"The Twilight Zone" сериалының "Bard" эпизоды – американдық телеиндустрияны сатиралық тұрғыдан көрсетеді. Бёрт Рейнольдс пен Шекспирдің қатысуымен жазылған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Бард" – американдық "Түйсік аймағы" телесериалының антологиялық түрінен шыққан эпизод. Бұл "Түйсік аймағы" сериалының бір сағаттық соңғы эпизоды болды. Американдық телеиндустриясын тікелей сатиралайтын эпизодта Берт Рейнольдс Марлон Брандоны пародиалайды, ал оқиғасы нашар сценарий жазушының қара магия көмегімен Уильям Шекспирді өзінің көмекші жазушысы ретінде пайдалануы туралы.
"The Bard" is an episode of the American television anthology series The Twilight Zone. It was the final episode of The Twilight Zone to be one hour long. A direct satire of the American television industry, the episode features a parody of Marlon Brando by Burt Reynolds, and concerns an inept screenwriter, who through the use of black magic, employs William Shakespeare as his ghostwriter.
Сюжет
Жылдар бойы жарық көрмеген сценарийлермен айналысқан соң, Джуллиус К. Мумер деген сценарист бір сценарийін сатуға үмітсіз болып қалды. Оның агенті қара сиқыр туралы телесериалға басқа бір жазушының ұсынысын жіберіп жатқанын айтқанда, Джуллиус осы сериалға бірінші болып мүмкіндік беруді өтінеді. Бұл тақырыпқа қатысты ештеңе білмейтін ол зерттеу жұмыстарын бастайды, бірақ қолына қара сиқыр туралы нақты кітап түседі. Кітаппен тәжірибе жасау барысында ол кездейсоқ түрде Уильям Шекспирді шақырып алады, ол өзін шақырушының қызметінде екенін мәлімдейді. Шекспирдің талантын телесериал пилотына жұмсаудың қажеті жоқ деп шешкен Джуллиус оған фильм жазуды тапсырады. Продюсерлер Шекспирдің "Трагикалық цикл" атты сценарийінің көне тілмен жазылғанымен, түсініксіз болғанына қарамастан, оның перспективасы бар екенін мойындайды. Өз жұмысын аяқтаған Шекспир кетпек болады. Джуллиус егер ол қазір жазуды тоқтатса, Шекспир Голливудтағы даңқын жоғалтып, ұмытылып кететінін айтады. Соңғы кезде Шекспир фильмнің репетициясына қатысып, сценарийіне лайықты құрмет көрсетілсе, онда қалатынын жеткізеді. Репетиция кезінде ол демеушілердің енгізген өзгертулерінен қатты ашуланып, басты рөлдегі актерге шабуыл жасап, студиядан шығып кетеді. Джулиустың келесі тапсырмасы – американдық тарих туралы телеарнайы жобасы, ол қара сиқыр туралы кітабын еске түсіргенге дейін сәтсіздікке ұшырауға жақын еді. Содан кейін ол Роберт Э. Ли, Улисс С. Грант, Авраам Линкольн, Джордж Вашингтон, Покахонтас, Дэниел Бун, Бенджамин Франклин және Теодор Рузвельтті кеңесшілер ретінде шақырып алады.
A bumbling screenwriter, Julius K. Moomer, is becoming desperate for a sale after years of working on unproduced scripts. When his agent mentions that he is submitting another writer's pitch for a television series about black magic, Julius pleads to be allowed to be given first crack at the series. Knowing nothing about the subject, he attempts some research, but turns up only an actual book of black magic. While experimenting with the book, he accidentally conjures William Shakespeare, who says he is at the service of the conjurer. Deciding not to waste Shakespeare's talent on a television pilot, Julius directs him to write a film. The producers decide that Shakespeare's script, The Tragic Cycle, though archaic to the point of being almost incomprehensible, has potential. His task finished, Shakespeare proposes to leave. Julius argues that if he stops writing now, Shakespeare will lose his chance at Hollywood fame and become forgotten. Shakespeare at last says he will attend a rehearsal for the film and stay on if it does justice to his script. At the rehearsal, he is so horrified at the revisions by the sponsor that he assaults the leading man and storms out. Julius's next assignment, a TV special on American history, seems doomed to failure until he remembers his book on black magic, and uses it to conjure up Robert E. Lee, Ulysses S. Grant, Abraham Lincoln, George Washington, Pocahontas, Daniel Boone, Benjamin Franklin, and Theodore Roosevelt to act as consultants.
Өндіріс тарихы
Эпизод Род Серлингтің теледидар үшін продюсерлік жұмысын істейтін жарнама басшыларына реакция ретінде жазылған болуы мүмкін. "Твайлайт Зонаның серігі" кітабында Серлингтің айтуынша, тым сақты басшылардың салдарынан жағдай соншалықты нашар болған, "Шевроле демеуші болса, өзенді кесіп өтуге болмайтын еді". Бёрт Рейнольдстың сомдаған кейіпкері Марлон Брандоның актерлік әдісін пародиялайды, ал осы кезеңде Рейнольдс пен Брандоның физикалық жақындығы осы пародиені күшейте түседі. Эпизод 2007 жылы "Сопрано" сериалының соңғы, "Америка дайындалған" атты эпизодында да көрсетілді. Сериалдың басты кейіпкері Тони Сопрано осы эпизодты жауларынан жасырынып, қауіпсіз үйде отырғанда тамашалайды.
The episode was likely written by Rod Serling as a reaction to the advertising executives with whom he dealt regularly while producing for television. In the book The Twilight Zone Companion, Serling is quoted as saying that things were so bad with the overcautious executives that "one could not ford a river if Chevy was the sponsor." The actor portrayed by Burt Reynolds satirizes Marlon Brando's style of method acting, augmented by the close physical resemblance between Reynolds and Brando during that period. The episode was also featured in the final episode of The Sopranos, in 2007, "Made in America". Tony Soprano, the protagonist of the series, is seen watching this episode while in hiding from his enemies in a safe house.