Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Гертфордшире, Англия
River in Hertfordshire, England
Река Вер — длинный меловый ручей в Гертфордшире, Англия. Она является притоком реки Колн.
The Ver is a long chalk stream in Hertfordshire, England. It is a tributary of the River Colne.
Курс
Источник берет начало на территории поместья Линч-Лодж, в Кенсуорт-Линч, на западной стороне магистрали А5 и протекает по западной стороне около полумили. Затем он пересекает водопропускную трубу и попадает в Маркиат-Селл, после чего проходит под А5 по водопропускной трубе и течет через Маркиат. Река выходит на поверхность в южной части Маркиата и далее протекает через Флэмстед, Редборн, Сент-Олбанс и Парк-стрит, в конечном итоге впадая в реку Колн в Брикет-Вуд. Вер – это меловый ручей, который к северу от Редборна частично является сезонным речным потоком, пересыхающим зимой. Однако многие его естественные характеристики были нарушены в результате его канализации во время строительства искусственных озер в парке Веруламиум в Сент-Олбансе в 1930-х годах, последовавших за археологическими раскопками Веруламиума, проведенными сэром Мортимером Уилером и его женой Тессой. В 1960-х и 1970-х годах река столкнулась с серьезными проблемами из-за забора воды выше по течению. Хотя эти проблемы временно уменьшились после закрытия одной из насосных станций, по состоянию на 2005 год верхняя часть реки полностью пересыхает летом, а остальная часть реки может постигнуть та же участь в течение нескольких лет; в отличие от ситуации 1885 года, когда наблюдался "обильный поток воды" глубиной 3,66 м у мельницы Долиттл-Милл на Редборн-роуд. В 2004 году разрабатывалось предложение по проведению восстановительных работ для озер в Сент-Олбансе.
The source is in the grounds of Lynch Lodge, Kensworth Lynch on the west side of the A5 trunk road and stays on the west side for some half mile or so. It then crosses through a culvert into Markyate Cell, afterwards crosses under the A5 in culvert and runs through Markyate. The river exits above ground at the southern end of Markyate, and on through Flamstead, Redbourn, St Albans and Park Street, finally joining the River Colne at Bricket Wood. The Ver is a chalk stream, which is partly a seasonal winterbourne north of Redbourn. However, many of its natural features have been compromised as a result of being canalised during the construction of the artificial lakes at Verulamium Park in St Albans in the 1930s following the archaeological excavations of Verulamium by Sir Mortimer Wheeler and his wife Tessa. During the 1960s and 1970s it suffered serious problems as a result of water extraction upstream. Although these abated temporarily after the closure of one of the pumping stations, as of 2005 the upstream part of the river dries up completely during the summer, and the rest of the river may suffer the same fate within a few years; compared to the current situation with the "great flow of water" that was reported to exist in 1885, with a depth of 3.66 m at Dolittle Mill on the Redbourn Road In 2004 a proposal for remedial work was being developed for the St Albans lakes.
Знаковые здания
Римляне построили город Веруламиум вдоль реки Вер, когда она была судоходной, предпочитая строить в долинах, а не на холмах. Мост на улице Сент-Майкл, рядом с мельницей Кингсбери, датируется 1765 годом и считается старейшим сохранившимся мостом в графстве Хартфордшир. Он имеет статус II категории исторической значимости. Согласно современному отчету о Второй битве при Сент-Олбансе в 1461 году, на этом месте ранее существовал другой мост (упомянутый в 1505 году как Pons de la Maltemyll – мост Мельничного ручья). Предполагается, что римляне построили здесь мост уже к III веку нашей эры. Брод рядом с нынешним мостом, существование которого подтверждено на протяжении 2000 лет и который традиционно считается местом перехода Альбана по пути к казни, был значительно восстановлен в 2001 году местными общественными организациями. Паб "Ye Olde Fighting Cocks" в Сент-Олбансе, претендующий на звание старейшего паба в Англии, был перенесен в начале 1600-х годов к реке Вер, рядом с Аббатской мельницей, в нижней части Аббатского сада, и находится там до сих пор.
The Romans built the city of Verulamium alongside the Ver at a time when it was navigable, expressing their preference for building in valleys rather than on hills. The bridge in St Michael's Street, adjacent to Kingsbury Mill, dates from 1765 and is believed to be the oldest extant bridge in Hertfordshire. It is Grade II listed. According to a contemporary account of the Second Battle of St Albans in 1461, another bridge existed on this site previously (recorded in 1505 as Pons de la Maltemyll Malt Mill Bridge). It is thought that the Romans had built a bridge here by the 3rd century AD. The ford alongside the current bridge, which is known to have existed for 2,000 years and is traditionally believed to be Alban's crossing point on his way to his execution, was substantially restored in 2001 by local residents' associations. Ye Olde Fighting Cocks public house in St Albans, which claims to be the oldest pub in England, was moved in the early 1600s to the side of the Ver next to the Abbey Mill at the bottom of the Abbey Orchard, and remains in this location today.
Промышленность
На реке к югу от Редборна на протяжении веков располагалось несколько водяных мельниц, в основном для помола зерна, но также использовавшихся для самых разных целей, таких как изготовление бумаги, валка ткани, прядение шелка и шлифовка алмазов. Известно о существовании одиннадцати мельниц, некоторые из которых можно увидеть и сегодня, либо как действующие или заброшенные мельницы, либо переоборудованные (например, в частные дома или части пабов). Особенно заслуживают внимания:
The river south of Redbourn has been the site of several watermills down the centuries, mainly for grinding corn but also put to such diverse uses as paper making, fulling cloth, silk spinning and diamond lapping. Eleven mills are known to have existed, of which a number can still be seen today, either as mills (working or otherwise), or converted (for example into private homes or parts of public houses). Particularly worthy of note are:
Долиттл Милл. Закрыта в 1927 году и впоследствии снесена. По преданию, здесь произошло чудо. Хроникер начала XV века Томас Уолсингэм, монах из аббатства Сент-Олбанс, записал, что ребенок упал в мельничный канал и был выброшен колесом, казалось бы, мертвым. Мать ребенка молилась святому Альбану, обещая деньги, если жизнь ребенка будет возвращена, и ее молитва была услышана. Редборнбери Милл, между Редборном и Сент-Олбансом. Недавно отреставрированная мукомольная мельница, которая до сих пор производит муку в коммерческих целях, периодически открыта для посещения публики. Однако в настоящее время она приводится в движение старинным дизельным двигателем Crossley. Это здание, имеющее статус II*. Кингсбери Уотермилл. Мельница XVI века в Сент-Олбансе, ранее использовавшаяся как солодовая мельница, принадлежавшая аббатству Сент-Олбанс. Известно, что ее история восходит как минимум к 1194 году; возможно, это одна из трех мельниц в Сент-Олбансе, упомянутых в Книге Страшного суда (1086). Сегодня она восстановлена и открыта как музей. Это еще одно здание, имеющее статус II*. Мур Милл, на Смаг Оук Лейн, Брикет Вуд. В настоящее время это паб и конференц-центр. Водяное колесо и другие механизмы все еще можно увидеть внутри в часы работы. Шаффорд Милл, мельница XIX века на Редборн Роуд, теперь является частным домом. Это здание, имеющее статус II. Заброшенные грядки для выращивания кресс-салата можно увидеть в разных местах вдоль реки (особенно заметно на нетронутом участке между Редборном и Сент-Олбансом): вся долина Вер была национальным центром индустрии выращивания кресс-салата. Посадки тополей и ивы вокруг Пре Милл и бывшего отеля Пре на трассе A5183 (недалеко от Сент-Олбанса, на окраине поместья Горхамбери), которые являются важной особенностью ландшафта, указывают на более современную отрасль: производство бит для крикета.
Dolittle Mill. Closed in 1927 and since demolished. It is reputed to have been the site of a miracle. The early 15th century chronicler Thomas Walsingham, a monk at St Albans Abbey, records that a child fell into the mill race and was thrown out by the wheel, apparently dead. The child's mother prayed to Saint Alban, offering money if the child's life were restored, and her prayer was answered. Redbournbury Mill, between Redbourn and St Albans. A recently restored flour mill, still producing flour commercially, is periodically open to the public. However, these days it is powered by a vintage Crossley diesel engine. It is a Grade II* listed building. Kingsbury Watermill. A 16th century mill in St Albans which was previously a malt mill belonging to St Albans Abbey. Its origins are known to go back to at least 1194; indeed, it may be one of the three mills in St Albans recorded in the Domesday Book (1086). Today it is restored and open as a museum. It is another Grade II* listed building. Moor Mill, in Smug Oak Lane, Bricket Wood. Now a public house and conference centre. The water wheel and other workings can still be seen inside during normal opening hours. Shafford Mill, a 19th century mill on the Redbourn Road, is now a private house. It is a Grade II listed building. Disused watercress beds can be seen at various points along the river's length (most notably in the unspoilt stretch between Redbourn and St Albans): the entire Ver valley was a national centre for the watercress growing industry. The poplar and willow plantations around Pre Mill and the former Pre Hotel on the A5183 (just west of St Albans on the edge of the Gorhambury Estate), which are a significant feature of the landscape, indicate a more modern industry: that of cricket bat manufacturing.