Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"The Whistling Gypsy" (кейде "The Gypsy Rover" деп те аталады) – 1950 жылдары Дублин әнші-жазушысы Лео Магуайр авторлық құқығымен жазған танымал баллада. 19 ғасырдың басына дейін сақталған, "The Raggle Taggle Gypsy", "The Raggle Taggle Gypsies", "The Gypsy Laddie", "Nine Yellow Gypsies", "Gypsie Davie" және "Black Jack Davie" (Roud #1, Child 200) аттарымен белгілі, жақсы жағдайдағы әйелдің сиғандармен кездесуі туралы бірнеше дәстүрлі әндер бар. Оқиға көбінесе әйелдің үйін және "заңды жұбайын" тастап, бір немесе бірнеше сиғанмен қашуы және күйеуінің оларды қууы төңірегінде өрбиді. Дороти Скарбороның 1937 жылғы "Оңтүстік тауларындағы ән іздеуші: британдық текті американдық халық әндері" кітабында "Gypsy Davy" деп аталатын жаттығу әні бар, оны Скарборо Ирландияда әжелерінен үйренген екі Вирджиниялық әйелден жинаған. Скарбороның "Gypsy Davy" әні Магуайрдің әнімен ұқсас құрылымға ие, ән жолдарында да, басқа аталған сиғандар туралы әндерде кездеспейтін "ah dee do" қосымшасында да ортақ нәрсе бар. Дегенмен, Магуайрдің әнінде әйелді әкесі қуып жетеді, ал ол оларды ұстағанда "сиған" өзін "осы жерлердің иесі" екенін ашады. Әнді алғаш рет Джо Линч 1952 жылы Мартин Уолтон құрған Glenside лейблінде Дублинде жазды. Ол сол жылы Уолтон құрған Radio Éireann арнасындағы бағдарламада таратылып, елде кең танылды. Тағы бір ерте жазба – Роуз Бреннанның 1953 жылғы қазан айында Лондондағы HMV үшін жазған әні. 1954 жылы Роуз Бреннанның орындауы New Musical Express журналынан жылдың ең жақсы жазбасы үшін үшінші орын алды. Сол жылы ол Алан Лэдд пен Патрисия Мединаның басты рөлде ойнаған "Қара атты" фильмінің тақырып әні ретінде таңдалды. Осы мақсатта Магуайр мен Элтон Хейз жаңа мәтін жазып, фильмде оны орындады. Содан бері оны көптеген әртістер жазды, соның ішінде The Corries (сол кезде Corrie Folk Trio деп аталған), Carmel Quinn, The Clancy Brothers, The Kingston Trio, The Highwaymen (олар осы әнмен шағын хитке ие болды), The Limeliters, The Seekers, Foster & Allen және The Wiggles.
"The Whistling Gypsy", sometimes known simply as "The Gypsy Rover", is a well known ballad composed and copyrighted by Dublin songwriter Leo Maguire in the 1950s. There are a number of similar traditional songs about a well off woman's encounter with Gypsies, dating back at least as far as the early 19th century, known as "The Raggle Taggle Gypsy", "The Raggle Taggle Gypsies", "The Gypsy Laddie", "Nine Yellow Gypsies", "Gypsie Davie" and "Black Jack Davie" (Roud #1, Child 200). The story line usually revolves around a woman leaving her home and her "wedded lord" to run off with one or more Gypsies, to be pursued by her husband. Dorothy Scarborough's 1937 book A Song Catcher In Southern Mountains: American Folk Songs of British Ancestry includes a lullaby called "Gypsy Davy", which Scarborough collected from two Virginia women who had learned the song from their respective grandmothers who in turn had learned it in Ireland. Scarborough's "Gypsy Davy" has a similar construction to Maguire's song, both in some of the lyrics in the verses and in the "ah dee do" chorus that does not appear in the other aforementioned Gypsy themed songs. However, in Maguire's song the lady is pursued by her father, and when he catches the pair the "Gypsy" reveals himself to be the "lord of these lands all over". The song was first recorded by Joe Lynch in Dublin on the Glenside label, which had been set up by Martin Walton in 1952. It was popularised throughout the country by airplay on the Walton's Programme on Radio Éireann, also established by Walton in that year. Another early recording was by Rose Brennan, for HMV in London, in October 1953. In 1954 Rose Brennan's cover was awarded third place by the New Musical Express for the best recording of the year. Later that year it was selected as the title tune for the film The Black Knight, starring Alan Ladd and Patricia Medina. For this purpose it was given new lyrics by Maguire and Elton Hayes, who sang it in the film. Since then it has been recorded by numerous artists, including The Corries (who were at that time known as the Corrie Folk Trio), Carmel Quinn, The Clancy Brothers, The Kingston Trio, The Highwaymen (who had a minor hit single with the song), The Limeliters, The Seekers, Foster & Allen and The Wiggles.