Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гертфордширдегі өзен, Англия. Вер – Гертфордширдегі ұзын тасқалдық өзен. Ол Колн өзеніне құятын сала.
River in Hertfordshire, England
The Ver is a long chalk stream in Hertfordshire, England. It is a tributary of the River Colne.
Курс
Бұл бастау Lynch Lodge, Kensworth Lynch үйінің жерінде орналасқан, A5 магистральдық жолының батыс жағында және шамамен жарты мильге дейін сол жағында созылады. Содан кейін ол Markyate Cell-ге арна арқылы өтеді, кейін A5 магистралінің астынан арнамен өтіп, Markyate арқылы ағып өтеді. Өзен Маркиаттың оңтүстік жағында жер бетіне шығып, Фламстед, Редборн, Сент-Олбанс және Парк-стрит арқылы өтеді, соңында Брикет Вудта Кольн өзеніне қосылады. Вер – бұл әктас суынан пайдаланатын өзен, Редборнның солтүстігінде маусымдық қысқы арна болып табылады. Дегенмен, оның табиғи ерекшеліктерінің көп бөлігі 1930 жылдары Сэр Мортимер Уилер мен оның әйелі Тессаның Веруламиумдағы археологиялық қазбаларынан кейін Сент-Олбанстағы Веруламиум паркіндегі жасанды көлдерді салу кезінде арнаға түсірілгендіктен зардап шекті. 1960-1970 жылдары суды көп мөлшерде алудың салдарынан өзен ауыр қиындықтарға тап болды. Бір сорғы станциясы жабылғаннан кейін бұл мәселе уақытша азайды, бірақ 2005 жылға қарай өзеннің жоғары ағысы жазда толығымен құрғап қалды, ал өзеннің қалған бөлігі де бірнеше жыл ішінде сондай жағдайға түсуі мүмкін; 1885 жылы Редборн жолындағы Долиттл Миллде 3,66 метр тереңдікте болған "судың мол ағынымен" салыстырғанда. 2004 жылы Сент-Олбанс көлдерін қалпына келтіру жұмыстары бойынша ұсыныс әзірленді.
The source is in the grounds of Lynch Lodge, Kensworth Lynch on the west side of the A5 trunk road and stays on the west side for some half mile or so. It then crosses through a culvert into Markyate Cell, afterwards crosses under the A5 in culvert and runs through Markyate. The river exits above ground at the southern end of Markyate, and on through Flamstead, Redbourn, St Albans and Park Street, finally joining the River Colne at Bricket Wood. The Ver is a chalk stream, which is partly a seasonal winterbourne north of Redbourn. However, many of its natural features have been compromised as a result of being canalised during the construction of the artificial lakes at Verulamium Park in St Albans in the 1930s following the archaeological excavations of Verulamium by Sir Mortimer Wheeler and his wife Tessa. During the 1960s and 1970s it suffered serious problems as a result of water extraction upstream. Although these abated temporarily after the closure of one of the pumping stations, as of 2005 the upstream part of the river dries up completely during the summer, and the rest of the river may suffer the same fate within a few years; compared to the current situation with the "great flow of water" that was reported to exist in 1885, with a depth of 3.66 m at Dolittle Mill on the Redbourn Road In 2004 a proposal for remedial work was being developed for the St Albans lakes.
Белгілі ғимараттар
Римдіктер Вер өзенінің жағасында Веруламиум қаласын салған, бұл өзен кеме жүзуге қолайлы болған кезде, олардың төбелерге емес, аңғарларға құрылыс салуды ұнатқанын көрсетеді. Кингсбери диірменіне жақын Сент-Майкл көшесіндегі көпір 1765 жылдан бері сақталған және Гертфордширдегі ең көне көпір деп есептеледі. Ол II санаттағы мұра нысаны. 1461 жылғы Сент-Олбанс шайқасының замандас баяндамасына сәйкес, осы жерде бұрын басқа көпір болған (1505 жылы Pons de la Maltemyll – Malt Mill Bridge деп тіркелген). Римдіктердің біздің заманымыздың 3-шы ғасырында осы жерге көпір салғаны болжанып тұр. Қазіргі көпірдің қасындағы арна 2000 жылдан бері бар екені белгілі және дәстүр бойынша Альбанның өлімге келу жолындағы өтпелі жері деп саналады. 2001 жылы жергілікті тұрғындар бірлестіктері оны толыққанды қалпына келтірді. Сент-Олбанстағы Ye Olde Fighting Cocks пабы, Англиядағы ең көне паб деп мәлімдейді, 1600 жылдардың басында Аббат бағының төменгі жағындағы Аббат диірменінің жанында Вер өзенінің жанына көшірілді және бүгінгі күнге дейін сол жерде орналасқан.
The Romans built the city of Verulamium alongside the Ver at a time when it was navigable, expressing their preference for building in valleys rather than on hills. The bridge in St Michael's Street, adjacent to Kingsbury Mill, dates from 1765 and is believed to be the oldest extant bridge in Hertfordshire. It is Grade II listed. According to a contemporary account of the Second Battle of St Albans in 1461, another bridge existed on this site previously (recorded in 1505 as Pons de la Maltemyll Malt Mill Bridge). It is thought that the Romans had built a bridge here by the 3rd century AD. The ford alongside the current bridge, which is known to have existed for 2,000 years and is traditionally believed to be Alban's crossing point on his way to his execution, was substantially restored in 2001 by local residents' associations. Ye Olde Fighting Cocks public house in St Albans, which claims to be the oldest pub in England, was moved in the early 1600s to the side of the Ver next to the Abbey Mill at the bottom of the Abbey Orchard, and remains in this location today.
Өнеркәсіп
Редборнның оңтүстігіндегі өзен бойында ғасырлар бойы бірнеше су диірмендері орналасқан, олар негізінен астық ұнтақтау үшін, сондай-ақ қағаз жасау, мата тоқыма жасау, жібек иру және алмаз тегістеу сияқты алуан түрлі мақсаттарда қолданылған. Барлығы он бір диірмен болғаны белгілі, олардың бірқатары бүгінде диірмен ретінде (жұмыс істейтін немесе істемейтін) немесе түрлендірілген күйінде (мысалы, жеке үйлерге немесе қоғамдық орындардың бөліктеріне) сақталған. Ерекше атауға лайықтары:
The river south of Redbourn has been the site of several watermills down the centuries, mainly for grinding corn but also put to such diverse uses as paper making, fulling cloth, silk spinning and diamond lapping. Eleven mills are known to have existed, of which a number can still be seen today, either as mills (working or otherwise), or converted (for example into private homes or parts of public houses). Particularly worthy of note are:
Долиттл Милл. 1927 жылы жабылып, кейіннен бұзылған. Бұл жерде керемет оқиға болғаны айтылады. 15 ғасырдың басындағы шежіреші Томас Уолсингем, Сент-Олбанс аббаттығының монахы, бір баланың диірмен дөңгелегіне түсіп, көз жұмғанын жазған. Баланың анасы баласының өмірі қайтарылса Албанға ақша беруге уәде беріп дұға еткен, және оның дұғасы қабыл болған. Редборнбери Милл, Редборн мен Сент-Олбанс арасында орналасқан. Жақында қайта жаңартылған ұн диірмені әлі де коммерциялық ұн өндіріп, мерзімімен жұртшылыққа ашық болады. Дегенмен, қазір ол көне Кроссли дизельді қозғалтқышымен жұмыс істейді. Бұл ІІ* санаттағы ескерткіш. Кингсбери Су Диірмені. Сент-Олбанстағы 16 ғасырлық диірмен, бұрын Сент-Олбанс аббаттығына тиесілі малтабар зауыты болған. Оның тарихы кем дегенде 1194 жылға дейін жетеді, тіпті ол 1086 жылғы "Domesday Book" кітабында тіркелген Сент-Олбанстағы үш диірменнің бірі болуы мүмкін. Бүгінде ол қайта жаңартылып, мұражай ретінде ашылған. Бұл тағы бір ІІ* санаттағы ескерткіш. Мур Милл, Смаг Оук Лейн, Брикет Вуд. Қазір мейрамхана және конференц-орталық. Су дөңгелегі мен басқа да механизмдерді жұмыс уақытында ішінде көруге болады. Редборн жолындағы 19 ғасырлық Шаффорд Милл қазір жеке үй. Бұл ІІ санаттағы ескерткіш. Өзен бойында әртүрлі жерлерде (әсіресе Редборн мен Сент-Олбанс арасындағы табиғаты бұзылмаған учаскеде) қолданылмаған су кресс егістіктерін көруге болады: бүкіл Вер аңғары су кресс өсіру индустриясының ұлттық орталығы болған. Пре Милл маңындағы шаған мен күрке алқаптары және A5183 тас жолындағы (Сент-Олбанстан батысқа қарай, Горхамбери иелігінің шетінде) бұрынғы Пре қонақ үйі пейзаждың маңызды элементтері болып табылады, олар заманауи өнеркәсіпті көрсетеді: крикет таяқтарын жасау.
Dolittle Mill. Closed in 1927 and since demolished. It is reputed to have been the site of a miracle. The early 15th century chronicler Thomas Walsingham, a monk at St Albans Abbey, records that a child fell into the mill race and was thrown out by the wheel, apparently dead. The child's mother prayed to Saint Alban, offering money if the child's life were restored, and her prayer was answered. Redbournbury Mill, between Redbourn and St Albans. A recently restored flour mill, still producing flour commercially, is periodically open to the public. However, these days it is powered by a vintage Crossley diesel engine. It is a Grade II* listed building. Kingsbury Watermill. A 16th century mill in St Albans which was previously a malt mill belonging to St Albans Abbey. Its origins are known to go back to at least 1194; indeed, it may be one of the three mills in St Albans recorded in the Domesday Book (1086). Today it is restored and open as a museum. It is another Grade II* listed building. Moor Mill, in Smug Oak Lane, Bricket Wood. Now a public house and conference centre. The water wheel and other workings can still be seen inside during normal opening hours. Shafford Mill, a 19th century mill on the Redbourn Road, is now a private house. It is a Grade II listed building. Disused watercress beds can be seen at various points along the river's length (most notably in the unspoilt stretch between Redbourn and St Albans): the entire Ver valley was a national centre for the watercress growing industry. The poplar and willow plantations around Pre Mill and the former Pre Hotel on the A5183 (just west of St Albans on the edge of the Gorhambury Estate), which are a significant feature of the landscape, indicate a more modern industry: that of cricket bat manufacturing.