построенная в 1563 году. В 1638 году к ратуше была пристроена массивная четырехугольная башня. Замок Тршебонь – замок в стиле Ренессанс. Первое упоминание о небольшом каменном замке в Тршебони относится к 1374 году. Современный замок был создан в 1565–1575 годах путем реконструкции старых замковых зданий, поврежденных пожаром. В состав замка входит парк в английском стиле. Церковь Богоматери Королевы и святого Эгидия – самое большое здание в комплексе бывшего августианского монастыря. Монастырь был основан в 1367 году семьей Розенбергов, и строительство церкви началось в том же году. Монастырь был упразднен в 1785 году. Вход в город охраняли массивные ворота, которые вместе с фрагментами городских стен сохранились до наших дней.
The natural centre of the town's historic core is Masarykovo Square. It is surrounded by burgher houses with Renaissance and Baroque facades. In the centre there are a Renaissance stone fountain from 1569, and a Baroque Marian column. The main landmark is the Old Town Hall, built in 1563. In 1638, a massive quadrangular high tower was added to the town hall. Třeboň Castle is a Renaissance castle. A small stone castle in Třeboň was first mentioned in 1374. The current castle was created in 1565–1575 by reconstruction of old castle buildings damaged by fire. The castle includes an English style castle park. The Church of Our Lady Queen and Saint Giles is the largest building in the complex of the former Augustinian monastery. The monastery was founded in 1367 by the Rosenberg family and construction of the church began the same year. The monastery was abolished in 1785. The entrance to the town was guarded by massive gates, which are together with the fragments of the town walls preserved to this day.