"Твилайт Зонының" "Жокейдің соңғы түні" атты эпизодында кішкентай жокейдің қалауы орындалады. Микки Рунидің қатысуымен, адамгершілік пен құмарлық туралы ой қозғайтын бөлім.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Жокейдің соңғы түні" – американдық "Туалайт-зона" телесериалының антологиялық түсірілімдерінің бір бөлімі. Эпизодта бойшақ жокейдің үлкен адам болу арманы орындалады. Род Серлинг осы эпизодты Микки Руни үшін арнайы жазған, және ол осы эпизодтағы жалғыз актер.
"The Last Night of a Jockey" is an episode of the American television anthology series The Twilight Zone. In this episode, a diminutive jockey's wish to be a big man is granted. Rod Serling wrote the episode specifically for Mickey Rooney, who is the only actor to appear in it.
Бастапқы баяндама
Грейди деген атты шағын адам, аяқ киімдерімен бірге бес футтан да аз. Жылқы жарысына қатысатын жақсы тұқымның сәл бұрмаланған ұрпағы. Ол, өкінішке орай, шіріген алмалардың бірі, лас істермен айналысып, көгерген, сарғайған, жадты ұмытқан, корольдер спорты үшін жұмыс істегенін және оны екі аяқты жануарлардың пайдаланатын, зәулімге айналдырған адам. Олар Колизей дәуірінен бері спорттық іс-шаралардың маңында жүрді.
The name is Grady, five feet short in stockings and boots, a slightly distorted offshoot of a good breed of humans who race horses. He happens to be one of the rotten apples, bruised and yellowed by dealing in dirt, a short man with a short memory who's forgotten that he's worked for the sport of kings and helped turn it into a cesspool, used and misused by the two legged animals who've hung around sporting events since the days of the [[Colosseum
Сюжет
Майкл Грейди есімді жокей допингпен жарысты бұзғаны үшін өмір бойы ат жарысынан шеттетіліп, өз бөлмесінде жалғыз жатқан. Ол депрессиясына беріліп ішіп, бес футттық бойын өкінеді, атпен жүру осы кемшілігін жасыруға көмектескен еді. Содан кейін ол бір дауысты естиді. Дауыс өзін "алтер-эго" деп таныстырады және Грейдидің басында тұратынын айтады. Ол өзінің басқа жағымен тартысып, өмірін және іс-әрекеттерін ақтауға тырысады, тіпті қылмыстарын жасырып өтірік айтады, бірақ алтер-эго оның барлығын біледі. Грейдиге бір тілек арқылы өмірін өзгерту мүмкіндігі беріледі. Грейди ең үлкен тілегінің үлкен болу екенін айтады. Грейди ұйқыдан оянғаннан кейін тілегі орындалғанын көреді; енді ол сегіз футқа жуық. Грейди бұрынғы қатынына телефон соғып, ол оны елемейді. Жаңа бойының арқасында оған қызығушылық танытатын қыздарды таба алатынын мақтанады. Алтер-эго әсер етпейді, Грейди берген уәдесінің ешқайсысын орындамағандай көрінеді. Ол Грейдидің ақымақ және "арзан" тілегін сынап, Кентукки Дербиін адал түрде жеңуді немесе батырлыққа толы іс жасауды тілеуі мүмкін еді дейді. Жарыс комиссиясынан келген телефон қоңырауы Грейдидің жұмысқа қайта қабылданғанын және қайтадан жокей бола алатынын хабарлайды. Грейди оған екінші мүмкіндік беру үшін шара қолданғандардың барлығына қуанышпен алғыс айтады, бірақ алтер-эго оған күліп қарап тұрады. Грейди енді тіпті үлкен болғанын түсінеді, шамамен 10 фут биіктік – атқа мінуге немесе пәтеріне сыюға тым үлкен. Көңілі қалып, алыпқа айналған Грейди бөлмесін қиратып, алтер-эгодан оны қайта кішкентай етуді өтінеді. Алтер-эго оның өтінішін қабылдамайды, оның орнына: "Сіз кішкентайсыз, мырза Грейди. Білесіз бе, сіз адал жарыста жеңген сайын, сіз алыпқа айналатын едіңіз. Бірақ қазір сізден кішкентай адамдар жоқ".
A jockey named Michael Grady is lying alone in his room after being banned from horse racing for life for fixing races by horse doping. He drinks in his depression, and rues his five foot height, which horse riding had served to compensate for. He then hears a voice. The voice introduces himself as "the alter ego" and claims to live in Grady's head. He argues with the alter ego, trying to justify his life and his actions, even lying about his crimes, but the alter ego knows all about him. Grady is offered the chance to change his life with one wish. Grady says his greatest wish is to be big. After Grady wakes from a nap he finds his wish has been granted; he is now close to eight feet tall. Ecstatic, Grady calls his ex girlfriend over the phone, but she dismisses him. He boasts that he can find more girls who will appreciate him because of his newfound height. The alter ego remains unimpressed, feeling Grady has not made good on any of his promises. He derides his dumb and "cheap" wish, and says that Grady could have wished to win the Kentucky Derby fairly, or perform a heroic act. A telephone call from the racing commission informs Grady that he has been reinstated and can jockey again. Grady joyfully thanks everyone who petitioned to give him a second chance, but the alter ego laughs at him. Grady realizes he has become even larger, about 10 feet tall — too tall to ride a horse, or properly fit in his own apartment. Devastated, the now giant Grady wrecks his room and pleads with the alter ego to make him small again. The alter ego denies the request, and instead replies, "You are small, Mr. Grady. You see, every time you won an honest race, that's when you were a giant. But right now, they just don't come any smaller."
Цензура
CBS бағдарламалық практика бөлімі бұл эпизодта "карлик" сөзін жағымсыз мағынада қолданғаны үшін сынады және оның орнына "жарты пинта", "рунт" немесе "шағын" деген сөздерді пайдалануға болатынын ұсынды.
CBS's Program Practices department criticized this episode for use of the word "dwarf" in a negative context, suggesting that instead the terms "half pint", "runt" or "shrimp" could be used.
Микки Руни мен Род Серлинг
Бұл Микки Рунидің "Твайлайт-зона" сериалындағы жалғыз қатысуы болғанымен, ол бұрын Род Серлинг жазған екі драмада ойнаған – "Комедиан", 1957 жылы 90 минуттық "Playhouse 90" антологиялық сериясының тікелей эфирдегі эпизоды, сондай-ақ 1962 жылғы "Playhouse 90" сериясының 1956 жылғы аттас эпизодының қайта түсірілімі. Әлі жарық көрмеген туындының түсірілуі 1961 жылғы 21 желтоқсандағы "PM East" кешкі ток-шоуында талқыланды, онда Микки Руни, Род Серлинг және фильмнің жұлдызы Энтони Квинн қонақ ретінде болды. Он жыл өткен соң, 1972 жылғы қазан айында Микки Руни Род Серлингтің тағы бір телеспектаклісінде ойнады – "Сирек заттар" ("Rare Objects") атты қорқыныш антологиялық сериясының жарты сағаттық эпизоды.
Although this was Mickey Rooney's sole appearance on The Twilight Zone, he had earlier co starred in two dramas written by Rod Serling — "The Comedian", a live 1957 episode of the 90 minute anthology series Playhouse 90, as well as the theatrical feature Requiem for a Heavyweight, a 1962 remake of the same titled 1956 episode of Playhouse 90. The making of the as yet unreleased production was the subject of a discussion on the December 21, 1961 episode of the late night talk show PM East, with guests Mickey Rooney, Rod Serling and the film's star Anthony Quinn. A decade later, in October 1972, Mickey Rooney co starred in one additional Rod Serling teleplay — "Rare Objects" — a half hour episode of the horror anthology series Night Gallery.