Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Эрик Амблердің 1936 жылғы романы
1936 novel by Eric Ambler
the 1936 novel by Eric Ambler
"Қараңғы шекара" (1936) – Эрик Амблердің тұңғыш романы. 1936 жылғы қару-жарақтардың дамуына негізделген "Қараңғы шекара" романы ядролық бомбаның ойдағыдай табылуын және оның салдарынан туындаған жағдайды болжаған алғашқы туындылардың бірі болды. Оқиға Румыниямен шектес Балқан таулы айманындағы шағын, құрастырылған елде өрбиді. Сол жерде шаруалардың көтерілісі елдің диктаторлық үкіметін құлатып, барлық азаматтарына бостандық пен әділдік орнатуға жетеді. Қазіргі заманға дейін Иксания, "Құдай тастаған ел" ретінде, табиғи ресурстардың аздығы және экономикалық мәселелердегі маңыздылығының төмендігі себепті саяси тәуелсіздігін сақтап келеді. Алайда, Якоб Кассеннің нацистік Германиядан қашқаннан кейін, ядролық ғалымның қатысуымен, графша Шверзинская мен оның інісі, принц Ладислаус, елді тиімді басқарады. Олар атом бомбасын жасау формуласын ("Кассен құпиясы") иеленеді және оны елдің және жеке мүдделері үшін пайдалануды жоспарлайды. Екі топ осы жоспарға кедергі келтіруге тырысады. Біріншісі – британдық қару-жарақ өндіруші компаниясы Cator & Bliss Ltd. өкілі Симон Грум. Ол Кассен құпиясын алу үшін Иксанияға жіберіледі. Ол ағылшын физигі, профессор Генри Барстоудың көмегіне жүгінеді. Барстоу Иксанияға сапар шегіп, ұрлау жоспарлаған құпия құжаттардың нақтылығын және құнына лайықтылығын анықтауға тиіс. Алайда, Генри Барстоу – бұл Конвей Карратерстің жасырын есімі, ол доктор Савидж еске түсіретін оқиғашыл. Ол Кассен құпиясының "әлемдік бейбітшілікке қауіп төндіретінін" түсінеді және осы қауіптен құтылу үшін Кассеннің барлық құжаттарын жоюды міндет етіп қояды. Оның мақсаты – бомбаның жасалуын болдырмау және "цивилизацияны сақтау". Карратерстің тартымды бейнесі Иксанияның астанасы Зовгородта орналасқан американдық журналист Уильям Л. Кейсидің назарын аударады. Бастапқыда жақсы оқиға іздеген Кейси Карратерстің жанындағы көмекшіге айналады, бұл өзгерісті ол өзі "газеткерден деспотқа айналу" деп сипаттайды. Шаруалардың көтерілісіне қосылған Карратерс операцияның және де-факто шаруалардың жетекшісіне айналады. Бірнеше рет олардың өміріне қауіп төнеді, олар көп рет "оқтың дұрыс емес жағында тұрды", бірақ оларды әрқашан Карратерстің ерекше ақылы мен шеберлігі құтқарады. Бір күн ішінде бұрынғы үкімет құлағаннан кейін революция сәтті де, қандысыз да аяқталады. Кассен қайтыс болады, оның құпиясының барлық көшірмелері, біреуін қоспағанда, жойылған. Соңғы көшірме графша Шверзинскаяда сақталады. Ол өзінің "Мерседесін" қараңғы және тар тау жолында жоғары жылдамдықпен айдайды, жалғыз мақсаты – елден қашу. Алайда, Карратерс пен Кейси оны Грумның көлігімен (ұрланған) қуып жетеді. Бірақ олар оны тоқтатып, ұстауға үлкермей, ол апатқа ұшырап, көліктен шығып, қаза табады. "Мерседесінің" қираған қалдықтары өртене бастайды, сондықтан Карратерс оқиға орнына келгенде графшаның денесінен бомба жасау нұсқаулығының соңғы көшірмесін алып, отқа тастайды.
The Dark Frontier (1936) is Eric Ambler's first novel. Based on the development of weaponry in the year 1936, The Dark Frontier was one of the first novels to predict the invention of a nuclear bomb and its consequences. a small fictional country somewhere in a mountainous region of the Balkans bordering Romania. There, a peasant revolt succeeds in overthrowing the country's dictatorial regime and in establishing freedom and justice for all its citizens. Throughout modern history Ixania, a "God forsaken country", has preserved its political independence because of its lack of natural resources and, generally, its comparative irrelevance in economic matters. However, due to the defection from Nazi Germany of Jacob Kassen, a nuclear scientist, the Countess Schverzinski and her brother, Prince Ladislaus, who effectively run the country, are in possession of a formula to build an atomic bomb (the "Kassen secret"), a fact they wish to exploit for their country's but also their own personal benefit. Two groups of people want to prevent exactly that. There is Simon Groom, a representative of Messrs. Cator & Bliss Ltd., a British armament manufacturer, who is sent to Ixania to get hold of the Kassen secret by hook or by crook. He enlists the services of Professor Henry Barstow, an English physicist who is to travel with him to Ixania to determine whether the secret papers whose theft he plans to commission are authentic and worth the money. However, Henry Barstow seems to be a cover name for Conway Carruthers, a Doc Savage esque adventurer who has realised that the Kassen secret poses "a serious menace to world peace" and who, accordingly, has made it his job to rid the world of that danger by destroying all copies of Kassen's papers. His mission is to prevent the manufacture of the bomb and to "preserve civilization". Carruthers's charismatic authority attracts the attention of William L. Casey, an American journalist stationed in Zovgorod, the capital of Ixania. Originally only interested in a good story, Casey becomes Carruthers's quasi assistant, a change Casey himself describes as his "transition from newspaper man to desperado". Siding with the peasant revolutionaries, Carruthers becomes the leader of the operation and thus the de facto leader of the peasants. On several occasions his and Casey's lives are in danger, repeatedly they are "standing in front of the wrong end of a gun", but it is always Carruthers's almost superhuman intelligence and skills that save them. Within only one day it turns out that, with the old government having stepped down, the revolution has been both successful and unbloody. Kassen is dead, and all copies of his secret except one have been destroyed. The one copy that has survived is Countess Schverzinski's, and she is driving her Mercedes at breakneck speed along a dark and narrow mountain road, with the only intention of fleeing the country. However, Carruthers and Casey are following her in Groom's car (which they have stolen), but before they can catch up with her and stop her vehicle she has an accident, is catapulted out of her car, and dies. The wreck of her Mercedes catches fire, so all Carruthers has to do when he arrives at the scene is retrieve the last remaining copy of the bomb building manual from the Countess's body and cast it into the flames.
Қабылдау
Роман Амблердің атын шығарған алғашқы алты кітабының бірі еді. Амблер өзінің өмірбаянында: "Менің түсінігімше, триллерге дамуға мүмкіндік тек жоғары бағытта ғана болды" деп жазды. The Dark Frontier заманауи британдық триллерлердің, әсіресе Э. Филлипс Оппенхайм мен Джон Бьюкеннің қалыпты ережелерін пародиялайды, бірақ оларды одан да жақсартады.
The novel was one of the first six of Ambler's books which made his name. Ambler wrote in his autobiography, "As I saw it, the thriller had nowhere to go but up". The Dark Frontier parodies the conventions of the contemporary British thriller, particularly E. Phillips Oppenheim and John Buchan, but improves upon them.