Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотланд-канадтық сериялық кісі өлтіруші (1850–1892)
Scottish Canadian serial murderer (1850–1892)
Томас Нилл Крем (27 мамыр 1850 – 15 қараша 1892), сондай-ақ Ламбет улаушысы деп те белгілі, шотланд-канадтық дәрігер және өз құрбандарын стрихнинмен улаған сериялық кісі өлтіруші. Крем үш елде онға дейін адамды өлтірді, көбінесе төменгі топтағы әйелдерді, жыныс жұмыскерлерін және түсік іздеген жүкті әйелдерді нысанаға алды. Ол сотталып, өлім жазасына кесілді және 1892 жылғы 15 қарашада дарға асылды. Көпке тараған әңгіме бойынша, Кремнің соңғы сөздері ол Жек Риппер екендігі туралы (жалған) мойындау болды, бірақ ресми мәліметтер көрсеткендей, Риппердің кісі өлтіру кезінде ол Иллинойс штатындағы түрмеде отырған.
Thomas Neill Cream (27 May 1850 – 15 November 1892), also known as the Lambeth Poisoner, was a Scottish Canadian medical doctor and serial killer who poisoned his victims with strychnine. Cream murdered up to ten people in three countries, targeting mostly lower class women, prostitutes and pregnant women seeking abortions. He was convicted and sentenced to death, and was hanged on 15 November 1892. A popular rumour suggested that Cream's last words were a (false) confession that he was Jack the Ripper – but official records show that he was in prison in Illinois at the time of the Ripper murders.
Ерте өмір
Томас Нилл Крем 1850 жылдың 27 мамырында Глазго қаласында дүниеге келген. Кремнің отбасы Канадаға көшіп барды, ол кезде ол әлі де Британ империясының доминионы болды, 1854 жылға дейін; ол Квебек қаласының сыртында өсті. Крем қазір жойылған Лашут академиясына оқуға түсіп, содан кейін Монреальдегі МакГилл университетінің студенті болды және 1876 жылы MDCM дәрежесін алды. Ол Лондондағы Сент-Томас ауруханасының медициналық мектебінде аспирантурадан кейін білім алды және 1878 жылы Эдинбургте дәрігер және хирург ретінде қосымша біліктілік алды. Крем содан кейін дәрігерлерге мұқтаж қауымда тәжірибе жинау үшін Солтүстік Америкаға оралды; Айова штатының Де-Мойн қаласындағы қысқа ғана тәжірибеден кейін ол Онтарионың Лондон қаласына көшіп барды. 1876 жылы Квебек штатының Ватерлоо қаласында тұрғанда, Крем Флора Брукс есімді әйелмен танысып, оған уәде берді. Бірнеше айдан кейін Брукс жүкті болғанда, Крем оған үйленемін деп уәде берген соң, ол аборт жасауға тырысты, бірақ ол сәтсіз аяқталды. Брукс ауыр халде қалғанда, Крем Монреальге қашып кетуге тырысты, бірақ Брукстің әкесі оны ұстап алып, қайта оралып, оған үйленуге мәжбүр етті. Тойдан кейін Крем Англияға медициналық білімін жалғастыру үшін кетіп қалды. Брукс отбасы одан кейін ешқашан көрген де, естіген де жоқ. Брукс өзі жартылай қалпына келді, бірақ 1877 жылы туберкулезден қайтыс болды.
Thomas Neill Cream was born in Glasgow on 27 May 1850. Cream's family moved to Canada, then still a dominion of the British Empire, until 1854; he was raised outside Quebec City. Cream attended the now defunct Lachute Academy before becoming a student at McGill University in Montreal, graduating with an MDCM degree in 1876. His received his post graduate training at St Thomas's Hospital Medical School in London, and in 1878 obtained additional qualifications as a physician and surgeon in Edinburgh. Cream then returned to North America seeking to practise in a community in need of physicians; after a brief experience in Des Moines, Iowa, he relocated to London, Ontario. In 1876, while living in Waterloo, Quebec, Cream met and courted a woman named Flora Brooks. When Brooks became pregnant a few months later after Cream had promised to marry her, he attempted to perform an abortion but failed. With Brooks left severely ill, Cream attempted to escape to Montreal but was caught by Brooks' father, who forced him to return and to marry her. The day after the wedding, Cream left for England to continue his medical education. The Brooks family never saw or heard from him again. Brooks herself almost fully recovered but died of consumption in 1877.
Лондон, Онтарио
Крем 1878 жылы Солтүстік Америкаға оралды және Лондон қаласында медициналық практика ашты. Ол Онтарионың медициналық заңы бойынша лицензиясыз медициналық қызмет көрсеткені үшін айыпталды және кейіннен өзінің кінәлі екенін мойындады. Бірақ бұл науқастарды оның кеңсесіне келуден тоқтатып қоймады. 1879 жылы Кэтрин Хатчинсон Гарднер 204 Дундас көшесіндегі Крем кеңсесінің артындағы дәретханада өлген күйде табылды. Ол жүкті болған және хлороформға малынған орамалмен өлтірілген. Крем оған аборт жасауға көмектесуден бас тартып, оның орнына жергілікті кәсіпкерді баланың әкесі деп айыптауға кеңес берді. Крем Гарднер аборт жасауға келіспеген кезде өзін улап өлтіретінін айтқандығын және оған бизнесменнің есімін жазған хат жолдағанын мәлімдеді. Алайда Гарднердің отбасы мен бірге тұрған әйелі оның мұндай хат жазғанын жоққа шығарды, себебі хаттағы қолтаңба мен жазу стилі оның жазуына ұқсамайтын, сондықтан ол жалған деп танылды. Кремге қарсы көптеген қауесеттер мен айғақтар болғанына қарамастан, билік бұдан әрі шара қабылдамады және іс шешілмей қалды.
Cream returned to North America in 1878 and established a medical practice in London, Ontario. He was charged under Ontario's Medical Act with practising without a license and later pleaded guilty. However, this did not deter patients from visiting his office. In 1879, Catharine Hutchinson Gardner was found dead in a privy behind Cream's office at 204 Dundas Street. She was pregnant and had been murdered with a handkerchief soaked in chloroform. Cream had refused to help her with an abortion, instead urging her to accuse a local businessman of being the father. Cream claimed Gardner had threatened to poison herself when he had not agreed to perform the abortion, and that she had written him a letter in which she named the businessman as the father. However, Gardner's family and roommate denied that she had written it, as the signature and handwriting on the letter did not match her own, and it was dismissed as forgery. Despite rumours and overwhelming evidence against Cream, authorities took no further action and the case was never solved.
Чикаго
Крем Чикагодағы қызыл шамдар ауданынан алыс емес жерде заңсыз аборттар жасаумен айналысатын медициналық практика ашты. 1880 жылдың тамызында, оған операция жасады деген күдікпен Мэри Энн Фолкнердің қайтысы бойынша тергеу жүргізілді; дәлелдердің жетіспеуіне байланысты ол қудалаудан құтылды. 1880 жылдың желтоқсанында тағы бір науқас, Мисс Стэк, Кремнің емдеуінен кейін қайтыс болды, содан кейін ол рецепті берген фармацевтке шантаж жасауға тырысты. 1881 жылдың сәуір айында Элис Монтгомери есімді әйел Кремнің кеңсесінен бір шаршы блок қашықтықтағы пансионда аборт жасағаннан кейін стрихнин уытынан қайтыс болды. Оқиға қылмыс деп танылды, бірақ ешқашан ашылмады. Оқиға орны, уақыт және әдіс Кремді күдікті етеді. 1881 жылдың 14 шілдесінде Дэниел Стотт Иллинойс штатының Бун округіндегі үйінде стрихнин уытынан қайтыс болды, ал Крем оған эпилепсияға қарсы ем ретінде берген препаратты қабылдаған. Өлім табиғи себептерге байланысты деп есептелді, бірақ Крем тағы да шантаж жасауға тырысқаннан кейін, өлімге фармацевтті кінәлі деп жазба хат жолдады. Осы жолы Крем, сондай-ақ Джулия А. (Абби) Стотт та тұтқындалды, ол Кремнің жақын серігі болып, күйеуін өлтіру үшін Кремнен у сатып алған. Ол түрмеден құтылу үшін мемлекеттік куәлік берді, барлық кінәні Кремге таңды, нәтижесінде ол өзіне қатысты қылмыстық іске жауап беруге мәжбүр болды. Ол Жолиет түрмесінде өмір бойына сотталды. Дэниел Стотттың достары оның қабіріне қабір тасын орнатты, онда былай деп жазылған: "Дэниел Стотт 12 маусым 1881 жылы 61 жасында әйелі мен доктор Кремнің уытынан қайтыс болды". Крем 1891 жылдың шілдесінде босатылды. Губернатор Джозеф В. Файфер Кремнің бауырының мейірімділік сұрауынан және билік органдарына пара берген деген күдіктен кейін оның жазасын жеңілдетті.
Cream established a medical practice not far from the red light district in Chicago, offering illegal abortions to prostitutes. He was investigated in August 1880, after the death of Mary Anne Faulkner, a woman on whom he had allegedly operated; he escaped prosecution due to lack of evidence. In December 1880, another patient, Miss Stack, died after treatment by Cream, and he subsequently attempted to blackmail the pharmacist who had filled the prescription. In April 1881, a woman named Alice Montgomery died of strychnine poisoning following an abortion in a rooming house barely a block from Cream's office. The case was ruled a murder but never solved. The location, time period, and method make Cream a likely suspect. On 14 July 1881, Daniel Stott died of strychnine poisoning at his home in Boone County, Illinois, after Cream supplied him with an alleged remedy for epilepsy. The death was attributed to natural causes, but Cream wrote to the coroner blaming the pharmacist for the death after he again attempted blackmail. This time, Cream was arrested, along with Mrs Julia A. (Abbey) Stott, who had allegedly become Cream's mistress and procured poison from Cream to do away with her husband. She turned state's evidence to avoid jail, laying the blame on Cream, which left him to face a murder conviction on his own. He was sentenced to life imprisonment in Joliet Prison. Daniel Stott's friends erected a tombstone at his grave, which reads: "Daniel Stott Died June 12, 1881 Aged 61 Years, poisoned by his wife and Dr Cream." Cream was released in July 1891. Governor Joseph W. Fifer had commuted his sentence after Cream's brother pleaded for leniency and allegedly bribed the authorities.
Лондон
1887 жылы қайтыс болған әкесінен қалған мұра ақшасын пайдаланып, Крем Англияға аттанды және 1891 жылдың 1 қазанында Ливерпульге жетті (Жек Риппердің қылмыстары болғаннан кейін үш жыл өткен соң). Ол Лондонға барып, Ламбет-Палас-Жолының 103 нөмірінде жатаққа орналасты. Сол кезде Ламбет кедейлікке, ұсақ-көшік қылмыстарға және жезөкшелікке толы еді. 1891 жылдың 13 қазанында 19 жасар жезөкше Эллен "Нелли" Донворт Кремнен екі хат алып, онымен кездесуге келісті. Ол оған бөтелкеден ішетін нәрсе ұсынды. Сол түні ол қатты ауырып, кейіннен стрихнинге уланып қайтыс болды. Оның өлімі бойынша тергеу кезінде Крем, А. О'Брайен деген лақап атымен тергеушіге хат жазып, 300 000 фунт стерлинг сыйақы алса, кісі өлтірушінің атын атауға дайын екенін мәлімдеді. Ол сондай-ақ W. F. D. Смит кітап дүкендерінің иесіне хат жазып, оны кісі өлтіруде айыптап, үнсіздігі үшін ақша талап етті. 20 қазанда Крем 27 жасар Матильда Кловер есімді жезөкшемен кездесіп, оған таблеткалар ұсынды және төсекке жатар алдында төртеуін ішуге бұйырды. Сол түні ол қатты ауырып, екі сағаттан кейін қайтыс болды. Оның өліміне алкогольге тәуелділіктен туындаған жүрек жеткіліксіздігі себеп деп есептелді. Крем, М. Малоун деген атпен танымал дәрігер Уильям Бродбентке хат жазып, Кловердің өліміне қатысқандығына дәлелдері бар екенін және үнсіздігі үшін 25 000 фунт стерлинг талап еткенін мәлімдеді. Бродбент Скотланд-Ярдқа хабарласып, ақшаны алуға келген шантажшыға тұзақ құрды. Бірақ ешкім ұсталмады. 1892 жылдың 2 сәуірінде Канадада демалыстан оралған Крем Лондонға қайта оралды, онда ол Луиза Харвимен (туған аты Харрис) кездесті. Ол оған екі таблетка ұсынды және оларды бірден жұтып қоюын талап етті. Харви оған күдікпен қарап, оған берген таблеткаларды жұтып алғандай болып, бірақ жасырын түрде оларды көпірден Темза өзеніне лақтырып жіберді. 11 сәуірде Крем екі жезөкшемен, 21 жасар Элис Марш және 18 жасар Эмма Шривеллмен кездесіп, олармен түнде бірге болды, содан кейін кетер алдында оларға әрқайсысына үш таблетка және консервіленген лосось ұсынды. Екі әйел де сол түні стрихнинге уланып қайтыс болды.
Using money inherited from his father, who had died in 1887, Cream sailed for England, arriving in Liverpool on 1 October 1891 (three years after the Jack the Ripper killings had been committed). He went to London and took lodgings at 103 Lambeth Palace Road. At the time, Lambeth was riddled with poverty, petty crime, and prostitution. On 13 October 1891, Ellen "Nellie" Donworth, a 19 year old prostitute, received two letters from Cream, and agreed to meet him. He offered her a drink from a bottle. She became severely ill that night and died from what was later found to be strychnine poisoning. During her inquest, Cream wrote to the coroner under the pseudonym A. O'Brien, Detective, offering to name the murderer in return for a £300,000 reward. He also wrote to W. F. D. Smith, owner of the W H Smith bookstalls, accusing him of the murder and demanding money for his silence. On 20 October, Cream met a 27 year old prostitute named Matilda Clover, and offered her pills, instructing her to take four before bed. She began experiencing violent, painful spasms later that night, and died two hours later. Her death was assumed to be heart failure due to alcohol withdrawal. Cream, under the name M. Malone, wrote a letter to the prominent physician William Broadbent, claiming to have evidence of his involvement in Clover's death and demanding £25,000 for his silence. Broadbent contacted Scotland Yard, and they set a trap for the blackmailer when he would come to collect the money. However, no one was caught. On 2 April 1892, after a vacation in Canada, Cream returned to London, where he met Louise Harvey (née Harris), a prostitute. He offered her two pills, insisting she swallow them right away. Harvey, suspicious of him, pretended to swallow the pills he had given her but secretly threw them from a bridge into the River Thames. On 11 April, Cream met two prostitutes, Alice Marsh, 21, and Emma Shrivell, 18, and spent the night with them in their flat, then before leaving offered them three pills each and a can of tinned salmon. Both women died later that night from strychnine poisoning.
Ұстау
Крем шантаж хаттары арқылы өзіне көп назар аударуға жетті. Полиция айыпталушылардың кінәсіз екенін тез анықтады, сонымен қатар аноним хаттың авторы жасаған айыптамаларда маңызды бір нәрсеге назар аударды: ол Матильда Кловердің өлтірілуіне сілтеме жасаған еді. Кловердің өлімі оның ішімдікке құмарлығына байланысты табиғи себептермен тіркелді. Полиция хатты жазған жалған айыптаушының газеттерде «Ламбет уландырушысы» деп аталған сериялық кісі өлтіруші екенін тез түсінді. Біраз уақыттан кейін Крем Лондонға келген Нью-Йорк қаласының полицейімен кездесті. Полицей Ламбет уландырушысы туралы естіген еді, ал Крем оған құрбандардың тұрған жерлерін қысқаша көрсетті. Америкалық полицей бұл туралы британдық полицейге айтты, ол Кремнің оқиға туралы толыққанды білуіне күдікпен қарады. Скотленд-Ярд Кремді бақылауға алып, оның жиі жезөкшелерге баратынын анықтады. Олар сондай-ақ АҚШ және Канадада тергеу жүргізіп, күдіктінің тарихымен, соның ішінде 1881 жылы у қолданып кісі өлтіргені үшін сотталғанымен танысты. 1892 жылдың 3 маусымында Крем Матильда Кловерді өлтіргені үшін тұтқындалды, ал 13 шілдеде ол Кловерді, Донвортты, Маршты және Шривеллді өлтіргені, Харвиді өлтіруге талпынғаны және қарақшылық жасағаны үшін ресми айыпталып, сотқа берілді; оның дәрі-дәрмегі/у жинағы (дәлел ретінде алынған) қазір Қылмыс мұражайында сақталуда.
Through his blackmail letters, Cream succeeded in drawing close attention to himself. Not only did the police quickly determine the innocence of those accused, but they noticed something telling in the accusations made by the anonymous letter writer: he had referred to the murder of Matilda Clover. Clover's death had been registered under natural causes, related to her drinking. The police quickly realised that the false accuser who had written the letter was the serial killer now referred to in the newspapers as the "Lambeth Poisoner". Not long afterward, Cream met a policeman from New York City who was visiting London. The policeman had heard of the Lambeth Poisoner, and Cream gave him a brief tour of where the various victims had lived. The American happened to mention it to a British policeman who found Cream's detailed knowledge of the case suspicious. The police at Scotland Yard put Cream under surveillance and soon discovered his habit of visiting prostitutes. They also conducted an investigation in the United States and Canada and learned about their suspect's history, including the conviction for a murder by poison in 1881. On 3 June 1892, Cream was arrested for the murder of Matilda Clover, and on 13 July he was formally charged with the murders of Clover, Donworth, Marsh, and Shrivell, the attempted murder of Harvey, and extortion; his medicine/poisoning kit (taken in as evidence) is now in the Crime Museum.
Сот және өлім жазасы
Оның соты 1892 жылдың 17-21 қазаны аралығында өтті. 12 минуттық кеңес соңыннан қазылар алқасы оны барлық айыптаулар бойынша кінәлі деп тапты, ал судья Генри Хокинс оны өлім жазасына кесті. Барлық атқылы қылмыскерлерге қатысты дәстүр бойынша, оның денесі сол күні түрме қабырғаларының астына, басқа атқылы қылмыскерлермен бірге, тек бір әрпімен белгіленген жерге жерленді. Оның денесі 1902 жылы эксгумацияланып, Лондон қалалық зиратына көшірілді. Қазір ол 339-бөлімде белгісіз қабірде жатыр. Биллингтон бұл оқиғаны Виктория дәуіріндегі әйгілі серийлі кісі өлтіруші Жек Рипперді аттыруға өзінің жауапты екенін дәлелдеу үшін пайдаланды. Бұл талаптар негізсіз, себебі полиция қызметкерлері мен атқылы жазаға қатысқан басқа адамдар мұндай оқиға туралы ештеңе айтқан жоқ. Сонымен қатар, Крейм 1888 жылы Риппердің кісі өлтіру кезінде түрмеде болған, сондықтан оның Жек Риппер болуы мүмкін емес еді. Риппер зерттеушісі Дональд Белл Креймнің шенеуніктерге пара беріп, ресми босатылудан бұрын түрмеден шығып кеткенін болжады, ал сэр Эдвард Маршалл Холл Креймнің түрмедегі мерзімін оның орнына келген егіздер өткергенін айтты. Мұндай пікірлер өте күмәнді және Иллинойс билігі, сол кездегі газеттер, Креймнің адвокаттары, Креймнің отбасы және Креймнің өзі берген барлық белгілі мәліметтерге қайшы келеді. Креймнің бірінші биографының бірі, Креймнің эшафодта тұрып, асылуға дайын болған кезде қорқып, дене функцияларын жоғалтып, "Мен эякуляция жасаймын" деп дірілдегенін, оның "Мен Жекпін" деп қате түсінілуі мүмкін екенін айтты. Ағылшын-канад жазушысы Крис Скотт 1989 жылы "Жек" романы үшін Артур Эллис сыйлығын жеңіп алды, бұл роман Креймнің Жек Риппер болғаны туралы болжамға негізделген.
His trial lasted from 17 to 21 October, 1892. After a deliberation lasting only 12 minutes, the jury found him guilty of all counts, and Justice Henry Hawkins sentenced him to death. As was customary with all executed criminals, his body was buried on the same day beneath the flagstones of the prison along with other executed criminals marked by one initial. His body was disinterred in 1902 and moved to City of London Cemetery. He is now buried in an unmarked grave in section 339. Billington promoted this alleged incident as proof that he was responsible for executing the notorious Victorian serial killer Jack the Ripper. These claims are unsubstantiated, as police officials and others who attended the execution made no mention of any such event. Moreover, Cream was in prison at the time of the Ripper murders in 1888, so it would have been impossible for him to be Jack the Ripper. Ripperologist Donald Bell speculated that Cream had bribed officials and been let out of prison before his official release, and Sir Edward Marshall Hall speculated that Cream's prison term had been served by a look alike in his place. Such notions are extremely unlikely and contradict all known evidence given by the Illinois authorities, newspapers of the time, Cream's solicitors, Cream's family, and Cream himself. One of Cream's biographers suggested that Cream, on the scaffold and about to be hanged, was so frightened that he lost control of his bodily functions and stammered "I am ejaculating", which could have been mistaken for "I am Jack". English Canadian writer Chris Scott won an Arthur Ellis Award for Best Crime Novel in 1989 for Jack, a novel based on the premise that Cream was Jack the Ripper.
Талдау
Уланудың себептері әлі толыққанды анықталған жоқ. Көптеген адамдар Кремнің құрбандарының қиналыспен өлуін көруден ләззат алатын, оларды бақылауға ұмтылған садист болғанын айтады (тіпті оның қатысуының қажеті болмаса да). Дегенмен, Кремнің ақшаға деген құштарлығы да болған, оны оның жасаған қылмыстарының барысындағы қорқыту әрекеттерінен көруге болады. Сондықтан, ол кісі өлтіруді жақсы жоспарланбаған пайда табу әрекеттерінің бөлігі ретінде жасаған болуы мүмкін. Крем қылмыстар сериясы басталғаннан бастап-ақ белгілі тұлғаларға шантаж хаттары жазып, оның жалғыз ер адам құрбаны Дэниел Стотты улауы Стоттың бай жесірі қайтыс болған күйеуінің мүлігін онымен бөлісуіне үмітпен жасалды. Крем бес улану ісінен сотталғаннан басқа, 1877 жылы әйелі Флора Бруксті өлтіргеніне және оның қарауында түсік жасау кезінде қайтыс болған кем дегенде төрт әйелдің өліміне де күдік танылады.
The motivation for the series of poisonings has never been settled. It has generally been assumed that Cream was a sadist who enjoyed the thought of his victims' agonised deaths, and his control over them (even if he was not physically present to witness these). However, Cream was also interested in money, as evidenced by his attempts at extortion in almost all of his crimes, so it remains a possibility that he committed the murders as part of ill planned attempts to profit from them. From the start of the series of crimes Cream wrote blackmail notes to prominent people, and the poisoning of his one known male victim, Daniel Stott, was committed with the hope that Stott's wealthy widow would share the deceased's estate with him. In addition to the five poisonings Cream was convicted of, he is suspected of the murder of his wife Flora Brooks in 1877, and of at least four other women who died in his care while undergoing abortions.
Танымал мәдениетте
Крем 1990 жылы BBC Four радиосының «Шерлок Холмс: Пимликоның у таратқышының оқиғасы» атты радиоспектаклінің басты қарсыласы болды. 2000 жылы «Қылмыстық бөлмелер: Нағыз Шерлок Холмс сырлары» сериалының бірінші эпизодында жас Артур Конан Дойл мен Джозеф Белл Алек Ньюман сомдаған Томас Ниллге қатысты кісі өлтіру ісін тергейді. Эпизодтың соңында, қосымша мәліметте оның Томас Нилл Крем екендігі айтылады, ол Конан Дойлмен бірге медициналық институтта оқыған. 2015 жылы BBC One телесериалы «River» да Крем жиі пайда болып, D. I. John River-мен «көрініс» ретінде әңгімелеседі.
Cream was the main antagonist of the 1990 BBC Four radio play, Sherlock Holmes: The Adventure Of The Pimlico Poisoner. In the first episode (in 2000) of Murder Rooms: Mysteries of the Real Sherlock Holmes, the young Arthur Conan Doyle and Joseph Bell pursue a murder case that involves a Thomas Neill, played by Alec Newman. At the end, a postscript further identifies him as Thomas Neill Cream, who attended medical school alongside Conan Doyle. In the 2015 BBC One television series River, Cream appears frequently to and converses with D. I. John River as a "manifest".