Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
West Highland Free Press 1972 жылы Шотландияның Таулы аймағында солшыл бағытты апталық газет ретінде құрылды, бірақ оның басты мақсаты – тікелей таралым аймағындағы жергілікті газеттен күтілетін қызметтерді ұсыну болды. Газет Скай, Вестер Росс және Сыртқы Гебрид аралдарын қамтиды.
The West Highland Free Press was founded in the Scottish Highlands in 1972 as a left wing weekly newspaper, but with the principal objective of providing its immediate circulation area with the service which a local paper is expected to provide. covering Skye, Wester Ross and the Outer Hebrides.
Мазмұны мен колонкалары
Газеттің басты бағыттары оның бетіндегі "Ан Тир, ан Канан 'с на Даоин – Жер, Тіл, Халық" деген гэль тіліндегі ұранда қысқаша баяндалған. Ол саяси қолдау көрсету және гэль тілінде жазба материалдарды жариялау арқылы осы мақсаттарға қол жеткізеді. Баспасөз сондай-ақ Скайға жеке кәсіпкерлік жол төлемі салу сияқты қоршаған ортаға тигізетін зиянды жариялап, оған қарсы күресті жүргізді. Бұл газет жаңартылатын энергияны да қолдады, бірақ бұл соңғы кезде, әсіресе Льюис аралында, даулы мәселеге айналды. Лейбористік партияны көбінесе қолдаса да, лейбористік үкіметтерді, мысалы, шаруалық реформасы сияқты мәселелерде сынға алды және Батыс таулы аймақтар мен аралдардағы саяси пікірталас қалыптасуына зор үлес қосты. "The West Highland Free Press" газетінде профессор Дональд МакЛеод (Эдинбургтегі Шотландияның еркін шіркеу колледжінің бұрынғы директоры және жетекші теологы), Ангус Питер Кэмпбелл (марапатталған гэль тіліндегі жазушы) және марапатталған романист Роджер Хатчинсон сияқты көрнекті жазушылардың мақалалары жарияланды. Газеттің негізін қалаушы редакторы Брайан Уилсон саясаттан зейнеткерлікке шыққаннан кейін, лейбористік партиядан депутат және британдық үкімет министрі ретінде тұрақты түрде мақалалар жазып тұрды.
The paper's priorities are summarised in the Gaelic slogan on its masthead: "An Tir, an Canan 's na Daoine – The Land, the Language, the People". both by giving it political support and by publishing written Gaelic material. The Press has also reported and campaigned on environmental impact stories such as the construction of a private enterprise tollbridge to Skye. It has also supported renewable energy though this has recently proved to be a controversial stance, particularly on the Isle of Lewis. Though generally supportive of the Labour Party, it has also criticised Labour governments on issues such as crofting reform and has played a major part in shaping political debate in the West Highlands and Islands. The West Highland Free Press has seen a number of notable columnists, including Professor Donald MacLeod, former principal and leading theologian of the Free Church of Scotland College in Edinburgh, Angus Peter Campbell, the award winning Gaelic writer and award winning novelist Roger Hutchinson. The paper's founding editor, Brian Wilson, was also a regular contributor since retiring from politics as a Labour MP and British government minister.
Дональд Маклиодты жұмыстан шығару
Тұрақты үлескер Дональд МакЛоуд 2015 жылдың 22 мамырында болашақтағы "Британиядағы ислам үстемдігі" тақырыбында мақала жазды. Ол, азшылық топтары көбінесе басым халыққа бейімделеді, бірақ мұсылмандар Ұлыбританияда көпшілікке айналған жағдайда бұл өзгермек деп мәлімдеді. Оның сөзіне қарағанда, барлық азшылықтар жайлы болуға және мәселелерден қашуға ұмтылады. Британ мұсылмандарының буындары дәл осылай істеді, олардың көптегені британдық қоғамға құнды үлес қосты және христиандардың уағыздауына тыныш құлақ қоюға дайын болды. Бірақ азшылықтар көпшілікке айналғанда жағдай өзгереді, 1930 жылдары неміс еврейлері осыны сезінген. Нацистер билікке келгеннен кейін, достық көршілер кенеттен гестапоға ақпарат берушілерге айналды. Сол сияқты, егер Британияда ислам үстемдігі орнаса, біздің достық мұсылман дүкен иелеріміз радикалдардың қатарында жүруге мәжбүр болады. "Вест-Хайленд еркін баспасөзінің" редакторы Ян МакКормак МакЛоудтан "тілін жұмсартуды" талап етті, бірақ МакЛоуд бас тартты және отставкаға кетті. Брайан Уилсон бұрынғы әріптестерін сынаған мақала жазғаны үшін жұмыстан босатылды. Телерадио хабаршысы және колонна авторы Мэгги Каннингэм тағы да наразылық білдіріп, басылымнан кетті. Кейін редактор МакКормак өзінің "қателік жасағанын" және жұмысшы-меншікші әріптестерінің ниетін орындағанын айтты. Ол Уилсонның жұмыстан босатылуы үшін "кешірім сұрамады". Ол "өзінің көптеген ойларымен келісетінін" айтса да, мақала газет иелерін сынағандықтан сенімді бұзды деп санайды. Сөз бостандығын қолдайтын топтар жұмыстан босатуды сынға алды, ал адам құқықтары жөніндегі адвокат Амер Анвар мақаланы "исламофобиялық" деп атады, сондай-ақ "Исаның "екінші жағын бұруға" шақыруын" еске салды. 2012 жылы бұл басылым "Жыл журналисі", "Жыл спорт жазушысы", "Жыл фотографы" сияқты марапаттарды жеңіп алды. Ал бұрынғы жылдары "Жыл газеті", "Жыл веб-сайты", "Жыл мақаласының авторы", "Жылдың гель тіліндегі колоннашысы", "Жыл репортері" аталымдары бойынша да жүлдегер атанған.
Regular contributor Donald Macleod wrote a 22 May 2015 column on a future "Islamic dominance in Britain". He argued that, while minority groups fit in with the majority, that this would alter once Muslims formed majorities in the UK, saying:All minorities prefer to keep a low profile and avoid trouble. Generations of British Muslims have done exactly that, many have made an invaluable contribution to British society, and many are perfectly prepared to listen quietly while Christians 'witness' to them. But when minorities become majorities, things change, as German Jews discovered in the 1930s. Once the Nazis achieved ascendancy, friendly German neighbours suddenly became informants for the Gestapo; and in the event of Islamic dominance in Britain our friendly Muslim shopkeepers will have little option but to march behind the radicals. West Highland Free Press Editor Ian McCormack required Macleod to "moderate his language", MacLeod refused and resigned. Brian Wilson was then sacked for writing a column criticising his former colleagues. Broadcaster and columnist Maggie Cunningham also left the title in protest. Editor McCormack later suggested he had made "a serious error of judgement" and was following his worker owner colleagues' intentions. He made "no apology" for Wilson's sacking. While he "share[ed] many of the views he expressed" he felt the column was a breach of trust, due to its criticism of the paper's owners. Free speech groups attacked the sacking, while human rights lawyer Aamer Anwar condemned the column as "Islamophobic" lacking in "Jesus's encouragement to 'turn the other cheek'". In 2012 this included Journalist of the Year, Sports Writer of the Year, Photographer of the Year. In previous years they have also picked up Newspaper of the Year, Website of the Year, Feature Writer of the Year, Gaelic Columnist of the Year, Reporter of the Year.
Қызметкерлердің меншігі
2009 жылдың 27 қазанында West Highland Free Press Ұлыбританиядағы қызметкерлеріне тиесілі жалғыз газет атанды. Газет 2012 жылдың сәуір айында 40 жылдығын тойлады. Газеттің басқарушы директоры Пол Вуд, сонымен қатар Шотландия үкіметінің еншілес ұйымы – Шотландия кооперативтік дамуының басқарма мүшесі болып табылады, бұл ұйым Шотландияда қызметкерлердің меншіктігін, ынтымақтастығын және өзара көмекті насихаттайды.
On 27 October 2009 the West Highland Free Press became the only employee owned newspaper in the United Kingdom. The newspaper celebrated its 40th anniversary in April 2012. The newspaper's managing director, Paul Wood, is also a board member with Co operative Development Scotland, the Scottish Government subsidiary promoting employee ownership, collaboration and mutualism within Scotland.